제주특별자치도

성산읍 삼달리/ 통과의례/ 2018년

조사자

게민 애기 곧 난 때는, 아까 무신 죽?
(그러면 아기 곧 낳은 때는, 아까 무슨 죽?)

제보자

ᄀᆞ루 캉.
(가루 카서.)

조사자

모ᄆᆞᆯᄏᆞ루 캉예?
(메밀가루 카서요?)

제보자

응, 쳇 번은 모ᄆᆞᆯᄏᆞ루 카.
(응, 첫 번은 메밀가루 타.)

조사자

모ᄆᆞᆯᄏᆞ루 카근에 모ᄆᆞᆯ, 카근에 먹어 그냥?
(메밀가루 타서 메밀, 타서 먹어 그냥?)

제보자

응, 모ᄆᆞᆯᄏᆞ루 캉.
(응, 메밀가루 타서.)

조사자

수제비?
(수제비?)

제보자

응, 수제비ᄀᆞ찌 허멍 말멍 물 싹싹 꿰왕 물 거려놩 닥닥 ᄌᆞᆺ앙 따시 또 더운물 거려논 거에 더불더불허민게 소금 놓곡 헤근에 주민 그거 먹엇주게. 다 그거 애기 어멍.
(응, 수제비처럼 하면서 말면서 물 싹싹 끓여서 물 떠놔서 닥닥 쪼아서 다시 또 더운물 떠 놓은 거에 ‘더불더불’하면 소금 놓고 해서 주면 그거 먹었지. 다 그거 아기 어머니.)

조사자

모ᄆᆞᆯ만 놩? 다른 거 안 놩?
(메밀만 놔서? 다른 거 안 놔서?)

제보자

모ᄆᆞᆯ 놩, 그 모ᄆᆞᆯ.
(메밀 놔서, 그 메밀.)

조사자

메역이라도 놩?
(미역이라도 놔서?)

제보자

아니 놩. 메역국은 밥헹 줄 때 허는디 모ᄆᆞᆯᄏᆞ루 체암 카 줌은 애기 나낭 그 궂은 피 삭, 빠지렌 그 모ᄆᆞᆯᄏᆞ루 헤주는 거주, 방쉬로게.
(안 놔서. 미역국은 밥해서 줄 때 하는데 메밀가루 처음 타 줌은 아기 낳아나서 그 궂은 피 삭, 빠지라고 그 메밀가루 해주는 거지, 비방으로.)

조사자

응.
(응.)

제보자

겡 그거 쳇 애긴 집이서 난 사름은 거, 다 헤주는 거.
(그래서 그거 첫 아긴 집에서 난 사람은 그거, 다 해주는 거.)

조사자

모ᄆᆞᆯᄏᆞ루에 더운물 그냥 놩 카근에 그냥 먹어?
(메밀가루에 더운물 그냥 놔서 타서 그냥 먹어?)

제보자

물 싹싹. 모ᄆᆞᆯᄏᆞ루 낭푼에나 놔근에 물 싹싹 꿰민 그레 국자로 거려놔근에 휘휘 젓으민 저 팍팍 뒈주. 뒈민 따시 더운물 확 거려놩 닥닥 ᄌᆞᆺ으민 것가 저베기도, 저베기가 뒈주게.
(물 싹싹. 메밀가루 양푼에나 놔서 물 싹싹 끓으면 그리 국자로 떠놔서 휘휘 저으면 저 팍팍 되지. 되면 다시 더운물 확 떠놔서 닥닥 쪼면 그것이 수제비도, 수제비가 되지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

겡헹 모ᄆᆞᆯᄏᆞ루 익어.
(그래서 메밀가루 익어.)

조사자

아, 솟듸 놩 끌리는 게 아니고?
(아, 솥에 놔서 끓이는 게 아니고?)

제보자

끌령은 그자 저베긴 허는디 끌리는디, 그건 경 안 헤도 익어.
(끓여서는 그저 수제빈 하는데 끓이는데, 그건 그렇게 안 해도 익어.)

조사자

익어, 더운물만 놔도예.
(익어, 더운물만 놔도요.)

제보자

응, 더운물 싹싹 꿰운 물만 놓민 익어. 경헹 꿰왕 놔나민 그 물 솟더레 쏙 ᄄᆞᆯ랑 다시 더운물 허민 그 솟듸 놩, ᄀᆞ뜬 거라, ᄀᆞ찌 익어.
(응, 더운물 싹싹 끓인 물만 놓으면 익어. 그렇게 해서 끓여서 놓고 나면 그 물 솥에 쏙 따라서 다시 더운물 하면 그 솥에 놔서, 같은 거야, 같이 익어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경헹 주주. 겡 거 방세로 헤주는 거주게.
(그렇게 해서 주지. 그래서 그거 ‘방세’로 해주는 거지.)

조사자

방서로예.
(‘방서’로요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

응. 그거 말고는 우린 난 애기 난 때 미역국 하영 먹으렌 헨게만은.
(응. 그거 말고는 우린 난 아기 낳은 때 미역국 많이 먹으라고 하던데.)

제보자

메역국은 그 모ᄆᆞᆯᄏᆞ루 캉 먹어나근에 일주일, 저 애기 머리몸 ᄀᆞᆷ으민 애기 밥 헤주주게.
(미역국은 그 메밀가루 타서 먹어나서 일주일, 저 애기 ‘머리몸’ 감으면 아기 밥 해주지.)

조사자

메역국은 무신거 저?
(미역국은 무엇 저?)

제보자

메역 놓곡 궤기 놓곡 헤근에.
(미역 놓고 고기 놓고 해서.)

조사자

궤기 뭐? 솔래기?
(고기 뭐? 옥돔?)

제보자

솔래기 좋주게. 솔래기 놔근에.
(옥돔 좋지. 옥돔 놔서.)

조사자

국 끌령예.
(국 끓여요.)

제보자

곤밥허고.
(흰밥하고.)

조사자

곤밥허고 헤근에.
(흰밥하고 해서.)

제보자

애기 밥을 헤 주주게.
(아기 밥을 해 주지.)

성산읍 삼달리/ 통과의례/ 2018년

조사자

애기 몸ᄀᆞᆷ으민?
(아기 목욕하면?)

제보자

머리몸이엔 헌 거라, 애기 낭 일주일, 저 머리몸 이틀 밤이나 오널 나민 오늘 낮이 나민 이제 자고 낼처냑 자나민 뒷날은 사흘차 날은 머리몸을 ᄀᆞᆷ아, 쑥 ᄉᆞᆱ아근에.
(‘머리몸’이라고 한 거야, 아기 낳아서 일주일, 저 ‘머리몸’ 이틀 밤이나 오늘 낳으면 오늘 낮에 낳으면 이제 자고 내일 저녁 자고 나면 뒷날은 사흘째 날은 ‘머리몸’을 감겨, 쑥 삶아서.)

조사자

쑥 ᄉᆞᆱ아근에, 애기 아니면 어멍?
(쑥 삶아서, 아기 아니면 어머니?)

제보자

애기도 ᄀᆞᆷ지곡 어멍도 ᄀᆞᆷ아. 머리도 다 ᄀᆞᆷ곡 것도 방세로 뭐 속물 ᄀᆞᆷ는 거.
(아기도 감기고 어머니도 감고 해. 머리도 다 감고 그것도 ‘방세’로 뭐 쑥물 감는 거.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경헹 ᄀᆞᆷ아나민 그제사 밥허곡 메역국 끌령줘. 머리몸 ᄀᆞᆷ아사. 그전인 모ᄆᆞᆯᄏᆞ루 캉 먹곡.
(그렇게 해서 감고나면 그제야 밥하고 미역국 끓여줘. ‘머리몸’ 감아야. 그전엔 메밀가루 타서 먹고.)

성산읍 삼달리/ 통과의례/ 2018년

제보자

옛날은 아무것도 안 헹 아이고, 낳민 옛날에 첫 애기 낳민, 따시 빌엉 입진 사름, 애기 낳근에 안 죽어비엉, 잘 키운 사름은 애기 옷을 그 쳇 옷을 빌어당 입져.
(옛날은 아무것도 안 하고 아이고, 낳으면 옛날에 첫 애기 낳으면, 다시 빌어서 입힌 사람, 아기 낳아서 안 죽어버려서, 잘 키운 사람은 아기 옷을 그 첫 옷을 빌어다가 입혀.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 헹 입지지 안허고 빌어당 입지고 허는 사름은 베헤여근에 이 베헤영 이디 이몸허고 소미헹 진진허게 헤근에 곧짝허게 헹 그거 헹 ᄒᆞᆫ 일주일은 거 베옷 입져.
(그렇게 해서 입히지 않고 빌어다가 입히고 하는 사람은 베 해서 이 베 해서 여기 ‘이몸’하고 소매해서 길게 해서 곧게 해서 그거 해서 한 일주일은 그거 베옷 입혀.)

조사자

그 옷 이름은 무신거라?
(그 옷 이름은 뭐야?)

제보자

베, 봇데, 봇뎃옷, 봇뎃옷.
(베, ‘봇데’, 배내옷, 배내옷.)

조사자

봇뎃옷?
(배내옷?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아, 봇뎃옷예?
(아, 배내옷요?)

제보자

응, 봇뎃옷. 거 빌엉도 입지곡 헤낫주.
(응, 배내옷. 그거 빌어서도 입히고 했었지.)

조사자

ᄂᆞᆷ 입던 거? 잘 큰 아이 거예?
(남 입던 거? 잘 큰 아이 거요?)

제보자

응, 봇뎃옷.
(응, 봇뎃옷.)

성산읍 삼달리/ 통과의례/ 2018년

조사자

아, 할망상도 ᄎᆞᆯ립니까?
(아, ‘할망상’도 차립니까?)

제보자

할망상은 저 무시거 헐 때나, 굿헐 때나 할망상 ᄎᆞᆯ리주. 아무 때나 안 ᄎᆞᆯ리는 거.
(할망상은 저 무엇 할 때나, 굿할 때나 ‘할망상’ 차리지. 아무 때나 안 차리는 거.)

조사자

애기 할망상은 안 놔줘?
(아기 할망상은 안 놔줘?)

제보자

게난 애기 굿헐 때나 허민 마제상으로 할망상 놓주 그잔 안 놔.
(그러니까 아기 굿할 때나 하면 ‘마제상’으로 ‘할망상’ 놓지 그저는 안 놔.)

조사자

아, 그잔 안 놔.
(아, 그저는 안 놔.)

제보자

할망상은 무시거 할망에 뎅기는 할망이나 할망상 놓주 그자 사름 무시것허레 할망상 놓느니? 건 아니.
(‘할망상’은 뭐 ‘할망당’에 다니는 할머니나 ‘할망상’ 놓주 그저 사람 무엇하러 ‘할망상’ 놓니? 그건 아니.)

조사자

응.
(응.)

제보자

할망에, 애기 빌레 뎅기는 할망, 할망상 놓주. 그 사름, 그자 사름은 안 놔.
(‘할망당’에, 아기 빌러 다니는 ‘할망당’, ‘할망상’ 놓지. 그 사람, 그저 사람은 안 놔.)

성산읍 삼달리/ 통과의례/ 2018년

조사자

애기 머리는 언제 잘라?
(아기 머리는 언제 잘라?)

제보자

머리는 ᄍᆞᆯ라주는 사름 ᄍᆞᆯ르곡 안 ᄍᆞᆯ르는 사름 안 ᄍᆞᆯ라.
(머리는 잘라주는 사람 자르고 안 자르는 사람 안 잘라.)

조사자

초파일에 ᄍᆞᆯ르민 뭐.
(초파일에 자르면 뭐.)

제보자

옛날은 초파일에 머리 ᄍᆞᆯ른덴 헤도 이젠 아니 헤여.
(옛날은 초파일에 머리 자른다고 해도 이젠 안 해.)

조사자

아, 경 안헤여.
(아, 그렇게 안 해.)

제보자

민 머리 그냥 신 사름 잇주, 옛날은 초파일 뒈민 이 머리 ᄆᆞᆫ딱 중ᄇᆞᆯ레기 ᄆᆞᆫ딱 ᄀᆞᆺ아비어낫주만은 이젠 안 허여.
(민머리 그냥 있는 사람 있지, 옛날은 초파일 되면 이 머리 모두 중대가리 모두 잘라버렸었지만 이젠 안 해.)

조사자

옛날 말이주게, 옛날.
(옛날 말이지, 옛날.)

제보자

옛날은 안 헤낫어. 중ᄇᆞᆯ레기헤영.
(옛날은 안 했었어. 중대가리해서.)

조사자

중바레기?
(중대가리?)

제보자

중ᄇᆞᆯ레기 ᄆᆞᆫ딱 ᄀᆞᆺ아분 거 중ᄇᆞᆯ레기주게, 머리 맨 데멩이가 중ᄇᆞᆯ레기라.
(중대가리 모두 잘라버린 거 중대가리지, 머리 맨 대가리가 중대가리야.)

조사자

아, 중추룩?
(아, 중처럼?)

제보자

응, ᄆᆞᆫ딱 ᄀᆞᆺ아불민 맨 데멩이난 중ᄇᆞᆯ레기주게.
(응, 모두 잘라버리면 맨 대가리니까 중대가리지.)

조사자

중ᄇᆞᆯ레기?
(중대가리?)

제보자

응, 중ᄇᆞᆯ레기. ᄆᆞᆫ딱 ᄀᆞᆺ아불민 지집아이나 소나이나.
(응, 중대가리. 모두 잘라버리면 계집아이나 사내아이나.)

조사자

예, 초파일 뒈민 경헌덴.
(예, 초파일 되면 그런다고.)

제보자

초파일날 ᄆᆞᆫ ᄀᆞᆺ아분덴. 이젠 경 안 헤여. 옛날은 경 ᄀᆞᆺ아비어낫어.
(초파일날 모두 잘라버린다고. 이젠 그렇게 안 해. 옛날은 그렇게 잘라버렸었어.)

조사자

ᄀᆞᆺ아낫어마씨? 무사 ᄀᆞᆺ으는 거?
(잘랐었어요? 왜 자르는 거?)

제보자

옛날은 ᄆᆞᆫ ᄀᆞᆺ아낫어. 옛날은게 머리헤여근에 애기덜 경 이제ᄀᆞ찌 한량시리 다 헤줘시냐? 안허민 더박허지 안허느냐게? 경허난 ᄀᆞᆺ아부는 거주. ᄆᆞᆫ착 ᄀᆞᆺ아비어.
(옛날은 모두 잘랐었어. 옛날은 머리해서 아기들 그렇게 이제처럼 한가로이 다 해줬니? 안 하면 더벅하지 않니? 그러니까 잘라버리는 거지. 뭉텅 잘라버려.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄒᆞᆫ 댓 ᄉᆞᆯ 나도록 ᄀᆞᆺ아 빗주게, 아이덜.
(한 댓 살 나도록 잘라 버렸지, 아이들.)

조사자

할머니 애기는 저 둘리는 무사 어디 아판에 죽어불언?
(할머니 아기는 저 둘이는 왜 어디 아파서 죽어버렸어?)

제보자

어, 첫 번 아인 ᄄᆞᆯ 나신디 세 ᄉᆞᆯ에 죽언. 세 ᄉᆞᆯ에 동짓ᄃᆞᆯ에 죽언. 네 ᄉᆞᆯ, 얼마 엇언 네 ᄉᆞᆯ 날 건디 것도 감기로, 감기 중헨 죽어비언.
(어, 첫 번 아이는 딸 낳았는데 세 살에 죽었어. 세 살에 동짓달에 죽었어. 네 살, 얼마 없어서 네 살 날 건데 그것도 감기로, 감기 중해서 죽어버렸어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어