제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

조사자

옷은 직접 멘들고 다 헤도예?
(옷은 직접 만들고 다 해도요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

예, 그 다음.
(예, 그 다음.)

제보자

베틀엔 허잖아, 베틀.
(베틀이라고 하잖아, 베틀.)

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

조사자

예, 예. 베틀. 음, 그 다음에 그 베로는 어떤 옷 만들아마씨?
(예, 예. 베틀. 음, 그 다음에 그 베로는 어떤 옷 만들어요?)

제보자

베옷게, 베 상복덜.
(베옷, 베 상복들.)
베옷.
(베옷.)

조사자

상복허고.
(상복하고.)

제보자

상복도 허고 이 남자들.
(상복도 하고 이 남자들.)
여름에 입는 것도 허고.
(여름에 입는 것도 하고.)
여름에 만들엉 입엉 놀레도 다니곡 헤여.
(여름에 만들어서 입어서 놀러도 다니고 해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

어른덜.
(어른들.)

조사자

어른덜예, 씨원하게.
(어른들요, 시원하게.)

제보자

지금, 지금이난 헴주. 옛날덜은 다 막 베옷 모시옷 그런 거 입엉덜 살앗수게. 모시옷은 모시옷은 산 사름은 입곡 죽은 사름은 안 입넨 허영은에 이제 다.
(지금, 지금이니까 하고 있지. 옛날들은 다 아주 베옷 모시옷 그런 거 입어서들 살았습니다. 모시옷은 모시옷은 산 사람은 입고 죽은 사람은 안 입는다고 해서 이제다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

산 사름덜은 막 그 모시 헤영헌 모시덜 곱게덜 헤영 입어낫주마는 죽은 사름안티는 일절 모시 놓지 말렌 허니까.
(산 사람들은 막 그 모시 하얀 모시들 곱게들 해서 입었었지만 죽은 사람한테는 일절 모시 넣지 말라고 하니까.)
게난 그 잘사는 사름덜 헷주, 못 사는 사름덜은 그거 입엉 앚앙 헐 시간이 잇엇수가?
(그러니까 그 잘사는 사람들 했지, 못 사는 사람들은 그거 입어서 앉아서 할 시간이 있었습니까?)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

모실 경 여라 사름 헷수가? 허지도 아녀수다.
(모실 그렇게 여러 사람 했습니까? 하지도 않았습니다.)
쫌 잘사는 사름덜 헷주.
(조금 잘사는 사람들 했지.)

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

조사자

삼 갈앗던 얘기 쫌 헤줘봅서? 삼춘.
(삼 갈았던 얘기 좀 해줘 보십시오? 삼촌.)

제보자

무신거 삼 갈아?
(무엇 삼 갈아?)

조사자

삼 갈앗덴 허멍. 어떤 식으로 갑디가?
(삼 갈았다고 하면서. 어떤 식으로 갑디까?)

제보자

삼 갈민 저 골 쳥 갈아 골.
(삼 갈면 저 골 쳐서 갈아 골.)

조사자

으.
(으.)

제보자

골 쳥 이렇게 이디 씨 뿌려뒁은에 덮어두민 나면은 강 비여오는 거주.
(골 쳐서 이렇게 여기 씨 뿌려둬서 덮어두면 나면 가서 베어오는 거지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게영 이거 우리 키보다 더 커.
(그래서 이거 우리 키보다 더 커.)

조사자

아 삼이.
(아 삼이.)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 그걸로 헤영 삼베 만드는 것도 봐난마씨?
(그러면 그걸로 해서 삼베 만드는 것도 봤어요?)

제보자

아니. 삼베 게난 우리 어머니 산 때에 이디 놩 자꾸 비빌 때 영 보니까 그게 연결시키는 걸로 나가 알아지는디.
(아니. 삼베 그러니까 우리 어머니 살았을 때에 여기 놔서 자꾸 비빌 때 이렇게 보니까 그게 연결시키는 걸로 내가 알아지는데.)
건 베 짤 때 비비는 거.
(건 베 짤 때 비비는 거.)
베. 게메, 삼으론 베, 베를 짜니까.
(베. 글쎄, 삼으론 베, 베를 짜니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 영 연결시켱 무신 꼬리 영 영 감앙은에게 일로 밀력 일로 밀력 베틀 헨에 영 헷다 영 헷다 허난 탁탁 허난 거 베 짜지대.
(그거 이렇게 연결시켜서 무슨 꼬리 이렇게 이렇게 감아서 이리로 밀려서 이리로 밀려서 베틀 해서 이렇게 했다 이렇게 했다 하니까 탁탁 하니까 거 베 짜지대.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐디 그런 거 허는 거. 난산리 사름덜 쪼꼼 허는 거 봐나신디 우리 확씰히는 몰라.
(그런데 그런 거 하는 거. 난산리 사람들 조금 하는 거 봤었는데 우리 확실히는 몰라.)

조사자

여기 사람들은 거의 안 하는구나.
(여기 사람들은 거의 안 하는구나.)

제보자

여기는 이 저.
(여기는 이 저.)
우리 마을은 그런 거 허는 디 엇엇수다.
(우리 마을은 그런 거 하는 데 없었습니다.)
어디 베 짜는 디서 온 사름은 몰라도 원래 성읍리서 태어난 사름은 그런 거 헐 줄 아는 사람이 엇어.
(어디 베 짜는 데서 온 사람은 몰라도 원래 성읍리서 태어난 사람은 그런 거 할 줄 아는 사람이 없어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

베 짜는 사름이 오라도 그걸 직접 헤나진 아녀난.
(베 짜는 사람이 와도 그걸 직접 했었지는 않으니까.)

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

조사자

예, 삼춘, 게믄 그 아까 이제 씨 ᄇᆞᆯ르는 것도 안 헤보고. 멘네 씨 ᄇᆞᆯ르는 것도 안 헤봣어예?
(예, 삼촌, 그러면 그 아까 이제 씨 바르는 것도 안 해보고. 면화 씨 바르는 것도 안 해봤다고요?)

제보자

그런 것도 나 일절 아녀봔.
(그런 것도 나 일절 안 해봤어.)

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

조사자

아까 물레 ᄀᆞᆯ안게마는 물레는 뭐 허는 게 물레우꽈?
(아까 물레 말하더니만 물레는 뭐 하는 게 물렙니까?)

제보자

물레 베 짜는 거.
(물레 베 짜는 거.)
영 영.
(이렇게 이렇게.)
아니, 아니, 씰 감는 거.
(아니, 아니, 실 감는 거.)
씰 감는 거 이거 돌령.
(실 감는 거 이거 돌려서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

거 무신거 이만인헌 저 무신.
(거 무엇 이만한 저 무슨.)
영 ᄃᆞᆼ겨당 이거 ᄃᆞᆼ겨 가멍 영 ᄃᆞᆼ겨당 영 허민 촥허게 들어가곡 허더라고. 거 허는 거 보니까.
(이렇게 당겨다가 이거 당겨 가면서 이렇게 당겨다가 이렇게 하면 촥하게 들어가고 하더라고. 거 하는 거 보니까.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

것ᄀᆞ라 꼬리 감는 거옌 헤신가.
(것보고 실톳 감는 거라고 했는가.)
몰르쿠다. 뭣산디. 이건 뭐 이름은 모른디 나도 허는 걸 봣는디.
(모르겟습니다. 무엇인지. 이건 뭐 이름은 모르는데 나도 하는 걸 봤는데.)
꼬리엔 헌 게 그 베 짜는 씰 감아진 게 꼬리렌 헙디다게.
(실톳이라고 한 게 그 베 짜는 실 감아진 게 실톳이라고 합디다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것에 감을 때 영 영 영 허멍 이거 영 심어둠서 감안게.
(그것에 감을 때 이렇게 이렇게 이렇게 하면서 이거 이렇게 잡아두고서 감던데.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 감는 거ᄁᆞ진 봣는디 짜는 거는 안 봔.
(그러니까 감는 거까진 봤는데 짜는 거는 안 봤어.)

조사자

음, 거는 이제 꼬리 감는덴 이제 허는 거라예?
(음, 거는 이제 실톳 감는다고 이제 하는 거네요?)

제보자

예.
(예.)

1 이전 901 902 903 904 905 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어