제주특별자치도

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

조사자

거난 아까 뭐는 여기 헛간하고 웨양간이 나오는데 헛간하고 웨양간 따로 없이 아까 먼문간에 그냥 같이 뒈잇다고 하는 거지예?
(그러니까 아까 뭐는 여기 헛간하고 외양간이 나오는데 헛간하고 외양간 따로 없이 아까 문간채에 그냥 같이 돼있다고 하는 거지요?)

제보자

웨양간은 거 창고 말. 창고 말 아니?
(외양간은 그거 창고 말. 창고 말 아니?)

조사자

아니, 쉐막.
(아니, 외양간.)

제보자

쉐막이 그냥 부떠분 거.
(외양간이 그냥 붙어버린 거.))

조사자

부떠분 거라예, 따로 엇고예?
(붙어버린 거요, 따로 없고요.)

제보자

응. 문, 사름 뎅기는 먼문간 칸 갈랑 또, 또 반착 갈랑 ᄆᆞᆯ ᄒᆞᆫ착 메곡, 소 ᄒᆞᆫ 착 메곡 우린 이디 경헤난.
(응. 문, 사람 다니는 문간채 칸 갈라서 또, 또 반쪽 갈라서 말 한쪽 매고, 소 한쪽 매고 우린 여기 그랬었어.)

조사자

우리 옛날에 우리 할아버지네 집은 쉐막이 따로 영 이서근에 먼문간에 엇고. 먼문간이 엇고. 올렛질이 질게 뒈고예 겡 들어가민 밧거리 잇고 요쪽엔 저.
(우리 옛날에 우리 할아버지네 집은 외양간이 따로 이렇게 있어서 문간채에 없고. 문간채 없고. ‘올레’길이 길게 되고요 그렇게 들어가면 바깥채 있고 요쪽엔 저.)

제보자

소막.
(외양간.)

조사자

쉐막이 이서낫주마씨. 게민 쉐막 안네 뭐 창고추룩 무신것도 막 놓고.
(외양간이 있었었지요. 그러면 외양간 안에 뭐 창고처럼 무엇도 막 놓고.)

제보자

응, ᄒᆞᆫ 칸 갈랏주. 이녁 용, 용 씨젠.
(응, 한 칸 갈랐지. 자기 용, 용 쓰려고.)

조사자

예, 그렇게 헤난 거 닮은디 이딘, 이 집인?
(예, 그렇게 했던 거 같은데 여긴, 이 집은?)

제보자

이디도 이서낫주게. 글로 저딜로 쪼그만 창고가 이서낫어. 이제, 이제도 허여난 식으로 그디가 뒈엿어.
(여기도 있었었지. 거기로 저기로 조그만 창고가 있었었어. 이제, 이제도 했던 식으로 거기가 됐어.)

조사자

거난 먼문간 말고 또 창고가 이서낫수과?
(그러니까 문간채 말고 또 창고가 있ᄋᅠᆻ습니까?)

제보자

이쪽으로 그 집은 집인디.
(이쪽으로 그 집은 집인데.)

조사자

부터근에.
(붙어서.)

제보자

소막 옆일로 이쪽으로 우리 마당 펜으로 뎅기기 좋게, 쪼그만헌 널문 하나 헹 ᄒᆞᆫ착으로만 ᄋᆢᆯ앗다 더껏다 허는.
(외양간 옆으로 이쪽으로 우리 마당 편으로 다니기 좋게, 조그마한 널문 하나 해서 한쪽으로만 열었다 닫았다 하는.)

조사자

겡 그디 뭐 이것 저것.
(그래서 거기 뭐 이것 저것.)

제보자

소소헌 거 앗앙 뎅기당 구덕도 놓고 뭐시것도 놓고.
(소소한 거 가져 다니다가 바구니도 놓고 무엇도 놓고.))

조사자

응, 게난 그건 아까 뭐옌 ᄀᆞᆯ아?
(응, 그러니까 그건 아까 뭐라고 말해?)

제보자

그냥 창고엔도 안허고 그디 저디 강 보랑 쉐막이영 부쩡 ᄀᆞᆯ아부난 쉐막이엔만 ᄀᆞᆯ아.
(그냥 창고라고도 안 하고 거기 저기 가서 봐서 외양간이랑 붙여서 말해버리니까 외양간이라고만 말해.)

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

조사자

뒌장 항이영 뭐.
(된장 항아리랑 뭐.)

제보자

건 두에.
(그건 뒤에.)

조사자

아, 뒤에.
(아, 뒤에.)

제보자

이것이 두에니까.
(이것이 뒤에니까.))

조사자

응, 아까 뒷무뚱이난예.
(응, 아까 ‘뒷무뚱’이니까요.)

제보자

그디 가믄 막 고운 돌 헤다놩이 장항 놀 거.
(거기 가면 아주 고운 돌 해다 놔서 장항아리 놓을 거.)

조사자

응.
(응.)

제보자

또 장항덜 놀 거 그냥 곱닥헌 돌덜 헤당 놧당 그디 톡톡 놧당. 장 거려당 일로 왕 거려당 부엌더레 강 먹고.
(또 장항아리 놓을 거 그냥 고운 돌들 해다 놨다가 거기 톡톡 놨다가. 장 떠다가 이리로 와서 떠다가 부엌으로 가서 먹고.))

조사자

응.
(응.)

제보자

또 졍 안헌 집이는 부엌으로 절로 또 뒷문이 이서이, 또 뒷문이. 부엌 뒷문. 글로 강 장 거려당 일로 돌아왕 장쿡도 끌령. 아이고 그놈으 장쿡.
(또 그렇게 안한 집은 부엌으로 저리로 또 뒷문이 있어, 또 뒷문이. 부엌 뒷문.)

조사자

하하하. 그믄 장항은 보통 뒌장 놓는 항 하나, 간장 놓는 항 하나.
(하하하. 그러면 장항아리는 보통 된장 놓는 항아리 하나, 간장 놓는 항아리 하나.))

제보자

응, 간장은 하나에 놀 수 이서도 뒌장은 두서너 개에 놔야 뒈.
(응, 간장은 하나에 놓을 수 있어도 된장은 두서너 개에 놔야 돼.)

조사자

뒌장 두 개 게민. 간장 ᄒᆞ나. 그믄 뒤에 항이 세 개는 이서사켜예.
(된장 두 개 그러면, 간장 하나. 그러면 뒤에 항이 세 개는 있어야겠네요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

다른 족은 항덜 족은 단지덜은.
(다른 작은 항아리들 작은 단지들은.)

제보자

단지덜토 잇곡 하. 건디 지시도 담앙 놓곡이 그런 것덜이 이서.
(단지들도 있고 많아. 그런데 장아찌도 담가서 놓고 그런 것들이 있어.)

조사자

맞아, 멜첫도 담앙 놓고.
(맞아, 멸치젓도 담가서 놓고.)

제보자

멜첫 담앗자 그늘 초당이라.
(멸치젓 담가도 그늘 ‘초당’이야.)

조사자

아, 그건 그늘.
(아, 그건 그늘.)

제보자

이디 집이 옛날 큰 댕유지 낭도 싯고 나스미깡 낭도 시난이 그냥 그 그늘더레 가. 이 젓갈은 벳 맞이민 녹아불어이. 거난 그늘 ᄎᆞᆽ앙 그늘더레 가. 낭 알르레.
(여기 집이 옛날 큰 댕유자 나무도 있고 하귤나무도 있으니까 그냥 그 그늘로 가. 이 젓갈은 볕 맞으면 녹아버려. 그러니까 그늘 찾아서 그늘로 가. 나무 아래로.)

조사자

젓갈은 낭 알르레 놓고.
(젓갈은 나무 아래 놓고.)

제보자

뒌장은 벳 맞아도 좋은 거니까 그냥 벳 맞는 냥.
(된장은 볕 맞다도 좋은 거니까 그냥 볕 맞는 대로.)

조사자

아까 돌로는 요기 요기가 장항들 놓젠 허민 밑에 돌을 다 ᄁᆞᆯ아? 이젠 세멘헴주만은.
(아까 돌로는 요기 요기가 장항아리들 놓으려고 하면 밑에 돌을 다 깔아? 이젠 시멘트하고 있지마는.)

제보자

옛날은 맷돌이 못 씨는 맷돌이 이서낫어이. 거 못 씨는 거 헤당 장항굽드레 놔.
(옛날은 맷돌이 못 쓰는 맷돌이 있었었어. 그거 못 쓰는 거 해다가 ‘장항굽’에 놔.)

조사자

아, 장항굽드레 그걸 놔.
(아, ‘장항굽’에 그걸 놔.)

제보자

그거 영 놔 놓민 그 우트레 장항 놓고 또 헤다 놓민 그런 것덜 놔. 그것이 돌이주.
(그거 이렇게 놔 놓으면 그 위에 장항아리 놓고 또 해다 놓으면 그런 것들 놔. 그것이 돌이지.)

조사자

따로 뭐 허는 거 엇고예. 이제야 세멘 헹은에 딱 허주만은예.
(따로 뭐 하는 거 없고요. 이제야 시멘트 해서 딱 하지만요.)

제보자

그 맷돌, 대게 장항 놓는 딘 맷돌 못난 거 헤영 그레 다 놔.
(그 맷돌, 대게 장항아리 놓는 덴 맷돌 못난 거 해서 그리 다 놔.)

조사자

ᄀᆞ레착?
(맷돌짝?)

제보자

응, ᄀᆞ레착. ᄀᆞ레착.
(응, 맷돌짝. 맷돌짝.)

조사자

쉐막 강 보라 영헹. 게민 여기가 정진디 항은 어디다 놔둡니까?
(외양간 가서 봐라 이렇게 해서. 그러면 여기가 부엌인데 항아리는 어디다 놔둡니까?)

제보자

무신 항?
(무슨 항아리?)

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

조사자

ᄀᆞ레착예. 다른 데는 물 잘 안 나는 데는 ᄎᆞᆷ이엔 헹 ᄎᆞᆷ항이엔 헤근에 그 새끼줄 같은 거 이렇게 헤근에 물, 비 오, 빗물 받는 그런 것도 이선게만은 혹시 이런 거 이수과?
(맷돌짝요. 다른 데는 물 잘 안 나는 데는 ‘ᄎᆞᆷ’이라고 해서 ‘ᄎᆞᆷ항’이라고 해서 그 새끼줄 같은 거 이렇게 해서 불, 비 오, 빗물 받는 그런 것도 있던데 혹시 이런 거 있습니까?)

제보자

빗물?
(빗물?)

조사자

빗물을 저 새끼줄 같은 거 짜서 거기서 물 똑똑 떨어지게 헤가지고 항에 받아가지고 먹는 물을. 물 강 질어오기만 헷지예, 이기서 빗물 받아근에 뭐 허진 안헙니까?
(빗물을 저 새끼줄 같은 거 짜서 거기서 물 똑똑 떨어지게 해가지고 항아리에 받아 가지고 먹는 물을. 물 가서 길어오기만 했지요, 여기서 빗물 받아서 뭐 하지는 않습니까?)

제보자

아니, 우린 질어오곡 그냥 빨래덜은 저 고둣물에나 소레물에나 이제 고둣물, 소레물 헤도 몰람주만은 저 해수욕장 옆이. 이젠 해수욕 헤부난 헴주, 그땐 물이 막 좋아.
(아니, 우린 길어오고 그냥 빨래들은 저 ‘고둣물’에나 ‘소레물’에나 이제 ‘고둣물’. ‘소레물’ 해도 모르지만 저 해수욕장 옆에. 이젠 해수욕 해버리니까 하지, 그땐 물이 아주 좋아.)

조사자

거기 맞아, 목욕허는 디도 잇잖아마씨.
(거기 맞아, 목욕하는 데도 있잖아요.)

제보자

여자통, 남자통헤영이 그디 물이 세 개라. 세 개민 그디덜 강 요디 거리가 멀어도 시원헤여, 물이.
(여자통, 남자통해서 거기 물이 세 개야, 세 개면 거기들 가서 요기 거리가 멀어도 시원해, 물이.))

조사자

집이서 빗물 영 받앙 뭐허고 허는 건 엇어?
(집에서 빗물 이렇게 받아서 뭐하고 하는 건 없어?)

제보자

엇어. 웃드리 ᄀᆞ뜨민이 물 받앙 통, 물통을 헷다근에 우 더끄고. 이제 과수원에 그런 물통덜 이서낫저만은 웃드리 집에서는 그런 거 하. 물 엇엉 이녁냥으로 받앙 먹어.
(없어. 중산간 같으면 물 받아서 통, 물통을 했다가 위 덮고. 이제 과수원에 그런 물통들 있었었지만은 중산간 집에서는 그런 거 많아. 물 없어서 자기대로 받아서 먹어.)

조사자

이딘 물이 하난, 물이 좋으난 그런 건.
(여긴 물이 많으니까, 물이 좋으니까 그런 건.))

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

조사자

이번엔 지붕에 새 이는 거. 그거 헐 건디예.
(이번엔 지붕에 띠 이는 거. 그거 할 건데요.)

제보자

살단 집 이젠 삼 년에 ᄒᆞᆫ 번 일어이. ᄒᆞᆫ 핸 놀고 ᄒᆞᆫ 핸 더끄고 겐디 이제는 그런 새왓이 엇어도 옛날은 새왓을 주로 막 멩심헤여. 새왓듸 강 검질도 매고 새가 좋아야 집을 잘, 좋을 거난.
(살던 집 이젠 삼 년에 한 번 이어. 한 해는 덮고 그런데 이제는 그런 띠밭이 없어도 옛날은 띠밭을 주로 아주 명심해. 띠밭에 가서 김도 매고 띠가 좋아야 집을 잘, 좋을 거니까.))

조사자

응.
(응.)

제보자

좋은 새로 더끄곡 헤사. ᄍᆞᆯ른 새 요만썩 헌 샌 헤당 줄 내어.
(좋은 띠로 덮고 해야. 짧은 띠 요만큼씩 한 띠는 해다가 줄을 만들어.)

조사자

응, 게민 요 새, 새를 아까 삼 년에 한 번 헌다고마씨?
(응, 그러면 요 띠, 띠를 아까 삼 년에 한 번 한다고요?)

제보자

응. 올리 일어나민인 내년은 쉬엇당 우멩년은 허여.
(응. 올해 일어나면 내년은 쉬었다가 다음해는 해.)

조사자

아, 그믄 이 년에 한 번이네.
(아, 그러면 이 년에 한 번이네.)

제보자

ᄒᆞᆫ 핸 놀고.
(한 해는 놀고.)

조사자

ᄒᆞᆫ 핸 놀고. 그 다음해에 또 허고예. 이디가 안거리도 잇고 밧거리도 이시민 이디 ᄒᆞᆫ 해 헷당 저디 ᄒᆞᆫ 해 헷당 영 헙니까 아니면 ᄀᆞ찌 다 헙니까?
(한 핸 놀고. 그 다음해에 또 하고요. 여기가 안채도 있고 바깥채도 있으면 여기 한 해 했다가 저기 한 해 했다가 이렇게 합니까 아니면 같이 다 합니까?))

제보자

ᄀᆞ찌 허젠 허민 복잡허영이 ᄐᆞ로ᄐᆞ로 헤지민 ᄐᆞ로 허젠 허여. ᄒᆞᆷ치허게 뒈민 새도 힘들고.
(같이 하려고 하면 복잡해서 따로따로 할 수 있으면 따로 하려고 해. 함께하게 되면 띠도 힘들고.)

조사자

게난.
(그러니까.)

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

조사자

ᄍᆞᆯ른 샌 무신거엔 ᄀᆞᆯ읍니까?
(짧은 띠는 무엇이라고 말합니까?)

제보자

각단.
(‘각단’.)

조사자

각단.
(‘각단’.)

제보자

좋은 새는 새.
(좋은 띠는 띠.)

조사자

좋은 긴 건 새.
(좋은 긴 건 띠.)

제보자

응. 좋은 새론 일고.
(응. 좋은 띠론 이고.)

조사자

각단으론?
(‘각단’으론?)

제보자

각단으론 줄 뽑아근엥에 영 줄 매는 거.
(‘각단’으론 줄 뽑아서 이렇게 줄 매는 거.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어