(응, 그 고무줄도 아이들 학생, 학교에 다녀야 고무줄치기 했지. 옛날에 학교에 다닌 아이들 있어?)
조사자
아.
(아.)
제보자
옛날엔 국민ᄒᆞᆨ교 ᄒᆞᆫ 아이덜 엇엇주. 국민학교 나갈 때사 그거 고무줄도 낫주. 그 지집아이덜 허주. 옛날은 국민ᄒᆞᆨ교가 국민ᄒᆞᆨ교 이 간이학교가 옛날에 간이ᄒᆞᆨ교가 국민ᄒᆞᆨ교.
(옛날엔 국민학교 한 아이들 없었지. 국민학교 나갈 때야 그거 고무줄도 나왔지. 그 계집아이들 하지. 옛날은 국민학교가 국민학교 이 간이학교가 옛날에 간이학교가 국민학교.)
조사자
응.
(응.)
제보자
옛날 우리집이 아방도 어디 난산인가 어디 간이ᄒᆞᆨ교 허젠 허난에 옛날엔 그 ᄒᆞᆨ교에 뽑아가민 ᄒᆞᆨ생들 어디서 뽑아가민 지름 줭 아이덜 쓰멍 공부 못허게 빼어. 우리 두린 때 경허멍 공부 못허게 헤.
(옛날 우리집 아버지도 어디 난산인가 어디 간이학교 하려고 하니까 옛날에 그 학교에 뽑아가면 학생들 어디서 뽑아가면 기름 줘서 아이들 쓰면서 공부 못하게 빼. 우리 어린 때 그렇게 하면서 공부 못하게 해.)
조사자
아.
(아.)
제보자
우리 삼춘덜토 그거 공부허렌 어디 성읍리헹 뽑아가난 우리 할마니 돔박지름 맡아주멍 거 빼언.
(우리 삼촌들도 그거 공부하라고 어디 성읍리 해서 뽑아가니까 우리 할머니 동백 기름 맡아주면서 그거 빼서.)
조사자
뭐허멍? 돔박질?
(뭐하면서? 동백길?)
제보자
돔박지름.
(동백기름.)
조사자
응.
(응.)
제보자
앗다주멍 그거 ᄒᆞᆨ교에 빼난 그거 무이시키젠 거 주멍 빼언, 아이고.
(가져다주면서 그거 학교에 빼니까 그거 무마시키려고 그거 주면서 빼었어, 아이고.)
조사자
공부시키지 말렌?
(공부시키지 말라고?)
제보자
공부시키지 말젠. 돈 들 때난.
(공부시키지 말라고. 돈 들 때니까.)
조사자
일 시키젠?
(일 시키려고?)
제보자
일 시키고 돈 들 거 아냐게?
(일 시키고 돈 들 거 아니냐?)
조사자
아.
(아.)
제보자
돈 엇이난. 게난 그추룩허멍 아무것도 못헨 ᄂᆞᆷ덜은 ᄋᆢᆨ아도 헷젠 헤도 따시 또 열ᄒᆞᆫ 살에 저 우이 살단 이디 오란 허난에 어멍 이디 오란 집 지선 살젠 허난, 요디 상ᄉᆞᆺ집 요 들어오는 도에 그 시방 그 저 지서 사름 신 디, 그 집이 그거 말고 어디 상ᄉᆞᆺ턴디 그디 ᄒᆞᆨ교에 ᄒᆞ루 오고 야학소 헨에 ᄀᆞ르치난 그디 야학소엔 허멍 아무것도 못헤본디 이틀 처냑 오난, 우리 족은삼춘 못 뎅기게 허난 그냥 설러부난. 이녁 이름 익을 중도 몰란 이제도록 살앗어.
(돈 없으니까. 그러니까 그렇게 하면서 아무것도 못해서 남들은 커도 했다고 해도 다시 또 열한 살에 저 위에 살다가 여기 와서 하니까 어머니 여기 와서 집 지어서 살려고 하니까, 요기 ‘상삿집’ 요 들어오는 입구에 그 시방 그 저 지서 사람 있는 데, 그 집에 그거 말고 어디 ‘상ᄉᆞᆺ터’인데 거기 학교에 하루 오고 야학소 해서 가르치니까 거기 야학소라고 하면서 아무것도 못 봤는데 이틀 저녁 오니까, 우리 작은삼촌 못 다니게 하니까 그냥 그만둬버리니까. 자기 이름 읽을 줄도 몰라서 이제도록 살았어.)
조사자
상서칩은 무신거마씨?
(‘상서칩’은 뭐예요?)
제보자
상ᄉᆞᆺ집이엔 헌 건 ᄆᆞ을훼관. 이제 ᄀᆞ뜨민 ᄆᆞ을훼관.
(‘상ᄉᆞᆺ집’이라고 한 건 마을 회관. 이제 같으면 마을회관.)
조사자
아. 그게 상삿집.
(아, 그게 ‘상삿집’.)
제보자
응, 옛날엔 상ᄉᆞᆺ집.
(응, 옛날엔 ‘상ᄉᆞᆺ집’.)
조사자
응.
(응.)
제보자
그디 헤난, 요디 서낫주게.
(거기 했었어, 요기 있었지.)
조사자
응.
(응.)
제보자
게난 공부허는 사름덜은 국민ᄒᆞᆨ교 엇곡 허난 그디 ᄒᆞᆨ교 그디 오란 야학허는 거.
(그러니까 공부하는 사람들은 국민학교 없고 하니까 거기 학교 거기 와서 야학하는 거.)
조사자
아.
(아.)
제보자
옛날엔 야학, 야학.
(옛날엔 야학, 야학.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거 헹 이 동넷아이덜 베우고 난 것도 못 헤연.
(그거 해서 이 동네 아이들 배우고 난 것도 못 했어.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경허난 겔혼 헤영도 일만 허멍 따시 경 홀어멍 셍활허고 아이덜 벌곡 허난 어디 아방신듸 글 베울 정신 서시냐? 경허난 밤이 들고 밤이 나곡 허민 밤이 누웡 ᄌᆞᆷ 자곡 그거 헐 저르가 게난 공부 통 못헤, 이녁 일름젤 몰라, 나가.
(그러니까 결혼 해서도 일만 하면서 다시 그렇게 홀어머니 생활하고 아이들 벌고 하니까 어디 아버지께 글 배울 정신 있었니? 그러니까 밤에 들고 밤에 나고 하면 밤에 누워서 잠자고 그거 할 겨를이 그러니까 공부 통 못해, 자기 이름자를 몰라, 내가.)
