제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

이빨 아플 때는?
(이빨 아플 때는?)

제보자

이빨 아플 때는이 그거 막 소주도 물곡이 이빨 ᄈᆞᆺ을 때는이, 그땐 진통제가 엇엇거든이.
(이빨 아플 때는 그거 마구 소주도 물고 이빨 쑤실 때는, 그땐 진통제가 없었거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

소주도 이렇게 물고, 옛날엔 그 뇌선이라고 잇어낫저.
(소주도 이렇게 물고, 옛날엔 그 뇌선이라고 있었어.)

조사자

약?
(약?)

제보자

으, 뇌선 약을 이디 영 ᄇᆞᆯ름도 허곡이 먹으면 조금 누기고 헤낫저. 제일 고통이 거 치통이여.
(으, 뇌선 약을 여기 이렇게 바르기도 하고 먹으면 조금 누그러지고 했었어. 제일 고통이 거 치통이야.)

조사자

이빨 아픈 거예?
(이빨 아픈 거요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 뇌선이라는 약은 언제서부터 잇어나신고예?
(그 뇌선이라는 약은 언제부터 있었나요?)

제보자

그거 상당히 오래뒛저. 해방 뒈난 그게 나오기 시작헷저.
(그거 상당히 오래됐어. 해방되니까 그게 나오기 시작했어.)

조사자

아, 해방뒈난. 우리 어무니도 막 물질헐 때 그런 거 먹어난 거 기억남수다.
(아, 해방되니까. 우리 어머니도 한창 물질할 때 그런 거 먹었던 거 기억납니다.)

제보자

으. 머리 아픈 것도 좋고 거 진통도 뒈고 머리 어지런 것도 낫고 그냥 이런 거 ᄈᆞᆺ는 것도 누기고.
(으. 머리 아픈 것도 좋고 거 진통도 되고 머리 어지러운 것도 낫고 그냥 이런 거 쑤시는 것도 누그러지고.)

조사자

아, 누기고예?
(아, 누그러지고요?)

제보자

으.
(으.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

셋바농 나민 어떵 헙니까?
(혓바늘 나면 어떻게 합니까?)

제보자

으?
(으?)

조사자

셋바농?
(혓바늘?)

제보자

아, 이거 나면은이 그 부추 잇지 안허느냐이?
(아, 이거 나면 그 부추 있지 않니?)

조사자

예, 부추.
(예. 부추.)

제보자

부추를 뜯어다가.
(부추 뜯어다가.)

조사자

부추를 제주도 말로, 여기 말로 뭐렌 ᄀᆞᆯ을 거?
(부추를 제주도 말로, 여기 말로 뭐라고 말할 거?)

제보자

세우리.
(‘세우리’.)

조사자

어, 세우리.
(어, 부추.)

제보자

세우리 영 ᄒᆞᆫ 대여섯 겁 잘라다가이.
(부추 이렇게 한 대여섯 겹 잘라다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 뭐인가 그 소금에 독독독독 그거 뭐인가 영 다질 거 아니가이?
(그걸 뭐인가 그 소금에 독독독독 그거 뭐인가 이렇게 다질 거 아니냐?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

겐 그 부추와 소금이 혼합 뒛거든이. 그걸로 영 다끄면은.
(그래서 그 부추와 소금이 혼합되었거든. 그걸로 이렇게 닦으면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 안 허면은 안 뒈여.
(그거 안 하면 안 돼.)

조사자

아.
(아.)

제보자

부추가.
(부추가.)

조사자

부추에 소금.
(부추에 소금.)

제보자

으, 다져서이.
(으, 다져서.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

천연두에 뭐 약이 잇어낫수과?
(천연두에 뭐 약이 있었습니까?)

제보자

천연두 헐 때 뭐 약이 엇고, 그것이 심허면은이 무당을 데려다가 거에 대해서 뭐인가 빌고 경허면은 나아낫저.
(천연두 할 때 뭐 약이 없고, 그것이 심하면 무당을 데려다가 거에 대해서 뭐인가 빌고 그러면 나았었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

거 다른 약은 엇다, 천연두엔.
(거 다른 약은 없다, 천연두엔.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

홍역은마씨?
(홍역은요?)

제보자

홍역이 천연두여.
(홍역이 천연두야.)

조사자

홍역이 천연두예?
(홍역이 천연두요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그믄 홍역을 여기서 제주도 말로, 다른 말로 뭐렌 ᄀᆞᆯ아나신고예?
(그럼 홍역을 여기서 제주도 말로, 다른 말로 뭐라고 말했었나요?)

제보자

거, 거 족은한집 들엇다 경허주, 족은한집.
(거, 거 ‘족은한집’ 들었다, 그러지, 홍역.)

조사자

아, 족은한집예?
(아, ‘족은한집’요?)

제보자

으. 족은한집이라고 그러고 그자 홍역이엔 ᄀᆞᆮ고.
(으. ‘족은한집’이라고 그리고 그저 홍역이라고 말하고.)

조사자

예. 그거 막 얼굴에 불긋불긋 나?
(예. 그거 마구 얼굴에 불긋불긋 나?)

제보자

으. 좁썰 거치 불긋불긋 이거 막 열이 ᄉᆞ십도 이상 나기 때문에 열독으로 이거 나는 거주.
(으, 좁쌀 같이 불긋불긋 이거 아주 열이 사십도 이상 나기 때문에 열독으로 이거 나는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헨 잘못 그거, 그 ᄇᆞ름을 잘 가냥헤야 뒈. ᄇᆞ름 맞으면은이 이것이 곰보 질 수도 있고이.
(그래서 잘못 그거, 그 바람을 잘 챙겨야 돼. 바람 맞으면 이것이 곰보 질 수도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이디 영 뎅기당 보민 이디 영 막 곰보 진 사름 잇지 안허느냐이?
(여기 이렇게 다니다가 보면 여기 이렇게 마구 곰보 진 사람 있지 않니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그건이, 그건 그 저 대천연두가 잇고 족은 천연두가 잇주. 그 큰 천연두는 이것이 막 니끼비 거치 나온다. 그거 잘못 거시기 허면은 그것이 그자 잘 아물지 안허여 경 곰보 지는 거.
(그건, 그건 그 저 대천연두가 있고 작은 천연두가 있지. 그 큰 천연두는 이것이 아주 여드름 같이 나온다. 그거 잘못 거시기 하면 그것이 그저 잘 아물지 않아. 그렇게 곰보 지는 거.)

조사자

곰보 지는 거?
(곰보 지는 거?)

제보자

으. 그런 마누라, 그것ᄀᆞ라 큰 마누라엔 헌다.
(으. 그런 천연두, 그것보고 큰 천연두라고 한다.)

조사자

아, 큰 마누라?
(아, 큰 천연두?)

제보자

으. 아까 거세긴 족은마누라.
(으, 아까 거시기 작은마마.)

조사자

곰보 지는 거는?
(곰보 지는 거는?)

제보자

큰 마누라.
(큰 천연두.)

조사자

큰 마누라렌 ᄀᆞᆯ을 거고?
(큰 천연두라고 말할 거고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

아까 족은마누라, 족은한집이엔 ᄀᆞᆯ아신디?
(아까 작은마마, ‘족은한집’이라고 말했는데?)

제보자

으, 족은한집도 그거 족은마누라여.
(‘족은한집’도 그거 작은마마야.)

조사자

족은마누라엔도 ᄀᆞᆮ고?
(작은마마라고도 말하고?)

제보자

으, 족은한집이엔도 허고.
(으, 작은마마라고도 하고.)

조사자

족은한집이엔도 ᄀᆞᆮ고.
(작은마마라고도 말하고.)

제보자

으.
(으.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그 학질, ᄑᆞᆺ터는병이렌 헙니까?
(그 학질, ‘ᄑᆞᆺ터는병’이라고 합니까?)

제보자

어, 어. ᄑᆞᆺ터는병. 그건 약이 뭐 없어낫저. 그건 약이 없어 가지고서 건 갑자기 건 추우면서 말야, ᄋᆢ름에도 막 추우면서 막 더펏다가 그렇게. 것도이 ᄒᆞᆫ 멧 분, 오 분, 오 분 내지 십 분 허면은 것도 좀 그 지나간다 것도.
(어, 어. 학질. 그건 약이 뭐 없었어. 그건 약이 없어 가지고서 건 갑자기 건 추우면 말이야, 여름에도 아주 추우면서 아주 덮었다가 그렇게. 것도 한 몇 분, 오 분, 오 분 내지 십 분 하면 것도 좀 그 지나간다 것도.)

조사자

으. 무사 ᄑᆞᆺ터는병이렌 헤신고예?
(으. 왜 ‘ᄑᆞᆺ터는병’이라고 했을까요?)

제보자

막 터니까, 아주 막 을어서 막 털어.
(마구 떠니까, 아주 아주 추워서 마구 떨어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

막 이불을 만이 더퍼 줘야 뒌다. 게니까 막 이렇게 달달달달 턴다, 그거.
(아주 이불을 많이 덮어 줘야 된다. 그러니까 아주 이렇게 달달달달 떤다, 그거.)

조사자

아. 그민 그거를 여기서 털러귀렌도 ᄀᆞᆸ니까?
(아. 그럼 그거를 여기서 ‘털러귀’라고도 말합니까?)

제보자

ᄑᆞᆺ터는병이렌 허주.
(‘ᄑᆞᆺ터는병’이라고 하지.)

조사자

ᄑᆞᆺ터는병, 예.
(학질, 예.)

제보자

그것ᄀᆞ라 표준말로 학질.
(그것보고 표준말로 학질.)

조사자

학질예.
(학질요.)

제보자

우리말로 ᄑᆞᆺ터는병.
(우리말로 ‘ᄑᆞᆺ터는병’.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어