제주특별자치도

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

조사자

응. 게민 집 짓젠 허믄 저 여러 가지 연장들이 필요헙니께. 톱도 이서야 뒈고 뭐. 건 다 저기.
(응. 그러면 집 지으려고 하면 저 여러 가지 연장들이 필요하잖아요. 톱도 있어야 되고 뭐. 그건 다 저기.)

제보자

그런 것사 천지만지로 건 목시신듸 다 신 거난.
(그런 것이야 ‘천지만지’로 그건 목수에게 다 있는 거니까.)

조사자

목시신듸만 이신 거라? 집인 엇어?
(목수에게만 있는 거야? 집엔 없어?)

제보자

집인 소소허게 씨는 거게. 못도 박젠 허민 독독허는 망치 ᄀᆞ뜬 거, 자구 ᄀᆞ뜬 거 그런 거 이서낫주.
(집엔 소소하게 쓰는 거. 못도 박으려고 하면 독독하는 망치 같은 거, 자귀 같은 거 그런 거 있었었지.)

조사자

자군 어떤 거라?
(자귀는 어떤 거야?)

제보자

자구? 이것이 낭이면은이 자구로 영영영영 두드령 까끄는 거. 자구.
(자귀? 이것이 나무면 자귀로 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 두드려서 깎는 거. 자귀.)

조사자

그 자구는 ᄒᆞᆫ 종류베끠 엇수과?
(그 자귀는 한 종류밖에 없습니까?)

제보자

응. 도치는 또 나무 깨는 것이 도치고.
(응. 도끼는 또 나무 쪼개는 것이 도끼고.)

조사자

아, 나무 깨는 건 도치고.
(아, 나무 쪼개는 건 도끼고.)

제보자

이건 자구고.
(이건 자귀고.)

조사자

요건 자구고.
(요건 자귀고.)

제보자

장호미, 망치, 끌.
(나대, 망치, 끌.))

조사자

하하하. 장호민 무신거꽈?
(하하하. 나대는 뭡니까?)

제보자

호미라도이 낫이라도 영 곳짝 헤근에 이디 손잡이만 잇고 그자 착 찍으곡 착 찍으곡 허는 거.
(호미라도 낫이라도 이렇게 곧게 해서 여기 손잡이만 있고 그저 착 찍고 착 찍고 하는 거.))

조사자

건 무시거 허는 거?
(그건 뭐 하는 거?)

제보자

장호미. 나무허레 가도.
(나대. 나무하러 가도.)

조사자

아, 호미로 헙니까?
(아, 호미로 합니까?)

제보자

우리 낫보다도 그 장호미가 ᄒᆞᆫ 번 탁 찍으면은 탁 끈어져.
(우리 낫보다도 그 나대가 한 번 탁 찍으면 탁 잘라져.)
안 봐나시냐? 우리 이디 이서. 장호미.
(안 봤었니? 우리 여기 있어. 나대.)

조사자

이게 긴 건가? 대가?
(이게 긴 건가? 대가?)

제보자

아니, 아니. 요만베끠 안 허여.
(아니, 아니. 요만큼밖에 안 해.)
안 봐난 셍이여.
(안 봤던 모양이야.)
요만허민 요디 손 심는 디, 요건 ᄂᆞᆯ.
(요만하면 요기 손 잡는 데, 요건 날.)

조사자

응.
(응.)

제보자

장호미 나 베와주주.
(나대 나 보여주지.)

조사자

ᄒᆞ꼼 잇당 갈 때랑.
(조금 있다가 갈 때랑.)

제보자

내붑서게. 다른 거 다 헤나걸랑.
(내버리세요. 다른 거 다 해나면.)

조사자

다 헤난 갈 때랑.
(다 해나서 갈 때랑.)

제보자

장호민.
(나댄.)

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

조사자

못, 아니 망치.
(못, 아니 망치.))

제보자

망치.
(망치.)

조사자

못 박는 건 망치 아니? 무신거엔 ᄀᆞᆯ읍니까?
(못 박는 건 망치 아니? 무엇이라고 말합니까?)

제보자

망치.
(망치.)

조사자

망치엔 ᄀᆞᆯ읍니까?
(망치라고 말합니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그거 저 망치도 여러 종류 잇수과?
(그거 저 망치도 여러 종류 있습니까?)

제보자

여러 종류 잇지게. 박젠 허민 자구 등어리로도 박고이.
(여러 종류 있지. 박으려고 하면 자귀 등으로도 박고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 무시거 못빼기? 못빼기허는 것ᄀᆞ라 뭐엔 헌다만은. 그걸로도 박고.
(그 무엇 못빼기? 못빼기하는 것보고 뭐라고 한다만은. 그걸로도 박고.)

조사자

한쪽은 못빼기고 한쪽은 망치고 이렇게 뒈잇는 거?
(한쪽은 못빼기고 한쪽은 망치고 이렇게 돼있는 거?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

그냥 못빼기로만 뒌 거?
(그냥 못빼기로만 된 거?)

제보자

못빼기로만 뒌 것도 이서.
(못빼기로만 된 것도 있어.)

조사자

응, 이걸로 어떵 못 박아?
(응, 이걸로 어떻게 못 박아?)

제보자

이디가 곱지 이디가 영영 갈라져도 이디는 고와.
(여기가 곱지 여기가 이렇게 이렇게 갈라져도 여기는 고와.)

조사자

아, 요디.
(아, 요기.)

제보자

영 ᄃᆞᆯ려 심엉 바쁜 때는 그냥. 망치 앗이지, 그걸로도 허고. 자구질 허당도 또 못 박게 뒈민 자구 등어리로 요거 자구가 영 뒌 거민 요 등어리로 독독 박아줘.
(이렇게 돌려 잡아서 바쁜 때는 그냥. 망치 가지지, 그걸로도 하고. 자귀질 하다가도 또 못 박게 되면 자귀 등으로도 요거 자귀가 이렇게 된 거면 요 등으로 독독 박아줘.)

조사자

아.
(아.))

제보자

박아주고.
(박아주고.)

조사자

게메, 박고. 이제 집도 다 짓엇고예.
(글쎄, 박고. 이제 집도 다 짓었고요.)

제보자

멧 거리 짓엇어? 모커리로 밧거리로.
(몇 거리 지었니? 곁채로 바깥채로.)

조사자

예, 안거리도 잇고 밧거리도 잇고.
(예, 안채도 있고 바깥채도 있고.))

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

조사자

대패나 이런 거?
(대패나 이런 거?)

제보자

대패도 목시.
(대패도 목수.)

조사자

아.
(아.))

제보자

소소헌 디도 잇기야 잇주만은 목시가 주로 잇주.
(소소한 데도 있기야 있지만은 목수가 주로 있지.)

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

조사자

응. 먹통하고 먹줄은 무신거마씨?
(응. 먹통하고 먹줄은 뭐예요?)

제보자

건 목시신듸 잇지.
(그건 목수에게 있지.)

조사자

뭐허는 거꽈? 그건.
(뭐하는 겁니까? 그건.)

제보자

이 낭이라도이 그땐 이젠 기계난 싹허게 기계가 ᄀᆞᆯ아오민 뒈는디 먹술에 먹통이엔 헌 건이 저듸 강 요 끗드레 받곡 요 끗드레 받앙 꼬짝허게 먹술 놓는 거. 것이 먹술.
(이 나무라도 그땐 이젠 기계니까 싹하게 기계가 갈아오면 되는데 먹줄에 먹통이라고 한 건 저기 가서 요 끝에 받고 요 끝에 받아서 곧게 먹줄 놓는 거. 그것이 먹줄.))

조사자

응.
(응.)

제보자

영헤영 그 실에 검은 물이 들어져이. 거민 먹술이 꾸작허민 요것이 톡 튕겨주민 이 낭에 다 ᄒᆞᆫ 일제로 쭉 긋어져. 것이 먹통.
(이렇게 그 실에 검은 물이 들어. 그러면 먹줄이 곧으면 요것이 톡 튕겨주면 이 나무에 다 한일자로 쭉 그어져. 그것이 먹통.)

조사자

아, 아. 목시덜 들렁 다니는 거구나예?
(아, 아. 목수들 들고 다니는 거군요?)

제보자

건 목시, 목시.
(그건 목수, 목수.)

조천읍 함덕리/ 주생활/ 2018년

조사자

그 흑질헐 때 손으로 안 하고 영 받앙 영 허는.
(그 흙질할 땐 손으로 안 하고 이렇게 받아서 이렇게 하는.)

제보자

손, 쉐손?
(손, 쇠손?)

조사자

아, 쉐손. 응.
(아, 쇠손. 응.)

제보자

이디 그 ᄌᆞᆷ진 흑으로 헐 땐이 쉐손으로 헤도이 그 거친 흑은이.
(여기 그 자잘한 흙으로 할 땐 쇠손으로 해도 그 거친 흙은.)

조사자

다 손으로?
(다 손으로?)

제보자

수세 이서부난이. 그디 수세가 이서부난 보리낭이영. 게난 고망 새에만 막앗당 그땐 ᄌᆞᆷ진 흑 헐 땐.
(‘수세’ 있어버리니까. 거기 ‘수세’가 있어버리니까 보릿대랑. 그러니까 구멍 사이에만 막았다ᄀᆞ 그땐 자잘한 흙 할 땐.)

조사자

쉐손으로?
(쇠손으로?)

제보자

그때는 ᄌᆞᆷ진 흑에는이 ᄀᆞ시락이, ᄀᆞ시락도 얼멩이로 쳥 그 ᄌᆞᆷ진 흑에 버물여사 풀이 잘 부떵 이레 탁탁 잘 부떠.
(그때는 자잘한 흙에는 까끄라기, 까끄라기도 어레미로 쳐서 그 자잘한 흙 버물여야 풀이 잘 붙어서 이리 탁탁 잘 붙어.)

조사자

경헐 때는 이거 영허는 게 쉐손?
(그럴 때는 이거 이렇게 하는 게 쇠손?)

제보자

쉐손. 쉐손ᄀᆞ라 뭐엔 헐 거? 쉐손뿐인가?
(쇠손. 쇠손보고 뭐라고 할 거? 쇠손뿐인가?)
쉐손사 쉐손이주, 무신.
(쇠손이야 쇠손이지, 무슨.)

조사자

흑손이엔은 안헤마씨?
(흙손이라고는 안해요?)

제보자

흑손은 아니고 쉐손.
(흙손은 아니고 쇠손.)
쉐손.
(쇠손.)

조사자

쉐손. 그믄 이디 영 받는 건? 이렇게 영 받앙 영 허는 거 아니? 이건 무신거라?
(쇠손. 그러면 여기 이렇게 받는 건? 이렇게 이렇게 받아서 이렇게 하는 거 아니?) 이건 무엇이야?)

제보자

응.
(응.)
낭판?
(나무판.)

조사자

그냥 낭판?
(그냥 나무판?)

제보자

받침, 받침, 받침.
(받침, 받침, 받침.)

조사자

받침.
(받침.)

제보자

응, ᄌᆞ록 심엉 영.
(응, 자루 잡아서 이렇게.)

조사자

ᄌᆞ록 심어.
(자루 잡아.)

제보자

세멘헐 때 영.
(시멘트할 때 이렇게.)

조사자

세멘헐 때예, 세멘헐 때 봐나신디.
(시멘트할 때요, 시멘트할 때 봤었는데.)

제보자

그것에 그것에 받침이 거베끠 안 뒈지.
(그것에 그것에 받침이 그거밖에 안 되지.)

조사자

응. 옛날 거난 흑질헐 때도 그거영 비슷허게 헷구나예?
(응. 옛날 거니까 흙질할 때도 그거랑 비슷하게 했군요?)

제보자

그거 헷주게, 손에 심엉 뎅경은 못허지. 거 받아사 벡에 강 영영 칠헐 거.
(그거 했지, 손에 잡아서 다녀서는 못하지. 그거 받아야 벽에 가서 이렇게 이렇게 칠할 거.)

조사자

세멘허는 건 봐낫주마씨. 흑질허는 거야 못 봣주만은.
(시멘트하는 건 봤었지요. 흙질하는 거야 못 봤지만은.)

제보자

우리는 흑질허는 건 대강 봐나도. 흑질 물ᄁᆞ지 질어낫어, 우리도. 허벅으로.
(우리는 흙질하는 건 대강 봤어도. 흙질 물까지 길었었어, 우리도. 허벅으로.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어