제주특별자치도

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

물 맞이레도 가?
(물 맞으러도 가?)

제보자

우린 것도 안 헤봐신디 물 맞이렌 저 산에.
(우린 그것도 안 해봤는데 물 맞으러는 저 산에.)

조사자

산에?
(산에?)

제보자

응.
(응.)

조사자

어디?
(어디?)

제보자

어디 도내코여 어디 헌 디, 물 맞이레 뎅기는 사름덜 뎅겨낫어.
(어디 돈내코다 어디 한 데, 물 맞으러 다니는 사람들 다녔었어.)

조사자

예, 무사 물 맞는 거마씨?
(예, 왜 물 맞는 거예요?)

제보자

거 어디 이젠 벵원이민 하도 뎅겨부난 옛날엔 종에 아픈 사름덜 무슨 물 맞이민 좋넨 뎅겨낫주게. 우린 그런 것도 안 헤봣어.
(그거 어디 이젠 병원이면 하도 다녀버리니까 옛날엔 종아리 아픈 사람들 무슨 물 맞으면 좋다고 다녔었지. 우린 그런 것도 안 해봤어.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

응. 입추.
(응. 입추.)

제보자

입춘이 그거.
(입춘이 그거.)

조사자

입추, 가을 드는 거.
(입추, 가을 드는 거.)

제보자

ᄀᆞ을 든 거 ᄀᆞ을에게. ᄀᆞ을에 입춘이 잇주게.
(가을 든 거 가을에. 가을에 입춘이 있지.)

조사자

예, 처서.
(예. 처서.)

제보자

처서엔 여름이고, 칠월이고.
(처서엔 여름이고, 칠월이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

입추는 ᄀᆞ슬 ᄒᆞᆫ 시월쯤에 입춘 들어, 구월쯤에 들엄실 테주. 입춘이 상강일이주게.
(입추는 가을 한 시월쯤에 입춘 들어, 구월쯤에 들고 있겠지. 입춘이 상강일이지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

입춘이 상강일이라.
(입춘이 상강일이야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 시월 낭 들 때도 싯곡, 시월 초순에 들 때도 싯곡, ᄒᆞᆫ 보름 넘엉 들 때도 싯곡, 것도 ᄒᆞᆫ이 엇어. 구월에 들 때도 싯곡.
(그거 시월 나서 들 때도 있고, 시월 초순에 들 때도 있고, 한 보름 넘어서 들 때도 있고, 그것도 한이 없어. 구월에 들 때도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

절기난. 요새 양력으로 헤부난 ᄒᆞᆫ이 엇어.
(절기니까. 요새 양력으로 해버리니까 한이 없어.)

조사자

예.
(예.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

팔월 들민 뭐헙니까?
(팔월 들면 뭐합니까?)

제보자

팔월 들민 팔월 전이도, 칠월에도 팔월절이엔 헌 거 팔월절도 싯고.
(팔월 들면 팔월 전에도, 칠월에도 팔월절이라고 한 거 팔월절도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

따시 또.
(다시 또.)

조사자

벌초도 헤사주예? 팔월 초하루날.
(벌초도 해야지요? 팔월 초하룻날.)

제보자

구월절 들민.
(구월절 들면.)

조사자

응.
(응.)

제보자

구월절 들엉 첫주일에 우리 집인 벌초허여.
(구월절 들어서 첫 주일에 우리 집은 벌초 해.)

조사자

아, 모둠벌초예?
(아, 모둠벌초요?)

제보자

응, 저을 벌초, 봄 벌초, 첨 ᄀᆞ을 벌초.
(응, 겨울 벌초, 봄 벌초, 참 가을 벌초.)

조사자

ᄀᆞ슬 벌초, 응.
(가을 벌초, 응.)

제보자

산에.
(산소에.)

조사자

산에예. 다 동네 방상들 다 모영 강?
(산소에요. 다 동네 일가붙이들 다 모여서 가서?)

제보자

응.
(응.)

조사자

남저들만 가?
(남자들만 가?)

제보자

남저, 여청 가는 디 싯곡 우리 방상엔 여청덜 안 가. 남저들만 간디, 그 우리 방상에덜 ᄆᆞᆫ딱 공무원이라 부난에 그 구월절 들어근에 쳇 주일에 벌초허주게.
(남자, 여편네 가는 데 있고 우리 일가붙이엔 여자들 안 가. 남자들만 갔는데, 그 우리 일가붙이들 모두 공무원이라 버리니까 그 구월절 들어서 첫 주일에 벌초하지.)

조사자

토요일, 일요일날?
(토요일, 일요일?)

제보자

응, 일요일날.
(응, 일요일.)

조사자

응.
(응.)

제보자

똑 벡여놩 그건.
(꼭 박아놔서 그건.)

조사자

벡여놔근에.
(박아놔서.)

제보자

경허민 칠월에, 칠월 그물엉 구월절 들어도 그때 헤야. 따시 또 그때 똑 벡여놩 무시걸 못허난. 저 공무원덜이라 부난.
(그러면 칠월에, 칠월 저물어서 구월절 들어도 그때 해야. 다시 또 그때 꼭 박아놔서 무엇을 못하니까. 저 공무원들이라 버리니까.)

조사자

응, 그냥 구월 첫째주 일요일날.
(응, 그냥 구월 첫째주 일요일.)

제보자

응, 쳇 구월 헹 허고.
(응, 첫 구월 해서 하고.)

조사자

옛날엔 어떵 헤낫수과?
(옛날엔 어떻게 했었습니까?)

제보자

옛날은 헌디, 이 우리 살 때난 경 똑 벡여놩, 벡여놩.
(옛날은 했는데, 이 우리 살 때니까 그렇게 꼭 박아놔사, 박아놔서.)

조사자

응. 옛날은 겅 안 헤실 거 아니예?
(응. 옛날은 그렇게 안 했을 거 아니에요?)

제보자

옛날덜은 공무원 안헹 허민 그자 아무 날이라도 헹 거 구월절만 들엉 팔월절 들곡 구월절 들민 벌초헤낫주만은 이젠 구월절 들엉 허젠 허민 바로 팔월멩질에 막 퍼렁케 나지 안헴서. 인칙 헤불민.
(옛날들은 공무원 안 해서 하면 그저 아무 날이라도 해서 그거 구월절만 들어서 팔월절 들고 구월절 들면 벌초했었지만 이젠 구월절 들어서 하려고 하면 바로 팔월명절에 아주 파랗게 나지 않아? 일찍 해버리면.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

게난예. 그믄 팔월 멩질.
(그러니까요. 그러면 팔월 명절.)

제보자

팔월 멩질 팔월 보름날게.
(팔월 명절 팔월 보름날.)

조사자

팔월 멩질날은 무신거 특별히 허는 거 잇수과?
(팔월 명절날은 뭐 특별히 하는 거 있습니까?)

제보자

무신거 허여? 제 지냄 다 ᄀᆞ뜨주.
(뭐 해? 제지내는 것 다 같지.)

조사자

다 ᄀᆞ따?
(다 같아?)

제보자

응, 제 지냄은 멩질에나 팔월 멩질에, 설 멩질에 떡국 ᄒᆞ나 허는 사름 우리 집이 더 들주, 그 남은 건 어느 것사 다 ᄀᆞ찌 ᄀᆞ찌 헹 매일반이주게. 이녁 가문 가지난게 다.
(응, 제지내는 것은 명절엔 팔월 명절에, 설 명절에 떡국 하나 하는 사람 우리 집에 더 들지, 그 남은 건 어느 것이야 다 같이 같이 해서 매일반이지. 자기 가문에 따른 거니까 다.)

조사자

응, 이때 뭐 특별하게 팔월 멩질에 특별하게 하는 건 엇고?
(응, 이때 뭐 특별하게 팔월 명절에 특별하게 하는 건 없고?)

제보자

엇어, 아무것도.
(없어, 아무것도.)

조사자

떡도 특별허게 허는 거 엇고?
(떡도 특별하게 하는 거 없고?)

제보자

엇고. 다 ᄀᆞ찌 ᄀᆞ찌.
(없고. 다 같이 같이.)

조사자

다 ᄀᆞ찌 ᄀᆞ찌.
(다 같이 같이.)

제보자

제사나 멩질에나 똑ᄀᆞ찌 허주.
(제사나 명절에나 똑같이 하지.)

조사자

옛날에도 다 ᄀᆞ찌 ᄀᆞ찌?
(옛날에도 다 같이 같이?)

제보자

응, 옛날에 다.
(응, 옛날에 다.)

조사자

응.
(응.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

백로? 추분?
(백로? 추분.)

제보자

백로 건 팔월 아니라?
(백로 그건 팔월 아니야?)

조사자

예. 이땐 뭐 허는 거 엇어마씨?
(예. 이땐 뭐 하는 거 없어요?)

제보자

엇어.
(없어.)

조사자

그다음 구월절 들민, 백로, 상강 이때 허는 거 뭐 잇수과?
(그다음 구월절 들면, 백로, 상강 이때 하는 거 뭐 있습니까?)

제보자

응, 그 상강일 지민, 뒈가민 감저 이레 감저 허쓱 논 사름덜 감저도 파곡. 그자 미신 상강일 뒈엉 헐 거 베랑, 용서 안 허난 무신거 헐 게 서?
(응, 그 상강일 되면, 되어가면 고구마 이리 고구마 ‘허쓱’ 놓은 사람들 고구마도 파고. 그저 무슨 상강일 되어서 할 거 별로, 농사 안 하니까 뭐 할 게 있어?)

조사자

응.
(응.)

제보자

콩덜 헌 사름덜은 콩덜이나 꺼끄주. 이 헤벤엔 용서허는 사름 엇이난 그런 거 저런 거 안 헤여.
(콩들 한 사람들은 콩들이나 꺾지. 이 해변엔 농사하는 사람 없으니까 그런 거 저런 거 안 해.)

조사자

응.
(응.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어