제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

화상을 이딧말로?
(화상을 여깃말로?)

제보자

화상은 거 데엿덴, 불에 덴 것ᄀᆞ라 화상이주.
(화상은 거 데였다고, 불에 덴 것보고 화상이지.)

조사자

예, 그거 제주도 말로 ᄀᆞᆮ는 거 따로 엇어난?
(예, 그거 제주도 말로 말하는 거 따로 없었어?)

제보자

거 불에 데엿젠도 허고 그자, 우리가 표준말로 화상이주.
(거 불에 데었다고 하고 그저, 우리가 표준말로 화상이지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

데엿다고 헤. 데면 그 덴 것은이 건, 것도 약이 ᄆᆞᆯ지름이엔 헌 것이 잇저. 옛날은 ᄆᆞᆯ 만이 잡아낫주. 겐 ᄆᆞᆯ지름베끼 약이 없어. ᄆᆞᆯ지름을 ᄇᆞᆯ라 줘야 속히 낫는 거라.
(데었다고 해. 데면 덴 것은 건, 것도 약이 말기름이라고 한 것이 있어. 옛날은 말 많이 잡았었지. 그래서 말기름밖에 약이 없어. 말기름을 발라 줘야 속히 낫는 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

말기름.
(말기름.)

조사자

예, ᄆᆞᆯ지름예?
(예, 말기름요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

동상 걸렸을 땐 어떵 헙니까?
(동상 걸렸을 땐 어떻게 합니까?)

제보자

동상 걸렸을 땐 거기 약이, 약이 뭐 없다. 그냥 동상 걸렸을 때는 싯뿌나 험베끼 뭐 벨 수가 엇고. 여기 동상을 그렇게 하영 안 걸려낫저.
(동상 걸렸을 땐 거기 약이, 약이 뭐 없다. 그냥 동상 걸렸을 때는 찜질이나 하기밖에 뭐 별 수가 없고. 여기 동상을 그렇게 많이 안 걸렸었어.)

조사자

아까 시, 뭐 한다고? 동상 걸렸을 때?
(아까 시, 뭐 한다고? 동상 걸렸을 때?)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

제보자

동상 걸린 적엔이, 거 저 싯뿌 헤 준다.
(동상 걸린 적엔, 거 저 찜질 해 준다.)

조사자

싯뿌가 뭐과?
(‘싯뿌’가 뭡니까?)

제보자

그 물, 물을 뜨뜻허게 헤 가지고 풀린다고 수건에 물 적지멍 이거 영 풀리게끔.
(그 물, 물을 따뜻하게 해 가지고 풀린다고 수건에 물 적시면서 이거 이렇게 풀리게끔.)

조사자

아. 찜질헤 주는 거, 그거 싯뿌렌 헤마씨?
(아. 찜질해 주는 거, 그거 ‘싯뿌’라고 해요?)

제보자

거 일본말로 싯뿌주.
(거 일본말로 ‘싯뿌’지.)

조사자

아, 일본말.
(아, 일본말.)

제보자

여기선 거, 것ᄀᆞ라 뭐엔 허나? 물찜, 물찜을 헤 준다.
(여기선 거, 것보고 뭐라고 하나? 물찜질, 물찜질을 해 준다.)

조사자

아, 물찜?
(아, 물찜질?)

제보자

으.
(으.)

조사자

온찜 헹 따뜻허게.
(온찜질 해서 따뜻하게.)

제보자

으, 온찜도 허곡 냉찜도 허곡 거 허는 거에 따라서.
(으, 온찜질도 하고 냉찜질도 하고 거 하는 거에 따라서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

일본말로 거 싯뿌라고 허는 거.
(일본말로 거 ‘싯뿌’라고 하는 거.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

예, 예. 감기 걸렸을 때는 뭐 먹엇낫수과? 약은 엇을 거고?
(예, 예. 감기 걸렸을 때는 뭐 먹었었습니까? 약은 없을 거고?)

제보자

감기, 감기 헐 적에는 여기 옛날 재래 약이 잇저. 승마, 갈건 그걸 딸려근에가 먹어야 뒈여.
(감기, 감기 할 적에는 여기 옛날 재래 약이 있어. 승마, 갈근 그걸 달여서 먹어야 돼.)

조사자

뭐 딸려?
(뭐 달여?)

제보자

승마, 승마, 갈근.
(승마, 승마, 갈근.)

조사자

갈근.
(갈근.)

제보자

갈근, 소엽.
(갈근, 소엽.)

조사자

소엽.
(소엽.)

제보자

으, 그 세 가질 놔근에가 딸여서 그 물을 이제 그 감기 걸린 사람이 먹어야 좋나.
(으, 그 세 가질 놔서 달여서 그 물을 이제 그 감기 걸린 사람이 먹어야 좋아.)

조사자

승마가 뭐라?
(승마가 뭐야?)

제보자

그, 거 약초여, 약초.
(그, 거 약초야, 약초.)

조사자

갈근도?
(갈근도?)

제보자

갈근도, 갈근도 그거, 갈근은 칙뿔리를 말허는 것이고.
(갈근도, 갈근도 그거, 갈근은 칡뿌리를 말하는 것이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소엽이라는 것은 지금 저, 소엽이라는 것은 우리가 뭣고, 거 유입, 유입 닮은 건데.
(소엽이라는 것은 지금 저, 소엽이라는 것은 우리가 뭐인가, 거 깻잎, 깻잎 닮은 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

유입 거치 생긴 건데 그런 식물이 잇저.
(깻잎 같이 생긴 건데 그런 식물이 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그런 세 가지 놩 딸령 먹고.
(그런 세 가지를 놔서 달여서 먹고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 다시 이제는 처음에 거 약간 걸릴 적에는 그 ᄆᆞ물축에 그거 저 뭐인가 패마농 놔서.
(또 다시 이제는 처음에 거 약간 걸릴 적에는 메밀 죽에 그거 저 뭐인가 파 넣어서.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

그거 헹 먹고.
(그거 해서 먹고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그렇게 헤영 ᄄᆞᆷ 내우민 좋앗저. 그거 주로 그거 허고 승마가 보통으로 만이 사용헷저.
(그렇게 해서 땀 내면 좋았어. 그거 주로 그거 하고 승마가 보통으로 많이 사용했지.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

승마예. 지침, 기침 나올 때?
(승마요. 기침, 기침 나올 때?)

제보자

기침 나올 때 옛날은이 댕유자 잇지 안허냐이?
(기침 나올 때 옛날은 ‘댕유자’ 있지 않니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

댕유자를 딸령 먹어낫저. 요새는 사과가 막 나오고 허니까 사과니 뭐이니 딸령 먹어도. 옛날은 댕유자가 잇저. 댕유자.
(‘댕유자’를 달여서 먹었었어. 요새는 사과가 많이 나오고 하니까 사과니 뭐이니 달여서 먹어도. 옛날은 ‘댕유자’가 있어. ‘댕유자’.)

조사자

댕유자예.
(‘댕유자’요.)

제보자

그거 딸령 주로 먹어낫저.
(그거 달여서 주로 먹었었어.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

ᄐᆞᆯ곡지 나올 땐 어떵 헙니까?
(딸꾹질 나올 땐 어떻게 합니까?)

제보자

ᄐᆞᆯ곡지 나올 때 갑자기 놀리와, 놀레와 불민 거 들어간덴 헌다.
(딸국질 나올 때 갑자기 놀라게, 놀라게 해 버리면 거 들어간다고 한다.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

갑자기 놀리, 놀레게끔.
(갑자기 놀라, 놀라게끔.)

조사자

예, 놀라게, 깜짝 놀라게.
(예, 놀라게, 깜짝 놀라게.)

제보자

으, 깜짝 헐 때 ᄐᆞᆯ곡지가 쑥 들어간덴.
(으, 깜짝 할 때 딸꾹질이 쑥 들어간다고.)

1 이전 791 792 793 794 795 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어