제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

지미는마씨, 기미? 막 시커멍허게?
(기미는요, 기미? 아주 시커멓게?)

제보자

그 시커멍헌 거 기미는 원래 기미는 벳 맞앙 기미가 끼기야 허주만은.
(그 시커먼 거 기미는 원래 기미는 볕 맞아서 기미가 끼기야 하지만.)

조사자

으.
(으.)

제보자

건 뭐 어릴 때부터 거 뭐 선천적으로 기미 끼는 사름도 잇고.
(건 뭐 어릴 때부터 거 뭐 선천적으로 기미 끼는 사람도 있고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 벳 만이 맞으민 기미 끼고.
(그 볕 많이 맞으면 기미 끼고.)

조사자

기미 끼고예.
(기미 끼고요.)

제보자

으, 벳에 뭐 얼굴이 만이 노출 뒈영 허면은. 건 사름마다 성격이 다르기 때문에 그런 사름이 건, 보통으로 경허는 게 아니라.
(으, 볕에 뭐 얼굴이 많이 노출 돼서 하면. 건 사람마다 성격이 다르기 때문에 그런 사람이 건, 보통으로 그러는 게 아니야.)

조사자

예, 예. 게민 기미 끼민 어떵 허민 낫고 그런 건 엇수과?
(예, 예. 그럼 기미 끼면 어떻게 하면 낫고 그런 건 없습니까?)

제보자

그런 거 엇어. 약 써 본 건 엇저.
(그런 거 없어. 약 써 본 건 없어.)

조사자

약 써 본 거 엇어예.
(약 써 본 거 없어요.)

제보자

자연적으로 거 벗어졍 거세기 허는 거.
(자연적으로 거 벗겨져서 거시기 하는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

것도 사람이 ᄉᆞᆯ져 가민 기미가 벗어지고 헤낫저.
(것도 사람이 살쪄 가면 기미가 벗겨지고 했었어.)

조사자

아, 하하하.
(아, 하하하.)

제보자

으, 사름이 좀이 그 뭐인가 기, 기가 없으면 그런 군버즘이영 버즘이영 일어나고, 나낫주.
(으, 사람이 좀 그 뭐인가 기, 기가 없으면 그런 마른버즘이랑 버짐이랑 일어나고, 났었어.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

으. ᄑᆞ리똥, ᄑᆞ리춤?
(으. 파리똥, 주근깨?)

제보자

ᄑᆞ리똥은 거 자연적인 거. 거는 원래 어린아이, 저 어머니 뱃속으로 날 때부터. ᄑᆞ리똥이엔 헌 거 쩜 쩜 쩜 여기 거세기 허는 거난.
(파리똥은 거 자연적인 거. 거는 원래 어린아이, 저 어머니 뱃속으로 날 때부터. 파리똥이라고 한 거 점 점 점 여기 거시기 하는 거니까.)

조사자

예. 것도 뭐 약 엇어?
(예. 것도 뭐 약 없어?)

제보자

것도 약 엇다.
(것도 약 없다.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

사막 나민 어떵 헙니까?
(사마귀 나면 어떻게 합니까?)

제보자

사막은 여기선 거 그 뭐인가 거 백반이란 게 잇저, 백반이라고 건 약이주. 그거 영 놩 ᄍᆞᆯ르는 사름도 잇고이 경 안헌 사름은이 그 사막도 복 사막이라고 헤서 안 ᄍᆞᆯ르는 사름도 경헌다.
(사마귀는 여기선 거 그 뭐인가 거 백반이란 게 있어, 백반이라고 건 약이지. 그거 이렇게 놔서 자르는 사람도 있고 그렇지 않은 사람은 그 사마귀도 복 사마귀라고 해서 안 자르는 사람도 그런다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

복 이신 건 그냥 내분다. 복 사막이라고 헤서.
(복 있는 건 그냥 내버린다. 복 사마귀라고 해서.)

조사자

어떤 게 복 사막인고예?
(어떤 게 복 사마귀인가요?)

제보자

게난이 대개 이런 이 영 주위에 영 좀 뭐인가 그렇게 나는 걸 복 사막이라고. 느도 사막 하나 신게. 그건 점인데 사막은 이렇게 튀어나주. ᄒᆞ꼼 튀어난다. 것ᄀᆞ라 사막이엔 헌다.
(그러니까 대개 이런 이 이렇게 주위에 이렇게 좀 뭐인가 그렇게 나는 걸 복 사마귀라고. 너도 사마귀 하나 있네. 그건 점인데 사마귀는 이렇게 튀어나지. 조금 튀어난다. 것보고 사마귀라고 한다.)

조사자

그럼 얼굴 눈 밑에 잇는 거는 복 사막이렌 허여?
(그럼 얼굴 눈 밑에 있는 거는 복 사마귀라고 해?)

제보자

아니 게난 그건 사름마다 그건 해석이 다른데 보기 싫은 건 ᄍᆞᆯ라 붐도 허고 복 사막이렌 헨 그냥 내부는 수도 잇고.
(아니 그러니까 그건 사람마다 그건 해석이 다른데 보기 싫은 건 잘라 버리기도 하고 복 사마귀라고 해서 그냥 내버리는 수도 있고.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

예. 눈에 영 나는 건 둘럿이엔 헙니까?
(예. 눈에 이렇게 나는 건 다래끼라고 합니까?)

제보자

둘럿이엔도 허고 개씹이라고도 헌다. 보통 말론 아, 개씹 낫저, 그렇게 허주.
(‘둘럿’이라고도 하고 ‘개씹’이라고도 한다. 보통 말론 아, 다래끼 났어, 그렇게 하지.)

조사자

개씹예?
(다래끼요?)

제보자

어. 그건, 그거 난 땐이, 옛날에는이 그 뭐인가 디들팡 잇지 안허냐이. 통세 가 가지고서.
(어. 그건, 그거 난 땐, 옛날에는 그 뭐인가 부춛돌 있지 않니. 변소 가 가지고서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 통세 가 가지고 통세 담을 영 뒤집어 놓면은 그 자연히 낫고 그래낫저.
(그 변소 가 가지고 변소 담을 이렇게 뒤집어 놓으면 그 자연히 낫고 그랬었어.)

조사자

아, 하하. 그거 뭐 ᄇᆞᆯ르고 헷던 게 아니고.
(아, 하하. 그거 뭐 바르고 했던 게 아니고.)

제보자

으. ᄇᆞᆯ르지 안허고 그거 난 때는이 그 천평 지평을 한자로이, 천 하늘 천 허고 평할 평자, 또 그 양쪽에 천평 지평 쓴다.
(으. 바르지 않고 그거 났을 때는 그 천평 지평을 한자로, 천 하늘 천 하고 평할 평자, 또 그 양쪽에 천평 지평 쓴다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허면은 거 자연적으로 낫고, 그 약을 쓰는 게 아니라. 그렇게 헤서 나아낫저.
(그러면 거 자연적으로 낫고, 그 약을 쓰는 게 아니야. 그렇게 해서 나았었어.)

조사자

아, 그걸 쓰는 거라?
(아, 그걸 쓰는 거야?)

제보자

으.
(으.)

조사자

또 디들팡?
(또 부춛돌?)

제보자

으, 디들팡에 가서 아니, 디들팡이 아니고 그 통세에 가 가지고서 통세에 담, 그 디딜팡 앞이 돌이, 뒤집어 놓면 자연히 낫고 또 경 안 허면 천평 지평 경 쓰민 낫고 경헤낫주.
(으, 부춛돌에 가서 아니, 부춛돌이 아니고 그 변소에 가 가지고서 변소에 담, 그 부춛돌 앞에 돌이, 뒤집어 놓으면 자연히 낫고 또 그렇게 안 하면 천평 지평 그렇게 쓰면 낫고 그랬었지.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

아. 눈이 벌겅허게 충혈됐을 때는 어떵 헤여?
(아. 눈이 벌겋게 충혈됐을 때는 어떻게 해?)

제보자

그 눈은 뭐 충혈뒈면 뭐인가 냉수로, 냉수로 자꾸 시침베끼 별 약이 없엇저.
(그 눈은 뭐 충혈되면 뭐인가 냉수로, 냉수로 자꾸 씻기밖에 별 약이 없었어.)

조사자

아, 눈 냉수로예?
(아, 눈 냉수로요?)

제보자

으.
(으.)

1 이전 791 792 793 794 795 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어