제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

예. 귓둥치기?
(예. 볼거리?)

제보자

귓둥치기는 여기 영 나는 거 잇저. 이디 영 귓둥치 영 나면은이 이디 무시거 무시거 뭐 거세기 콥데사니 거튼 거 헤 가지고 영 ᄇᆞᆯ르고 헤낫저.
(볼거리는 여기 이렇게 나는 거 있어. 여기 이렇게 귀퉁이 이렇게 나면 여기 무엇 무엇 뭐 거시기 마늘 같은 거 해 가지고 이렇게 바르고 했었어.)

조사자

아, 귓둥치기. 콥데사니?
(아, 볼거리. 마늘?)

제보자

으, 콥데사니 ᄈᆞᆺ아근에가 이렇게.
(으, 마늘 빻아서 이렇게.)

조사자

여기 아픈 건 귓동치기렌 허잖아예?
(여기 아픈 건 볼거리라고 하잖아요?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

목 아픈 거는 뭐렌, 목거리렌 헤낫수과?
(목 아픈 거는 뭐라고, 목거리라고 했었습니까?)

제보자

건 목거리렌 허지 안허고 그.
(건 목거리라고 하지 않고 그.)

조사자

목 안에 아픈 거?
(목 안에 아픈 거?)

제보자

아, 목 안에 아픈 거?
(아, 목 안에 아픈 거?)

조사자

으.
(으.)

제보자

목 안에 아픈 거, 그 목젓 그 뭐인가 이 감기가 들민 이 막 목 아팡이, 그 뭐인가 숨도 잘 못 쉬고 헐 때 목젓 아팟젠 헌다. 목젓이 아팟다고.
(목 안에 아픈 거, 그 목젖 그 뭐인가 이 감기가 들면 이 아주 목 아파서, 그 뭐인가 숨도 잘 못 쉬고 할 때 목젖 아팠다고 한다. 목젖이 아팠다고.)

조사자

아, 목젓이 아팟다고예?
(아, 목젖이 아팠다고요?)

제보자

그거 벨 약이 없어. 어떵 어떵 기냥 메칠 동안 쉬면 것도 자연으로 그냥 좋곡 허엿저.
(그거 별 약이 없어. 어떻게 어떻게 그냥 며칠 동안 쉬면 것도 자연으로 그냥 좋고 했었어.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

아. ᄄᆞᆷ띠 나는 건마씨?
(아. 땀띠 나는 건요?)

제보자

ᄄᆞᆷ띠 나는 건, 건 약이 엇고.
(땀띠 나는 건, 건 약이 없고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄄᆞᆷ띠 나민이 이제 여름에 한걸헐 때니까 물 맞으민 그거 싹 들어간다.
(땀띠 나면 이제 여름에 한가할 때니까 물 맞으면 그거 싹 들어간다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이제 갯것이 가민 막 물이 찬물이 잇지 안허느냐?
(이제 갯가 가면 아주 물이 찬물이 있지 않니?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그디서 그디 들어앚앙 이렇게 헤 나민 그거 없어지고. 그건 더원, 더운 때는 이렇게 솟아나는 거. ᄄᆞᆷ띠가.
(거기서 거기 들어앉아서 이렇게 하고 나면 그거 없어지고. 그건 더워서, 더운 때는 이렇게 솟아나는 거. 땀띠가.)

조사자

예. 거 우리 물 맞는 날 말고, 백중날이렌 헙니까?
(예. 거 우리 물 맞는 날 말고, 백중날이라고 합니까?)

제보자

주로, 백중 물이엔 헌다. 백중은 칠월, 양력, 음력 칠월덜에 허는 거를, 칠월덜에 백중이 들거든.
(주로 백중 물이라고 한다. 백중은 칠월, 양력, 음력 칠월에 하는 거를. 칠월에 백중이 들거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 백중 물맞이, 백중 물맞이 경 헤근에 일부러 물 맞으레 어디고 저 어승생도 가고 어디도 가고 막 헤낫저.
(그러니까 백중 물맞이, 백중 물맞이 그렇게 해서 일부러 물 맞으러 어디니 저 어승생도 가고 어디도 가고 마구 했었어.)

조사자

아, 그민 ᄄᆞᆷ띠 날 때 그런 날 아니여도, 그냥 일반 날이여도 강 물 맞는 거예?
(아, 그럼 땀띠 날 때 그런 날 아니어도, 그냥 일반 날이어도 가서 물 맞는 거요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

찬물예?
(찬물요?)

제보자

으, 경 안 허민 날이 썰렁허민 자연히 거 없어지고. 겐 물 맞으민 빨리 없어지고 헌다.
(으, 그렇게 안 하면 날이 썰렁하면 자연히 거 없어지고. 그래서 물 맞으면 빨리 없어지고 한다.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

음. 부스레미?
(음. 부스럼?)

제보자

부스레미가 그거 허물이주게.
(부스럼이 그거 허물이지.)

조사자

몸에 나는 거. 머리에 말고 몸에 부스레미 낫을 때는?
(몸에 나는 거. 머리에 말고 몸에 부스럼 났을 때는?)

제보자

몸에, 몸에는 주로 부스레미가, 옛날엔 이가 만헌디 몸에 나는 건이 저 젱베름이엔 헌 게 잇어낫저. 젱베름.
(몸에, 몸에는 주로 부스럼이, 옛날엔 이가 많은데 몸에 나는 건 저 애기삿갓조개라고 한 게 있었어. 애기삿갓조개.)

조사자

젱베름?
(애기삿갓조개?)

제보자

으, 젱베름이는 건이, 그것이 이디 막 뿡글락허게 허물이 커 그것이.
(으, 애기삿갓조개는 건, 그것이 여기 아주 봉긋하게 허물이 커 그것이.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 허민 바다에 강 젱베름 캐다가 그디 부쪄야, 부찌민 그거 좋아낫저.
(그거 하면 바다에 가서 애기삿갓조개 캐다가 거기 붙여야, 붙이면 그거 좋았었어.)

조사자

바다에 강 뭐 튿어당?
(바다에 가서 뭐 뜯어다가?)

제보자

젱베름이란 게 잇저. 그 젱베름. 바당에 그.
(애기삿갓조개란 게 있어. 그 애기삿갓조개. 바다에 그.)

조사자

아, 젱베름.
(아, 애기삿갓조개.)

제보자

으, 젱베름. 표준말로 나 거 뭔지 몰르켜.
(으, 애기삿갓조개. 표준말로 나 거 뭔지 모르겠어.)

조사자

젱베름. 이건 바당에서 나는?
(애기삿갓조개. 이건 바다에서 나는?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

뭐 해초?
(뭐 해초?)

제보자

아니, 해초가 아니라 해산물이라.
(아니, 해초가 아니라 해산물이야.)

조사자

해산물. 게민 아까 몸에 나는 것도 젱베름이엔 허고?
(해산물. 그럼 아까 몸에 나는 것도 ‘젱베름’이라고 하고?)

제보자

으, 젱베름 낫젠 경헌다. 몸에 주로 앞, 이 배에 주로 만이 나는디이 배에 나는 건 젱베름, 젱베름 허는 디 다른 딘 크게 부스름 안 낫저. 이 머리에만 막 만앗주.
(으, ‘젱베름’ 났다고 그런다. 몸에 주로 앞, 이 배에 주로 많이 나는데 배에 나는 건 ‘젱베름’, ‘젱베름’ 하는 데 다른 덴 크게 부스럼 안 났어. 이 머리에만 아주 많았지.)

조사자

아, 몸에.
(아, 몸에.)

제보자

머리에만.
(머리에만.)

조사자

머리에만 만이 나고예.
(머리에만 많이 나고요.)

제보자

게난 이것도 하나에 젱베름인디, 열독인디 ᄋᆢ름에만 이거 나는 거주.
(그러니까 이것도 하나의 ‘젱베름’인데, 열독인데 여름에만 이거 나는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

열독이니깐이 그거 부찌면은 그 젱베름을 부찌면은 그것이 막, 거 군벗 닮은 건데, 그 막 돌아뎅기면 할른다. 그 저 뭐인가 전복 새끼 닮은 건데.
(열독이니까 그거 붙이면 그 애기삿갓조개를 붙이면 그것이 마구, 거 ‘군벗’ 닮은 건데, 그 마구 돌아다니면 핥는다. 그 저 뭐인가 전복 새끼 닮은 건데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겐 걸로 할라 버리면 좋넨. 그거 부쪙 ᄒᆞᆫ 삼사일 뎅기민 싹 들어가고 경 헤낫저.
(그래서 걸로 핥아 버리면 좋는다고. 그거 붙여서 한 삼사일 다니면 싹 들어가고 그렇게 했었어.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

아. 헐리, 헐리. 막 살이 헌 거, 헌데렌 헙니까?
(아. 헌데, 헌데, 아주 살이 헌 거, 헌데라고 합니까?)

제보자

그런 말은 엇고이.
(그런 말은 없고.)

조사자

지나가당 쓰러지민 자빠지민 이디 헐잖아예, 밀어 먹어 가지고?
(지나가다가 쓰러지면 자빠지면 여기 헐잖아요, 밀어 먹어 가지고?)

제보자

아, 그런 땐이. 주로 뒌장을 ᄇᆞᆯ랏저.
(아, 그런 땐. 주로 된장을 발랐어.)

조사자

아, 뒌장?
(아, 된장?)

제보자

으, 뒌장이 저 굉장히 약이여.
(으, 된장이 저 굉장히 약이야.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어