제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

음, 알앗수다예. 그다음 굴렁쉐를 굴렷던 기억은 나지예?
(음, 알았습니다. 그다음 굴렁쇠를 굴렸던 기억은 나지요?)

제보자

예. 기억은 나고예.
(예. 기억은 나고요.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

게민 깡통차기라는 것도 이섯지예? 깡통차기. 깡통에 뭐 집어놩 막 달그랑 달글랑 소리 나는 거.
(그러면 깡통차기라는 것도 있었지요? 깡통차기. 깡통에 뭐 집어넣어 막 달그랑 달그랑 소리 나는 거.)

제보자

거 그거 잘 기억 안 나고예.
(거 그거 잘 기억 안 나고요.)

조사자

깡통차기는예?
(깡통차기는요?)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

그면 아까 저기 그거 저 뼁이, 뼁이렌 헷수과? 삥이렌 헷수과 여기.
(그러면 아까 저기 그거 저 삘기, ‘뼁이’라고 했습니까? ‘삥이’라고 했습니까? 여기.)

제보자

뼁이, 뼁이.
(삘기, 삘기.)
뼁이.
(삘기.)

조사자

뼁이치기엔 헤난거예? 뼁이 치기는 어떵 허는 거꽈?
(삘기치기라고 했던 거요? 삘기치기는 어떻게 하는 겁니까?)

제보자

어떵 헤게, 새 나는 거 헤다근에 영 굴리는 거 헤놓민 밧두 만들고 무시거허고 겅허지 안헷수과?
(어떻게 해, 띠 나는 거 해다가 이렇게 굴리는 거 해놓으면 밭도 만들고 무엇하고 그렇게 하지 안했습니까?)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

예. 그 뼁이치기, 그 승 이기고 지고 승부는 어떵 가려마씨?
(예. 그 삘기치기, 그 승 이기고 지고 승부는 어떻게 가립니까?)

제보자

저 무신 영 밧을 만들어근에양, 영 앗앙 멧 개헤근엥에 싹 뿌리며는, 그 밧이 뭐 뒈난 경 허며는 이제 거 뼁이를 멧 개 영 헤근에 모여근에, 첨, 그 밧드레 영 찔렁 이영 찔르는데, 걸 옆에 강 타불면은.
(저 무슨 이렇게 밭을 만들어서요, 이렇게 가져 몇 개해서 싹 뿌리면, 그 밭이 뭐 되니까 그렇게 하면 이제 거 삘기를 몇 개 이렇게 해서 모여서, 참, 그 밭에 이렇게 찔러서 이렇게 찌르는데, 걸 옆에 가서 닿으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

타불면은 그 밧덴 경도 허는디 땅 타며는 져버리고 안 타근에 허며는.
(타버리면 그 밭에는 그렇게도 하는데 땅 닿으면 져버리고 안 닿아서 하면.)

조사자

지민 어떵 어떵 헤마씨?
(지면 어떻게 어떻게 합니까?)

제보자

아, 그걸 심은 거양, 하영 심은 사름이 영 이기는 거. 경허며는 그걸 그 족영 심은 사름은 영 세봥 허며는 줘버리는 거.
(아, 그걸 잡은 거요, 많이 잡은 사람이 이렇게 이기는 거. 그렇게 하면 그걸 그 조금 잡은 사람은 이렇게 세 봐서 하면 줘버리는 거.)

조사자

아, 그니까 아 이제 그 밧이 요렇게 있으면.
(아, 그니까 아, 이제 그 밭이 요렇게 있으면.)

제보자

예.
(예.)

조사자

뼁이를 이렇게 찍잖아예?
(삘기를 이렇게 찍잖아요?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

찍으면 이 잘 찍으면 요 뼁이 찍은 사람은 자기 뼁이 가지는 거마씨, 아니믄 자기 뼁이 숫자만큼 이 밧 헌 사람이 주어야 뒈는 거마씨?
(찍으면 이 잘 찍으면 요 삘기 찍은 사람은 자기 삘기 가지는 건가요, 아니면 자기 삘기 숫자만큼 이 밭 한 사람이 주어야 되는 건가요?)

제보자

아니, 아니. 겨난 저 딴 사름도양? 그걸 영 허며는 뼁이가 영 헤근에 이제 요만의 열 개며는 열 개 센 거주마는, 헌디 심엉 좀 하영 헤여근에 찍어근에 헤여근에 거면 그만큼 그 가저올 거 아니꽈게.
(아니, 아니. 그러니 저 딴 사람도요? 그걸 이렇게 하면 삘기가 이렇게 해서 이제 요만큼 열 개면 열 개 센 거지만, 그런데 잡아서 좀 많이 해서 찍어서 해서 그러면 그만큼 그 가져올 거 아닙니까.)

조사자

예 예.
(예 예.)

제보자

겨난.
(그러니.)

조사자

영 찍어가지고 열 개를 찍엇다 거면 하나도 여기 건 건들지 안 헤근에 찍으믄 성공하믄 요 밧인 사람 이사람 열 개를 셍 줘야 뒈는 거마씨?
(이렇게 찍어가지고 열 개를 찍었다 그러면 하나도 여기 이건 건들지 안 해서 찍으면 성공하면 요 밭인 사람, 이사람 열 개를 세서 줘야 되는 건가요?)

제보자

줘야.
(줘야.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

줘야 뒈는 거마씨예. 그믄 뼁이 치기 헐 때 그 가장 많이 찍은, 많이 땃던 거 기억나는 거 엇수과? 멧 개쯤 찍어낫수과?
(줘야 되는 거군요. 그러면 삘기 치기 할 때 그 가장 많이 찍은, 많이 땄던 거 기억나는 거 없습니까? 몇 개쯤 찍었었습니까?)

제보자

멧 개사신지 그거를 들어보레 와시민 하하하 잘 헹 나돗주마는, 그걸 알아지크라? 하하하.
(몇 개였는지 그거를 들어보러 왔으면 하하하하 잘 해서 놓아두었지만, 그걸 알아지겠나? 하하하.)

조사자

뼁이철에는 그거 허긴 헷지예?
(삘기 철에는 그거 하긴 했지요?)

제보자

뎅기다근엥에 겅 자파리허당 자파리헐 거 엇이민 거 뼁이 뽑앙 넷기는 거주 무신 어디가근엥에.
(다니다가 그렇게 가지고 놀다가 가지고 놀 거 없으면 그 삘기 뽑아서 던지는 거지 무슨 어디 가서.)

조사자

게난, 게난. 게난마씨게.
(그러니, 그러니. 그러니까요.)

제보자

하하하. 하하하.
(하하하. 하하하.)

1 이전 1001 1002 1003 1004 1005 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어