제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

응. 그믄 애기 나젠 허민 애기 어떵 준비허는 거 이수과?
(응. 그러면 아기 낳으려고 하면 아기 어떻게 준비하는 거 있습니까?)

제보자

준비허는 거 엇어. 뎅기당 그자 밧듸로 가당도 애기뻬 맞추민 집이 들어와불고 경헤낫주.
(준비하는 거 없어. 다니다가 그저 밭에도 가다가 아기뼈 맞추면 집에 들어와버리고 그랬었지.)

조사자

애기 나젠 허민게 뭐 지성귀도 준비헤사고.
(아기 낳으려고 하면 뭐 기저귀도 준비해야되고.)

제보자

그런 것사게 대충은 헤영 내불지. 봇저고리여 무신 봇듸적삼헹 그런 건 내불어도. 지성귀 무시거 이제 이때 우리ᄁᆞ지는 지성귀, 샅바도이 밀ᄀᆞ루 푸대 옛날은.(그런 것이야 대충은 해서 내버리지.
(그런 것이야 대충은 해서 내버리지. 배냇저고리다 무슨 배냇저고리해서 그런 건 내버려도. 기저귀 무엇 이제 이때 우리까지는 기저귀, 샅바도 밀가루 부대 옛날은.))

조사자

응.
(응.)

제보자

그거 막 글 써진 거이.
(그거 막 글 써진 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

제헤영 무신 이제ᄀᆞ치 비누 미치곡 헤영? 막 ᄉᆞᆱ앙 걸 벳경이 걸로 샅지성귈 헤낫어이.
(제헤서 무슨 이제같이 비누 묻히고 해서? 막 삶아서 그걸 벗겨서 그걸로 샅 기저귀를 했었어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

지금은 시라목 허단 버치난 이젠 또 그냥, 걸로 허는디. 경 어리석은 짓을 헷어, 옛날에.
(지금은 ‘시라목’ 하다 부치니까 이젠 또 그냥, 그걸로 하는데. 그렇게 어리석은 짓을 했어, 옛날에.))

조사자

엇이난게, 뭐 헐 게예.
(없으니까요, 뭐 할 게요.)

제보자

엇임도 허곡 그런 거 나도 안 허고 또.
(없기도 하고 그런 거 나도 안 하고 또.)

조사자

맞아.
(맞아.)

제보자

나질 안헷지. 그 밀ᄀᆞ루로 애기 샅발 허민 것도 막 좋앗어. 졍안허민 이추룩 입단 이런 가달 하나 끈엉도 애기 강알에 대주고. 이런 거 끈엉도 헤주고. 입단 헌 옷으로 그추룩.
(나지를 않았지. 그 밀가루로 아기 샅바를 하면 그것도 아주 좋았어. 그렇게 안하면 이렇게 입던 이런 가랑이 하나 잘라서도 아기 다리에 대주고. 이런 것 잘라서도 해주고. 입던 헌 옷으로 그렇게)

조사자

아.
(아.)

제보자

이제나 저 무신 그런 샅바도 아니고, 시라목 샅바도 아니고 고만이 잇당 ᄒᆞ나 아졍강 강알 안에만 톡톡 대줨주.
(이제나 저 무슨 그런 샅바도 아니고, ‘시라목’ 샅바도 아니고 가만히 있다가 하나 가져가서 다리 안에만 톡톡 대주고 있지.)

조사자

그게 더 안 좋앙예 벌겅헤마씨, 강알이, 아기 강알이.
(그게 더 안 좋아서요 벌겋게 돼요, 다리가, 아기 다리가.))

제보자

그렇지, ᄒᆞᆫ에 안 ᄀᆞᆯ아주면은.
(그렇지, 한에 안 갈아주면은.)

조사자

거난 그냥예 천 기저귀가 시라목으로 헌 게 좋덴.
(그러니까 그냥요 천 기저귀가 ‘시라목’으로 한 게 좋다고.)

제보자

이제도 정성허는 딘 것이 좋은 거.
(이제도 정성하는 덴 그것이 좋은 거.))

조사자

예, 이제도예 애기안텐 그게 좋덴 그걸로 헙디다.
(예, 이제도요 아기한테는 그게 좋다고 그걸로 하던데요.)

제보자

경헤도 경 헴서?
(그래도 그렇게 하고 있어?)

조사자

ᄈᆞᆯ젠 허민 실퍼.
(빨려고 하면 싫어서.)

제보자

간세덜 헤영.
(게으름들 피워서.)

조사자

나도 경 헷수다. 어디 갈 땐 그거. 근디 비싸.
(나도 그렇게 했습니다. 어디 갈 땐 그거. 비싸.)

제보자

비싸지. 점점 비싸는 걸로 나오는 셍이라.
(비싸지. 점점 비싸는 걸로 나오는 모양이야.)

조사자

거난 그거 비싸가지고 아까왕 안 갈아주당 보민.
(그러니까 그거 비싸가지고 아까워서 안 갈아주다 보면.)

제보자

닳고.
(닳고.)

조사자

벌겅허고.
(벌겋고.)

제보자

닳아불곡.
(닳아버리고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

애기 못 젼디는 생각 안헹 돈 아까운 생각만 허는 거지.
(아기 못 견디는 생각 안하고 돈 아까운 생각만 하는 거지.)

조사자

거난 그냥 그 시라목 기저귀로 지성귀로 헹은에 집에서 이실 땐.
(그러니까 그냥 그 ‘시라목’ 기저귀로 기저귀로 해서 집에 있을 땐.)

제보자

우리 이디 막둥이도이 키운 거이 시라목이 이만이 포따리에 쌍 이서. 거 뭐헐 거니?
(우리 여기 막둥이도 키운 거 ‘시라목’ 이만큼 보자기에 싸서 있어. 그거 뭐할 거니?)

조사자

응.
(응.)

제보자

그거 허단 ᄋᆢᆨ아가난 이젠 어멍도 바쁘고 다 헤가난 이젠 종이 샅바 헤부난에 그건 쌍 이서. 거 헹 무시거 헐 거라 이거. 아무것도 아니 필요 엇인 거 어지러운 거 데껴불젠.
(그거 하다가 커가니까 이젠 어머니도 바쁘고 다 해가니까 이젠 종이 샅바 해버리니까 그건 싸서 있어. 아무것도 아니 필요 없는 거 어지러운 거 던져버리려고.)

조사자

시라목?
(‘시라목’?)

제보자

응, 시라목. 기저귀 허는 거.
(응, ‘시라목’. 기저귀 하는 거.)

조사자

이젠 병원에서들 애기 낳는디 옛날엔 집이서 낳주예?
(이젠 병원에서들 아기 낳는데 옛날엔 집에서 낳지요?)

제보자

병원에가 어디 서? 우리 아이덜은 병원에 안 가봣주. 병원에 간 적도 엇고. 애기 무신 애기도 몰르고. 그자 배 아파가민 애기 날 건가, 배 불어가민 애기 배신가만 헷주.
(병원이 어디 있어? 우리 아이들은 병원에 안 가봤지. 병원에 간 적도 없고. 아기 무슨 아기도 모르고. 그저 배 아파가면 아기 낳을 건가, 배 불러가면 아기 뱄나만 했지.))

조사자

집이서 애기 낳젠 허민 혼자서 못헙니께? 누게가 도와줘?
(집에서 아기 낳으려고 하면 혼자서 못하잖습니까? 누가 도와줘?)

제보자

졍헤가민 신호가 뒈엉 어디 다 알아가. 할망도 어디 안 가곡이.
(그렇게 해가면 신호가 되어서 어디 다 알아가. 할머니도 어디 안 가고.))

조사자

아, 집이 시어머니?
(아, 집에 시어머니?)

제보자

그냥 금방 아팡 나는 것이 아니라부난.
(그냥 금방 아파서 나는 것이 아니라서.)

조사자

응. 그믄 애기 누게가 받아줫수과?
(응. 그러면 아기 누가 받아줬습니까?)

제보자

시어멍도 받고 원어멍도 친정어멍도 받고.
(시어머니도 받고 원래 어머니도 받고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우린 할망 하르방 다 귀ᄀᆞᆽ아부난이 애기 받는 건 걱정 엇어.
(우린 할머니 할아버지 다 ‘귀ᄀᆞᆽ아’버리니까 아기 받는 건 걱정 없어.))

조사자

무사 애기 받는 할망덜도 싯지 안헙니까?
(왜 아기 받는 할머니들도 있지 않습니까?)

제보자

삼싱할망.
(삼승할머니.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그런 할망도 엇이 헷어, 우리.
(그런 할머니들도 없이 했어, 우리.)

조사자

아, 엇이.
(아, 없이.)

제보자

그런 할망도 오민 깝이 서사지. 깝도 엇인 여에 또 우린 또 애기 남이 쉬와부난 그런 할망을 안 빌언 헷어.
(그런 할머니도 오면 값이 있어야지. 값도 없는 터에 또 우린 또 아기 낳기가 쉬워버리니까 그런 할머니를 안 빌어서 했어.)

조사자

아. 게민 애기 날 때 무사 뱃또롱줄, 탯줄 자르고 헙니께?
(아. 그러면 아기 낳을 때 왜 탯줄, 탯줄 자르고 하잖습니까?)

제보자

응. 우리는이 요것이 애기믄은이 탯줄을이 애기신더레 영 훑어뒁이 시어머니가 정성껏. 걸 애기 어멍 니빨로 끈으렌 헤이.
(응. 우리는 요것이 아기면 탯줄을 아기에게 이렇게 훑어두고 시어머니가 정성껏 그걸 아기 어머니가 이빨로 자르라고 해.)

조사자

애기 어멍?
(아기 어머니?)

제보자

응. 나가. 애기 난 어멍ᄀᆞ라.
(응. 내가. 아기 낳은 어머니보고.)

조사자

직접?
(직접?)

제보자

응, 직접. 이걸로 것도 정성인 셍이라. 이걸 니빨로 끈으렌 헤영 무껑 실헷당 입쪽 것도, 이디 끈은 디 것도 무꺼불곡 입쪽 것도 무꺼.
(응, 직접. 이걸로 그것도 정성인 모양이야. 이걸 이빨로 자르라고 해서 묶어서 실해다가 입쪽 그것도, 여기 자른 데 것도 묶어버리고 입쪽 것도 묶어.))

조사자

응.
(응.)

제보자

경헹 끈은 건 애기 배더레 영 놔근엥에 무신 험벅이라도 작 질게 찢어근에 걸 그레 놩 무꺼불어. 털어질 동안 무꺼.
(그렇게 해서 자른 건 아이 배에 이렇게 놔서 무슨 헝겊이라도 쫙 길게 찢어서 그걸 그리 놔서 묶어버려. 떨어질 동안 묶어.)

조사자

응.
(응.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그믄 탯줄은 어디 강 묻읍니까? 데껴?
(그러면 탯줄은 어디 가서 묻습니까? 던져?)

제보자

방석?
(방석?)

조사자

응?
(응.)

제보자

애기방석?
(태반?)

조사자

응, 애기방석. 응.
(응, 태반. 응.)

제보자

우린이 쳇 번에 ᄉᆞᆯ아낫어.
(우린 첫 번에 살랐었어.))

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄉᆞᆯ아나신디 멧 개는 그냥이 탯방석을 무신 깡통에이 그런 것에 싸근엥에 막 쌍 그냥 막 끈에기로 막 무껑 바당에 강 데껴불언, 계속.
(살랐었는데 몇 개는 그냥 태반을 무슨 깡통에 그런 것에 싸서 막 싸서 그냥 막 끈으로 막 묶어서 바다에 가서 던져버렸어, 계속.)

조사자

아, 바당에 강? 저 ᄉᆞᆯ아분덴 헨게만은, 바다에 강도 데끼는구나예?
(아, 바다에 가서? 저 살라버린다고 하던데, 바다에 가서도 던지는군요?)

제보자

응, 멧 개는 ᄉᆞᆯ아나신디 이젯 아기덜이 저 병원에 강 나도 탯, ᄎᆞᆽ아오젠 허민 이녁냥으로 ᄎᆞᆽ아당 바당에 강 막 잘 헤싸지지 안 허게이.
(응, 몇 개는 살랐었는데 이제 아기들이 저 병원에 가서 낳아도 탯, 찾아오려고 하면 자기대로 찾아다가 바다에 가서 막 잘 흩어지지 않게.))

조사자

응.
(응.)

제보자

무신 중싱 그 바당 중싱이라도 안 부끄게. 먹어불카부덴. 경헹 데껴비어. 이제도 경헤여, 손지덜 나도 다 바당에 강 데껴불언. 어디 튼 방 막은 방허는 식으로이.
(무슨 짐승 그 바다 짐승이라도 안 일게. 먹어버릴까봐. 그렇게 해서 던져버려. 이제도 그렇게 해, 손주들 나도 다 바다에 가서 던져버렸어. 어디 ‘튼 방’, ‘막은 방’ 하는 식으로.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

튼 방 ᄎᆞᆽ앙 강 데껴불어.
(‘튼 방’ 찾아 가서 던져버려.)

조사자

응.
(응.)

제보자

옛날에는 다 ᄉᆞᆯ아낫지.
(옛날에는 다 살랐지.)

조사자

기지예?
(그렇지요?)

제보자

옛날에는 다 ᄉᆞᆯ아낫젠 헤여.
(옛날에는 다 살랐었다고 해.)

조사자

집이서 ᄉᆞ는 거꽈, 아니민 어디 강 ᄉᆞᆯ읍니까?
(집에서 사르는 겁니까, 아니면 어디 가서 사릅니까?)

제보자

어디 베끗듸 고운 디 강이 ᄉᆞᆯ아난. ᄉᆞ는 거 봐낫어, 우리가.
(어디 밖에 고운 데 가서 살랐었어. 사르는 거 봤었어, 우리가.) ))

조사자

아, 기꽈?
(아, 그렇습니까?)

제보자

애깃방석 ᄉᆞ는 거.
(태반 사르는 거.)

조사자

애깃방석. 아까 그 탯줄은 뱃또롱줄이엔 ᄀᆞᆯ아?
(태반. 아까 그 탯줄은 ‘뱃또롱줄’이라고 말해?)

제보자

응.
(응.))

조사자

그냥 탯줄?
(그냥 탯줄?)

제보자

탯줄, 탯줄.
(탯줄, 탯줄.)

조사자

그냥 탯줄?
(그냥 탯줄?)

제보자

뱃똥줄, 뱃똥줄 해. 뱃똥줄.
(‘뱃똥줄’, ‘뱃똥줄’ 해. ‘뱃똥줄’.)

조사자

뱃똥줄, 뱃똥줄.
(‘뱃똥줄’, ‘뱃똥줄’.)

제보자

뱃똥줄 끈엉.
(탯줄 잘라서.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

응. 게민 애기 나나민 애기 어멍은 무신거 먹으민?
(응. 그러면 아기 낳고나면 아기 어머니는 무엇 먹으면?)

제보자

옛날엔이 이 메밀ᄀᆞ루가 막 주로 큰 거라이. 그거 ᄒᆞ꼼 물 하영 놩 물탁허게 ᄆᆞᆯ앙이 잘 익히도 안헤여이. 그냥 끈어진 둥 만 둥 허게 헹 ᄒᆞᆫ 사발 앗다줘. 거민 그것이 배에 궂인 피를이 다 내리게끄름 막 메밀ᄀᆞ루를 익히지 안헹.
(옛날엔 이 메밀가루가 아주 주로 큰 거야. 그거 조금 물 많이 놔서 ‘물탁’하게 반죽해서 잘 익히지도 않아. 그냥 잘라지는 둥 마는 둥 하게 해서 한 사발 가져다줘. 그러면 그것이 배에 궂은피를 다 내리게끔 아주 메밀가루를 익히지 않아서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄒᆞ꼼 설 듯허게 헹 그걸 줘. 걸 ᄒᆞᆫ 낭푼이 헤다놩 줭 먹으라, 먹으라 헹. 먹기도 실픈 걸 먹으라, 먹으라.
(조금 선 듯하게 해서 그걸 줘. 그걸 한 양푼 헤다놔서 줘서 먹으라, 먹으라 해서. 먹기도 싫은 걸 먹어라, 먹어라.))

조사자

그거 모ᄆᆞᆯᄊᆞᆯ만 놔? 다른 거 안 놔?
(그거 메밀쌀만 놔? 다른 거 안 놔?)

제보자

메역허고. 메역허고 그 메밀ᄀᆞ루 허영 수제비ᄀᆞ찌룩 그자 죽도 뒈고 밥도 뒈고 허영 애기 난 땐 거 헤영 멕여.
(미역하고, 미역하고 그 메밀가루 해서 수제비처럼 그저 죽도 되고 밥도 되고 해서 아기 낳은 땐 그거 해서 먹여.)

조사자

응, 이젠 막 미역국을 막 계속 먹고 영헙니께?
(응, 이젠 막 미역국을 막 계속 먹고 이렇게 하잖습니까?)

제보자

그때도 메역국을 주로 헷주게이.
(그때도 미역국을 주로 했지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

허여도 그 메밀묵에는 그 메역 ᄒᆞ꼼 ᄈᆞᆯ아놓고 허영 설 듯허게 ᄀᆞ루 헤영, 속에 피 삭아, 궂인 피 다 내리게끄름 헌덴 헹 걸 헹 멕여. 먹기도 실픈 걸 먹으라, 먹으라 헹.
(해도 그 메밀묵에는 그 미역을 조금 빨아놓고 해서 선 듯하게 가루 해서, 속에 피 삭아, 궂은피 다 내리게끔 한다고 해서 그걸 해서 먹여. 먹기도 싫은 걸 먹어라, 먹어라 해서.)

조사자

그건 ᄒᆞ루만 먹는 게 아니고 매날 먹는 거꽈?
(그건 하루만 먹는 게 아니고 맨날 먹는 겁니까?)

제보자

아니, 거 생각나믄 허여주민 그때는 애기 어멍 배에 헉숙헌덴이 낮이도 허영 줄 때도 잇고, 중석으로 건. 정심 말고도 중석으로.
(아니, 그거 생각나면 해주면 그때는 아기 어머니 배에 ‘헉숙’한다고 해서 낮에도 해서 줄 때도 있고, 간식으로 그건. 점심 말고 간식으로.)

조사자

중석은 점심이 아니라 간식?
(‘중석’은 점심이 아니라 간식?)

제보자

응, 간식. 이제는 간식인디 그때는 중석.
(응, 간식. 이제는 간식인데 그때는 ‘중석’.)

조사자

옛날엔 중석예.
(옛날엔 ‘중석’요.)

제보자

중석으로 헹 줘. 일주일ᄁᆞ진 중석을 잘 헤줘, 아기 어멍. 배가 너미 허헨덴.
(간식으로 해서 줘. 일주일까진 간식을 잘 해줘, 아기 어머니. 배가 너무 허하다고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

아기가 뿡뿡헷단 배가 애기 빼불민 헉숙헌덴, 너미 허헌덴 거.
(아기가 빵빵했던 배가 아기 빼버리면 ‘헉숙’한다고, 너무 허하다고 그거.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이녁 식사 웨에도 그런 중석을 헹 줘, 간식을.
(자기 식사 외에도 그런 간식을 헤서 줘, 간식을.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

제보자

이제ᄀᆞ치 그냥 아칙이 ᄀᆞᆷ진 애기 저냑에도 목욕시키고 저녁에 ᄀᆞᆷ진 애기 아칙이도 허지 안허여.
(이제같이 그냥 아침에 감긴 아기 저녁에도 목욕시키고 저녁에 감긴 아기 아침에도 하지 않아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그때도 사흘 뒈민 목욕시키고, 애기 어멍도 사흘 뒈사 목욕허고.
(그때도 사흘 되면 목욕시키고, 아기 어머니도 사흘 돼야 목욕하고.)

조사자

아, 애기도 삼일 후제, 어멍도 삼일.
(아, 아기도 삼일 후에, 어머니도 삼일.)

제보자

난 때 목욕시키믄은 삼일 뒈가사 쑥 ᄉᆞᆱ아당이 그 물로.
(낳은 때 목욕시키면 삼일 되어가야 쑥 삶아다가 그 물로.)

조사자

아, 애기마씨?
(아, 아기요?)

제보자

애기도 ᄀᆞᆷ지곡 어멍도이 밋에도 저 무시거허카부덴. 뭐냐 것ᄀᆞ라 무시거엔 그거영 ᄄᆞᄄᆞᆺ허게 허영 ᄁᆞᆯ앙 앚아낫어.
(아기도 감기고 어머니도 밑에도 저 무엇할까봐. 뭐냐 그것보고 무엇이라고 그거랑 따뜻하게 해서 깔아서 앉았었어.)

조사자

좌욕 뭐 이런 거?
(좌욕 뭐 이런 거?))

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그 애기 처음 입는 거 뭐, 봇딋적삼?
(그 아기 처음 입는 거 뭐, 배냇저고리?)

제보자

응.
(응.)

조사자

건 어떵 만드는 거꽈?
(그건 어떻게 만드는 겁니까?)

제보자

그냥 이디 우리 입는 엿날 저고리ᄀᆞ치룩 짓 만들앙 이 오른쪽 곰을 질게 헹 영 둘르곡 이쪽은 영헤당 졸라매어.
(그냥 여기 우리 입는 옛날 저고리처럼 깃 만들어서 이 오른쪽 고름을 길게 해서 이렇게 두르고 이쪽은 이렇게 해다가 졸라매.)

조사자

아. 짓 요 짓, 뭐 고름?
(아. 깃 요 깃, 뭐 고름?)

제보자

짓이 이서, 짓.
(깃이 있어, 깃.)

조사자

응, 짓이 잇고.
(응, 깃이 있고.)

제보자

짓 조끗듸 곰 ᄃᆞᆯ앙 영 등따리로 돌령.
(깃 곁에 고름 달아서 이렇게 등으로 돌려서.)

조사자

곰이 ᄒᆞ꼼 질어?
(고름이 조금 길어?)

제보자

응, 질게. 요만큼은 질게 허고 요짝 건 요만큼은 헹 영 무끄기 좋게, 그거.
(응, 길게. 요만큼은 길게 하고 요쪽 건 요만큼은 해서 이렇게 묶기 좋게, 그거.)

조사자

응, 소매는?
(응, 소매는?)

제보자

소매도게 영헹 손 아니 나게.
(소매도 이렇게 해서 손 안 나오게.)

조사자

질게?
(길게?)

제보자

응, 질게.
(응, 길게.)

조사자

응. 이제 거는 영예 소매 영 싸지게 뒛거든마씨.
(응. 이제 거는 이렇게요 소매 이렇게 쌀 수 있게 됐거든요.)

제보자

이제 거는 메리야쓰 헹 영 장갑ᄀᆞ치 찢엉 나오는디. 그땐 그런 것이 엇어.
(이제 거는 메리야스 해서 이렇게 장갑처럼 찢어서 나오는데. 그땐 그런 것이 없어.))

조사자

옛날엔 질게 헤가지고.
(옛날엔 길게 해가지고.)

제보자

메리야쓰 샤쓰가 어디 서?
(메리야스 셔츠가 어디 있어?)

조사자

게난예.
(그러니까요.)

제보자

미녕으로. 아, 곧 난 때는 그 베로.
(무명으로. 아, 곧 낳은 때는 그 베로.)

조사자

아, 곧 난 땐 베로?
(아, 곧 낳은 때는 베로?)

제보자

베로. 봇딋적삼이렌 헨에 베로.
(베로. 배냇저고리라고 해서 베로.)

조사자

응.
(응.)

제보자

거 무사 경헴시녠, 베로 그, 저슬에 나도 베로.
(그거 왜 그러냐고, 베로 그, 겨울에 나도 베로.))

조사자

추운디?
(추운데?)

제보자

응. 경헤도게 베끗딜론 ᄃᆞᆺ이게 끼려도 속에는 베적삼을 입져.
(응. 그래도 바깥으로는 따뜻하게 꾸려도 속에는 베적삼을 입혀.))

조사자

무사 경헴신고?
(왜 그렇게 하는가?)

제보자

애기가 ᄋᆢᆨ아가믄이 막 등 긁어도렌 헌덴이.
(아기가 커가면 막 등 긁어달라고 한다고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

지냥으로 등 긁어진덴 헹 그 베적삼을 헨 입진 거라. 속에, 베끗듸는 ᄃᆞ시게 끼려줘도 저슬엘 나도.
(자기대로 등 긁어지다고 해서 그 베적삼을 해서 입힌 거야. 속에, 밖에는 따뜻하게 꾸려줘도 겨울에 나도.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 봇딋적삼은 그걸 꼭 이서.
(그 배냇저고리는 그걸 꼭 있어.)

조사자

아, 베로 헤야 뒌다고. 미녕으로 안 허고?
(아, 베로 해야 된다고. 무명으로 안 하고.)

제보자

미녕이 아니고 베. ᄂᆞ신 걸로. 베가 ᄂᆞ실지 미녕보다.
(무명이 아니고 베. 날카로운 걸로. 베가 날카롭지 무명보다.)

조사자

애기 ᄉᆞᆯ 막 여린디.
(아기 살 아주 여린데.)

제보자

여려도 그걸 등 긁어도렌 헌덴. 커가민 등 긁어 도렌 헌덴 그걸 헹 입져낫어.
(여려도 그걸 등 긁어달라고 한다고. 커가면 등 긁어 달라고 한다고 그걸 해서 입혔었어.)

조사자

게민 그건 그 저고리는.
(그러면 그건 그 저고리는.))

제보자

일주일 넘어가민 벳겨불어이. 다른 거 첨 ᄀᆞᆺ사 식으로 미녕이든 복삭헌 걸 허영 소미 질게 헤영 입져.
(일주일 넘어가면 벗겨버려. 다른 거 참 아까 식으로 무명이든 북삭한 걸 해서 소매 길게 해서 입혀.)

조사자

건 일주일 입지는 거구나예.
(그건 일주일 입히는 거군요.)

제보자

경헹 입져불어.
(그렇게 해서 입혀버려.))

조사자

그믄 건 놔둿당은에 또 다른 애기 나민 또.
(그러면 그건 놔뒀다가 또 다른 아기 낳으면 또.)

제보자

다른 애기도 입지고 아기 잘 키와난 사름은 애기 나가 다 낳나시민 딴 사름 거 빌어가. ᄉᆞ망 인 디 애기엔 허영. 아기 잘 키와난 디 애기, 딴, 이 집이서가 왕 빌어가.
(다른 아기도 입히고 아기 잘 키웠던 사람은 아기 내가 다 낳고 나면 다른 사람 거 빌려가. 사망 인 데 아기라고 해서. 아기 잘 키웠던 데 아기, 딴, 이 집에서 와서 빌려가.)

조사자

아, ᄂᆞᆷ의 집이서.
(아, 남의 집에서.)

제보자

ᄂᆞᆷ의 집이서도 빌어가고 궨당도 앗아가고. 경.
(남의 집에서도 빌려가고 권당도 가져가고. 그렇게.)

조사자

그거 경헹 잘 큰 아이 거 빌엉 입지민 애기도 건강헌덴 허는 건가? 자기 애기도.
(그거 그렇게 해서 잘 큰 아이 거 빌어서 입히면 아기도 건강하다고 하는 건가? 자기 아기도.)

제보자

잘 큰덴 허는 거지게. 거 이치적으로 ᄀᆞᆯ아실 테주. 경헷젠 잘 클 리가 이서?
(잘 큰다고 하는 거지. 그거 이치적으로 말했을 테지. 그렇게 했다고 잘 클 리가 있어?)

이전 691 692 693 694 695 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어