제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

윳놀이헐 때 막 겅헹 따본 적 잇수과? 윳놀이 하멍 특별히 기억나는 거 엇수과?
(윷놀이할 때 막 그렇게 해서 따본 적 있습니까? 윷놀이하면서 특별히 기억나는 거 없습니까?)

제보자

아, 이 윳놀이 헤근에 돈만 자꾸 일름만 허연.
(아, 이 윷놀이 해서 돈만 자꾸 잃기만 했어.)

조사자

일름만 헷수과? 윳놀이하면서 막 일러근에 막 섭섭헤본 적은 엇수과? 뭐 부짓돈 날린다든가.
(잃기만 했습니까? 윷놀이하면서 막 잃어서 막 섭섭해본 적은 없습니까? 뭐 부조금 날린다든가.)

제보자

섭섭허지. 하하하.
(섭섭하지. 하하하.)
섭섭헤도 뭐.
(섭섭해도 뭐.)
하영 일르면 섭섭헐 테주 머 무신. 하하하.
(많이 잃으면 섭섭할 테지 뭐 무슨. 하하하.)

조사자

그거 기억 하나만 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그거 기억 하나만 말해주세요.)

제보자

ᄒᆞᆫ 번, ᄒᆞᆫ 번 따난 건 알아저마씀. 저 잔칫집이 간에, 둘이가 펜갈란 헷는데 그때 기자.
(한 번, 한 번 땄던 건 알아요. 저 잔칫집에 가서, 둘이가 편 가르고 했는데 그때 그저.)

조사자

누게 잔치 때마씨?
(누구 잔치 때요?)

제보자

그 그때가 이디 용안상회 잔치라신가. 그디 그 겐에 돈 좀 둘리 요디 공진이엔 헌 사람허고 헨에 둘리 좀 헨 ᄒᆞᆫ 번 따봣수다. ᄒᆞᆫ 번.
(그 그때가 여기 용안상회 잔치였나. 거기 그 그래서 돈 좀 둘이 요기 공진이라고 한 사람하고 해서 둘이 좀 해서 한 번 따봤습니다. 한 번.)

조사자

그 딴 걸로 뭐헷수과?
(그 딴 걸로 뭐했습니까?)

제보자

술 먹주. 하하하.
(술 먹지. 하하하.)
뭐긴 뭣이라, 따민 강 술이나 먹고 거 기자 헹 뭐 헤불주.
(뭐긴 뭣이야, 따면 가서 술이나 먹고 거 그저 해서 뭐 해버리지.)
하하하.
(하하하.)
또 저 저끄띠 구경허는 사람 이시민 오렝헤근에 기자 ᄀᆞ찌들 가근에 술들 먹어버리고.
(또 저 곁에 구경하는 사람 있으면 오라고해서 그저 같이 가서 술들 먹어버리고.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

그다음 펭이치기를 하셔낫잖아예?
(그다음 팽이치기를 하셨잖아요?)

제보자

펭이치기도 헤낫십주게.
(팽이치기도 했습지요.)

조사자

펭인 어떵 준비헤낫수과?
(팽인 어떻게 준비했었습니까?)

제보자

폭낭헤근에.
(팽나무해서.)
여기 그 저 퐁낭헤근에양. 퐁낭헤근에 싸근에 그 깍강 만들어.
(여기 그 저 팽나무해서요. 팽나무해서 켜서 그 깎아서 만들어.)

조사자

음, 만들어 퐁낭으로예?
(음, 만들어 팽나무로요?)

제보자

예.
(예.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

그 퐁낭으로 만들면 펭이의 종류는 어떤 것들이 이섯수과? 펭이 종류는.
(그 팽나무로 만들면 팽이의 종류는 어떤 것들이 있었습니까? 팽이 종류는.)

제보자

종류는 우린 그 저 퐁낭으로 헤근에 허민 저 ᄒᆞᆫ가지로 주로양. 그때는 뭐 헤낫수다게. 종류가 뭐 나중에는 보니까 막 ᄋᆢ라 가지 그 멘짝허게 만들앙도 영 허곡 허는 것도 잇주마는 우린 기자 그대로예.
(종류는 우린 그 저 팽나무로 해서 하면 저 한가지로 주로요. 그때는 뭐 했었습니다. 종류가 뭐 나중에는 보니까 막 여러 가지 그 매끈하게 만들어서도 이렇게 하고 하는 것도 있지만 우린 그저 그대로요.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

아까 펭이는 퐁낭으로 만들었덴 헷지예?
(아까 팽이는 팽나무로 만들었다고 했지요?)

제보자

예.
(예.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

그다음 그 펭이를 잘 돌게 하기 위헤가지고는 어떤 방법이 이섯수과?
(그다음 그 팽이를 잘 돌게 하기 위해서는 어떤 방법이 있었습니까?)

제보자

잘 돌젠 허민 그디에 무시거 낭에 끈 ᄃᆞᆯ라메근엥에.
(잘 돌려고 하면 거기에 뭐 나무에 끈 달아매어서.)
저 펭이채엔 헤근에 저 펭이 영 헤근에양. 죽지 안허게시리 자꾸 그 나무 ᄋᆢ만이 그 ᄌᆞ룩헌 듸 끈을.
(저 팽이채라고 해서 저 팽이 이렇게 해서요. 죽지 안하게끔 자꾸 그 나무 요만큼 그 손잡이한 데 끈을.)

조사자

건 펭이채고예?
(그건 팽이채고요?)

제보자

그 채로 헤근에 그걸 죽지 안허게시리 기자 그 ᄒᆞᄊᆞᆯ 영 죽어불직 덜 돌아가며는 아상 치며는 막 또 돌곡, 돌곡 그추룩 허멍 기자.
(그 채로 해서 그걸 죽지 않게끔 그저 그 조금 이렇게 죽어버림직 덜 돌아가면 가져서 치면 막 또 돌고, 돌고 그처럼 하며 그저.)

1 이전 1001 1002 1003 1004 1005 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어