제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

윳놀이는 확실히 기억나지예?
(윷놀이는 확실히 기억나지요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

윳놀이는예?
(윷놀이는요?)

제보자

윳놀이는 어린 때는 안 헤나고양.
(윷놀이는 어린 때는 안 했고요.)

조사자

예. 큰 다음에는 뭐 잔칫집이나 이런 데서 안헤봔마씨?
(예. 큰 다음에는 뭐 잔칫집이나 이런 데서 안 해봤나요?)

제보자

건, 큰 다음에.
(그건 큰 다음에.)

조사자

가족끼리 안 헤낫수과? 명절 때라든가.
(가족끼리 안 했었습니까? 명절 때라든가.)

제보자

아, 가족끼리 모여아장 경 윳놀이? 서울이지 이 촌에서는 경 허믄.
(아, 가족끼리 모여앉아 그렇게 윷놀이? 서울이지 이 촌에서는 그렇게 하면.)
경 놀이허는 디가 틀리주게 웨진 디난.
(그렇게 놀이하는 데가 다르지 외따로 떨어진 데여서.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

그 좋수다. 게믄 일단 한 어른 뒝 총각쯤 뒛을 때는 막 헤낫일 거 아니꽈예? 잔칫집이나 이런데 가가지고예? 윳가락은 어디 강 준비헷수과?
(그 좋습니다다. 그러면 일단 한 어른 돼서 총각쯤 됐을 때는 막 해났을 거 아닙니까? 잔칫집이나 이런데 가가지고요? 윷가락은 어디 가서 준비했습니까?)

제보자

아, 이 동박낭헤근에양, 요마니 만들앙 종제기에 헤근에 이추룩 멍석 헤근에양.
(아, 이 동백나무해서요, 요만큼 만들어서 종지에 해서 이처럼 멍석해서.)

조사자

헤가지고예. 주로 동박, 동박낭으로예.
(해가지고요. 주로 동백, 동백나무로요.)

제보자

동박낭, 예. 젤 좋아마씨 윳이.
(동백나무, 예. 제일 좋아요 윷이.)

조사자

동박낭이예.
(동백나무요.)

제보자

예. 동박낭이.
(에. 동백나무가.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

그다음엔 종지하고 윳판 멍석이나, 그다음엔 종지는 어떻게 준비헷수과?
(그다음엔 종지하고 윷판 멍석이나, 그다음엔 종지는 어떻게 준비했습니까?)

제보자

거 장종지엔헨에양. 옛날에 그 이 다 집집마다 이서낫수다, 거.
(그거 장종지라고해서요. 옛날에 그 이 다 집집마다 있었습니다.)

조사자

간장종지마씨?
(간장종지요?)

제보자

예. 장종지.
(예. 장종지.)
허연거.
(하얀 거.)
그런 거헤어근에 기자.
(그런 거해서 그저.)

조사자

윳판은마씨? 판, 판은?
(윷판은요? 판, 판은?)

제보자

판은 그디 양 그 저 멍석허며는 숫 숫검뎅이 잇잖우꽈.
(판은 거기요 그 저 멍석하면 숯 숯검정이 있잖습니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

숫 숫헤근에 물에 저 적저근에 영 허면양, 그.
(숯 숯 해서 물에 저 적셔서 이렇게 하면요, 그.)

조사자

멍석우에다 아예 그려근에?
(멍석위에다 아예 그려서?)

제보자

예. 영 허멍 거멍허게 그믓 그서저양.
(예. 이렇게 하면서 검게 금 그어져요.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

그다음에 그 윳놀이에는 어 도·개·걸·윳·모 하는 것도 잇고예, 또 다른 윳 다른 놀인 엇엇수과? 뭐 돈 따먹을락 한다든가.
(그다음에 그 윷놀이에는 어 도·개·걸·윷·모하는 것도 있고요, 또 다른 윷 다른 놀인 없었습니까? 뭐 돈 따먹기 한다든가.)

제보자

아니, 주로 돈 따먹을락이라양. 거 헐 때.
(아니, 주로 돈 따먹기에요. 거 할 때.)

조사자

거, 돈 따먹을락 헐 때도 도·개·걸·윳·모 헹 다 절차 밟아근에 딱 윳이 나올 때를 하는 거꽈, 아니면 뭐 어 한쪽에서 토 나오고 다른 쪽에서 개 나오면 개가 이겨가지고 토 꺼 가져가불고 막 그런 거마씸?
(그거, 돈 따먹기 할 때도 도·개 ·걸·윷·모 헹 다 절차 밟아서 딱 윷이 나올 때를 하는 겁니까, 아니면 뭐 어 한쪽에서 토 나오고 다른 쪽에서 개 나오면 개가 이겨가지고 토 거 가져가버리고 막 그런 거요?)

제보자

아니, 그게 아니고양. 그 영 헤근에 그 선이 멧 개니, 영 이추룩 열 십자헹 이른 식으로 영.
(아니, 그게 아니고요. 그 이렇게 해서 그 선이 몇 개니, 이 처럼 열 십자해서 이런 식으로 이렇게.)

조사자

긋잖아예.
(긋잖아요.)

제보자

경 헌, 다슷 개쓱 허면, 스무 개까지 허면 될 건디. 거기 영 돌아와근에 그 나근에 허는 것이, 이제 그 이 그추룩 헤여근에 나야.
(그렇게 한, 다섯 개씩 하면, 스무 개까지 하면 될 건데. 거기 이렇게 돌아와서 그 나서 하는 것이, 이제 그 이 그처럼 해서 나야.)

조사자

윳이 다 나올 때 까지예.
(윷이 다 나올 때 까지요.)

제보자

예, 예. 나야, 다 나와야.
(예, 예. 나야, 다 나와야.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

다 나오면 주로 어 그 승자가 뒈면 어떤 것들 내기에 걸엇수과?
(다 나오면 주로 어 그 승자가 되면 어떤 것들 내기에 걸었습니까?)

제보자

아, 돈 미리 실러놔근에.
(아, 돈 미리 걸어놓아서.)

조사자

돈? 돈으로.
(돈? 돈으로.)

제보자

예.
(예.)

1 이전 1001 1002 1003 1004 1005 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어