제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 함덕리/주생활/
2018년
조사자
응. 이거 이건 무신거라?
(응. 이거 이건 뭐야?)
제보자
새 다, 경허난 ᄇᆞᆫ 날만 ᄎᆞ은 거. ᄇᆞ름 안 부는 날만. 그 줄 안 매불민 ᄃᆞᆯ아나, 새가 불리카부덴.
(띠 다, 그러니까 ‘ᄇᆞᆫ’ 날만 짜는 거. 바람 안 부는 날만. 그 줄 안 매버리면 달아나. 띠가 날려버릴까 봐.)
조사자
무신 날? ᄇᆞ는 날?
(무슨 날? ‘ᄇᆞᆫ’ 날?)
제보자
ᄇᆞᆫ 날. ᄇᆞ름 안 부는.
(‘ᄇᆞᆫ’ 날. 바람 안 부는.)
조사자
ᄇᆞᆫ 날이 ᄇᆞ름 안 부는 날?
(‘ᄇᆞᆫ’ 날이 바람 안 부는 날?)
제보자
응.
(응.)
조사자
ᄇᆞᆫ 날 ᄎᆞᆽ앙.
(‘ᄇᆞᆫ’ 날 찾아서.)
제보자
ᄇᆞᆫ 날 헤영 새 뱅뱅뱅뱅 돌아가멍 물매 나게 ᄆᆞᆫ 더껏당, 다음 이제 힘 존 사름덜 그냥 베 꼬아논 거 동골동골허게 헤 놧당 쭉쭉 끄리민 받앙 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 놧당 이젠, 이 끗데 가고, 저 끗데 가고, 이 끗데 가고, 저 끗데 가고 네 모사리에 사름이 하나썩 다 ᄃᆞᆯ아.
(‘ᄇᆞᆫ’ 날 해서 띠 뱅뱅뱅뱅 돌아가면서 물매 나게 모두 덮었다가, 다음 이제 힘 좋은 사람들 그냥 바 꼬아놓은 거 동글동글하게 해 놨다가 쭉쭉 꾸리면 받아서 차근차근 놨다가 이젠, 이 끝에 가고, 저 끝에 가고, 이 끝에 가고, 저 끝에 가고 네 모서리에 사람이 하나씩 다 달려.)
조사자
응.
(응.)
제보자
일로 가민 일로 두루 매지고, 영 가민 욜로 두루 매지곡 허멍 줄을 매민.
(이리로 가면 이리고 덜 매지고, 이렇게 가면 요리로 덜 매지고 하면서 줄을 매면.)
줄 내기도 바짝헌디 줄 내, 것ᄀᆞ라 줄 내는 거엔 헤이. 줄 냄도 ᄑᆞᆯ 아프고 힘들어.
(줄 내기도 빠듯한데 줄 내, 그것보고 줄 내는 거라고 해. 줄 내기도 팔 아프고 힘들어.)
조사자
줄은 그믄 이디 마당에서 헹은에 만듭니까?
(줄은 그러면 여기 마당에서 해서 만듭니까?)
제보자
집에 맞게 허젠 허믄이 마당 족은 사름은 질에 ᄁᆞ짝헌 질에 질 ᄒᆞᆫ착에서.
(집에 맞게 하려고 하면 마당 작은 사람은 길에 곧은 길에서 길 한쪽에서.)
조사자
그 집줄은 어떵 영영?
(그 ‘집줄’은 어떻게 이렇게 이렇게?)
제보자
아, ᄀᆞᆺ사게 뒤치고 앞으로.
(아, 아까 ‘뒤치고’ 앞으로.)
조사자
그 허기 전인 영 꼬아, 손으로?
(그 하기 전엔 이렇게 꼬아, 손으로?)
제보자
아, 아니 줄호렝이로.
(아, 아니 ‘줄호렝이’로.)
조사자
줄로만 호렝이로만?
(줄로만 ‘호렝이’로만?)
제보자
줄호렝이로 영영 비어당 지겟가지에 강 그걸 꼭 빼멍 놧당 또 왕 비어당 또 지겟가지에 놧당 두 번 비어간 건 이젠 또꼬냥으로 합쳥 이젠 이디서도 줄 내는 사름이 놧당 말쩬 줄을 어울리젠 허민 이디도 줄호렝이 꿰곡 저디도 줄호렝이 꿰곡 뒤치는 사름은 꿰엇다근에 앞으로도 비곡 두에로도 비곡. 가운디 사름은 또 영 심엉 영영영영 예껴가고.
(‘줄호렝이’로 이렇게 이렇게 꼬아다가 지겟가지에 가서 그걸 꼭 빼면서 놨다가 또 와서 꼬아다가 또 지겟가지에 놨다가 두 번 꼬아간 건 이젠 똥구멍으로 합쳐서 이젠 여기서도 줄 만드는 사람이 놨다가 나중에 줄을 ‘어울리려고’ 하면 여기도 ‘줄호렝이’ 끼우고 저기도 ‘줄호렝이’ 끼우고 ‘뒤치는’ 사람은 끼웠다가 앞으로도 꼬고 뒤로도 꼬고. 가운데 사람은 또 이렇게 잡아서 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 엮어가고.))
조사자
아, 그믄 네 사름은 이서사켜예.
(아, 그러면 네 사람은 있어야겠네요.)
제보자
딱 네 사름.
(딱 네 사람.)
조사자
허젠 허민예, 혼자선 못 허는 거구나.
(하려고 하면요, 혼자선 못 하는 거구나.))
제보자
ᄑᆞᆯ 아파, ᄑᆞᆯ 아파.
(팔 아파, 팔 아파.)
조사자
ᄑᆞᆯ 아파.
(팔 아파.)
제보자
응, 혼자만 그 줄 비젠 헤도 막 땡기멍 비젠 허민 ᄑᆞᆯ 아파.
(응, 혼자만 그 줄 꼬려고 해도 막 당기면서 꼬려고 하면 팔 아파.)
조사자
호렝인 게민 집집마다 다 이십니까? 줄호렝이.
(‘호렝이’는 그러면 집집마다 다 있습니까? ‘줄호렝이’.)
제보자
아, 이신 딘 잇고 엇인 딘 빌어당.
(아, 있는 덴 있고 없는 덴 빌어다가.)
홀어멍칩이도 엇이곡이.
(홀어머니집에도 없고.))
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
것도 만들앙 헐 사름이, 줄 놓는 사름도 시고 헤사주, 것도. 빌어당 허여. 빌어당 허는 사름 빌어당 허고. 빌어당 하영 허주.
(그것도 만들어서 할 사람이, 줄 놓는 사람도 있고 해야지, 그것도. 빌어다가도 해. 빌어다가 하는 사람 빌어다가 하고. 빌어다가 많이 하지.)
조천읍 함덕리/주생활/
2018년
제보자
줄호렝이.
(‘줄호렝이’.)
조사자
줄호렝이. 줄호렝이로 영영영헌 다음에 또다시 영 헌덴 헨게만은. 그건 무신거라?
(‘줄호렝이’. ‘줄호렝이’로 이렇게 이렇게 이렇게 한 다음에 또다시 이렇게 한다고 하던데. 그건 무엇이야?)
제보자
건 아이고 이름 잊어불언 못 ᄀᆞᆯ으켜.
(그건 아이고 이름 잊어버려서 못 말하겠어.)
조사자
뒤치기?
(‘뒤치기’?)
제보자
뒤치기, 뒤치기.
(‘뒤치기’, ‘뒤치기’.)
조사자
뒤치기 맞아마씨?
(‘뒤치기’ 맞아요?)
제보자
응, ᄀᆞ레착에 그거 박아놩 막 돌려가민 앞이서도 영영 헤가곡 뒤에서도 영영헤가민 베가 자연히 꼬아져이.
(응, 맷돌짝에 그거 박아놔서 막 돌려가면 앞에서도 이렇게 이렇게 해가고 뒤에서도 이렇게 이렇게 해가면 바가 자연히 꼬아져.)
조사자
응, 영 두 개로 영 꼬아졍예. 게민 ᄒᆞ꼼 뚜꺼워졍. 그추룩 헹 집줄 멘드는 거?
(응, 이렇게 두 개로 이렇게 꼬아져서요. 그러면 조금 두꺼워져서. 그렇게 해서 ‘집줄’ 만드는 거?)
제보자
그것이 집줄 만드는 거.
(그것이 ‘집줄’ 만드는 거.)
조사자
집줄은 이디 영 새 논 다음에.
(‘집줄’은 여기 이렇게 띠 놓은 다음에.)
조천읍 함덕리/주생활/
2018년
조사자
어디 무끕니까?
(어디 묶습니까?)
제보자
거왕이엔 헌 거 이서. 줄 이디 왕 요추룩 헌 거 이거 매엇당 이레 다 매어.
(평고대라고 한 거 잇어. 줄 여기 와서 요렇게 한 거 이거 맸다가 이리 다 매.))
조사자
아.
(아.)
제보자
이 서리더레. 거왕대 허영. 서리더레 이 줄을 다 ᄌᆞᆯ라맹 놧당 집 일젠 허민 이것도 삭앙 다 털어져 불민이 또 새로 ᄀᆞᆯ앙.
(아 서까래에. 평고대 해서. 서까래에 이 줄을 다 졸라매서 놨다가 집 일려고 하면 이것도 삭아서 다 떨어져 버리면 또 새로 갈아서.)
조사자
거왕대를 새로?
(평고대를 새로?)
조천읍 함덕리/주생활/
2018년
제보자
응, 새로 ᄀᆞᆯ앙 또 그 줄 ᄃᆞᆼ기멍 그레 맷당 이는 날은 대충 헷당 그 새가 또 지붕에서 틈 자면은 제라허게 줄 매멍 앞이 줄도 다 끈어불고 인 날은 그 앞이 눈썹이엔 헹 호미 ᄂᆞ슬게 헹 이디 거 아이덜 단발머리ᄀᆞ찌 앞이 곱닥허게 비어주고.
(응, 새로 갈아서 또 그 줄 당기면서 그리 맸다가 이는 날은 대충 했다가 그 띠가 또 지붕에서 뜸 들이면 제대로 줄 매서 앞에 줄도 다 잘라버리고 인 날은 그 앞에 눈썹이라고 해서 호미 날카롭게 해서 여기 그거 아이들 단발머리같이 앞에 곱게 잘라주고.)
