본문 바로가기

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요
제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
마을
주제
검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자
  • 펭이채는 그면 어떵 준비헷수과?
  • (팽이채는 그러면 어떻게 준비했습니까?)
제보자
  • 펭이채야 무신 이디 낭 꽂앙은에 이디 저 요요요거추룩 ᄀᆞ는 거 헤근에 끄타리에 이 끈 무끄며는.
  • (팽이채야 무슨 여기 나무 꽂아서 여기 저 요요요거처럼 가는 거해서 끝에 이 끈 묶으면.)
조사자
  • 이 끈은 무신 끈으로마씨?
  • (이 끈은 무슨 끈으로요?)
제보자
  • 험벅 그때는 험벅이어낫수다.
  • (헝겊 그때는 헝겊이었습니다.)
조사자
  • 험벅도 귀헤실 건디 그 험벅은 어떵 구헷수과?
  • (헝겊도 귀했을 건데 그 헝겊은 어떻게 구했습니까?)
제보자
  • 게 어떵사 구헤낫신디.
  • (그러게 어떻게야 구했었는지.)
  • 거 어떵사 구헤나신디.
  • (그거 어떻게야 구했었는지.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자
  • 험벅으로예. 거 펭이 싸움은 거 어떻게 하는 거꽈?
  • (헝겊으로요. 그 팽이 싸움은 그거 어떻게 하는 겁니까?)
제보자
  • 거 맞으며는양 그 두개가 영 청 허당 맞으며는 ᄒᆞ나가 영 헤근에 그 저 죽어불어 그.
  • (거 맞으면요 그 두 개가 이렇게 쳐서 하다가 맞으면 하나가 이렇게 해서 그 저 죽어버려 그.)
조사자
  • 씨러저부러예?
  • (쓰러져버려요?)
제보자
  • 예. 그 저 도는 것이 힘이 약헌 거는 센 거안티 허며는 거 그것에 이 영 쳐근에 저게 금방 쳐근에 힘이 그 막 돌아가는 거 허곡 미르세 덜 거 돌다근에 ᄎᆞ처 영 죽어가는 거 허며는 그것이 이 영 헤근에 맞으면은 죽어버리는 거라.
  • (예. 그 저 도는 것이 힘이 약한 거는 센 거한테 하면 거 그것에 이 이렇게 쳐서 저게 금방 쳐서 힘이 그 막 돌아가는 거 하고 미리 덜 그거 돌다가 차차 이렇게 죽어가는 거 하면 그것이 이 이렇게 해서 맞으면 죽어버리는 거라.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자
  • 죽어부는 거예. 어, 그 펭이치기헐 때 기억나는 거 이시면 한 말씀만 ᄀᆞᆯ아줍서.
  • (죽어버리는 거요. 어, 그 팽이치기할 때 기억나는 거 있으면 한 말씀만 말해주세요.)
제보자
  • 것도 엇고, 기억나는 거 엇어.
  • (것도 없고, 기억나는 거 없어.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자
  • 그러면 이제 그 굴렁쉐라고 헤가지고 그 도레기 돌리는 거 헤낫지예?
  • (그러면 이제 그 굴렁쇠라고 해가지고 그 바퀴 돌리는 거 했었지요?)
제보자
  • 예.
  • (예.)
조사자
  • 그거는 그 굴렁쒜 도레기는 어떵 헹 준비헷수과?
  • (그거는 그 굴렁쇠 바퀴는 어떻게 해서 준비했습니까?)
제보자
  • 그 도레기양?
  • (그 바퀴요?)
조사자
  • 예.
  • (예.)
제보자
  • 그 옛날에 자전거 건 저 막 후에 영 뭔디 자전거 빠꾸 기자 영 이성 허며는 그 낭에 헤근에 쒜 철사 오그령 영 헤근에 이추룩 헤근에 게 영 허영 뭐엔 헤낫는디.
  • (그 옛날에 자전거 건 저 막 후에 이렇게 뭔데 자전거 바퀴 그저 이렇게 있어서 하면 그 나무에 해서 쇠 철사 오그려서 이렇게 해서 이처럼 해서 그 이렇게 해서 뭐라고 헤 했었는데.)
조사자
  • 예.
  • (예.)
제보자
  • 건 거 우리 그추룩 계속 헤나진 안허고 기자 ᄂᆞᆷ덜 허는 거 봐도 그추룩 헤근에 뭐 허곡 그냥.
  • (건 거 우리 그처럼 계속 하진 안하고 그저 남들 하는 거 봐도 그처럼 해서 뭐 하고 그냥.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자
  • 그 굴렁쉐 저 쒜에는 자전거 다리 저 뭐 뒌 거 헌덴 허고 그럼 굴렁대 영 굴령 굴리는 쒜는 어떵 헹 준비헷수과?
  • (그 굴렁쇠 저 쇠에는 자전거 다리 저 뭐 된 거한다고 하고 그럼 굴렁대 영 굴려서 굴리는 쇠는 어떻게 해서 준비했습니까?)
제보자
  • 그 저.
  • (그 저.)
조사자
  • 어떤 모양으로 만들언마씨?
  • (어떤 모양으로 만들었나요?)
제보자
  • 아, 모양은양, 그 에, 나무가 이어진 나무라며는 요롷게 철사 영 허영 이레 영 꿔근에 요런식으로 영 헤근에 요걸 또 이레 영 헤근에 그 저 오그려근에양, 이 그 벗어나지 안허게양, 한쪽으로 타게시리.
  • (아, 모양은요, 그 에, 나무가 이어진 나무라면 요렇게 철사 이렇게 해서 이리로 이렇게 꼬아서 요런 식으로 이렇게 해서 요걸 또 이리로 이렇게 해서 그 저 오그려서요, 이 그 벗어나지 안하게요, 한쪽으로 굴리게끔.)
조사자
  • 기억날 때 어 어디서 굴려나고 그 굴렷던 기억 하나만 ᄀᆞᆯ아줍서.
  • (기억날 때 어 어디서 굴려나고 그 굴렸던 기억 하나만 말해주세요.)
제보자
  • 그것이 지 도로에선가 운동장에서 나 모르겟는데, 저 그때는양, 그.
  • (그것이 지 도로에선가 운동장에서 나는 모르겠는데, 저 그때는요, 그.)
조사자
  • 멀리 빨리 굴리기 대회 같은 건 어서낫수과?
  • (멀리 빨리 굴리기 대회 같은 건 없었습니까?)
제보자
  • 아, 그런 건 엇어나고.
  • (아, 그런 건 없었고.)
조사자
  • 운동훼 때도 어서난마씨?
  • (운동회 때도 없었나요?)
제보자
  • 예. 그 저 운동, 운동허멍말멍, 학교 그 저 저 그 일년인가 이학년 올라오난에 학교가렌 허며는, 기자 첨 내예 가근에 기자 무신 뭐꽈, 그 저 하람 하람낭이엔 헤근에양.
  • (예. 그 저 운동, 운동하며말며, 학교 그 저 저 그 일 년인가 이 학년 올라오니까 학교가라고 하면, 그저 참 내에 가서 그저 무슨 뭡니까, 그 저 중대가리, 중대가리나무라고 해서요.)
조사자
  • 예.
  • (예.)
제보자
  • 그거 ᄈᆞ솽 그걸로 영 헤근에 그 엿날엔 비누가 엇이난에 거품 나게 시리 헤근에 비누 대신 쓰멍 그런 거 자파리허곡 미신 기자 뭐허곡, 또 뼁이 나가며는 뼁이 나온 디 강 엽 빵 허당 보니까, 뭐 ᄉᆞ삼사건 나버리난에 무신.
  • (그거 빻아 그걸로 이렇게 해서 그 옛날엔 비누가 없으니까 거품 나게끔 해서 비누 대신 쓰면서 그런 거 갖고 놀고 무슨 그저 뭐하고, 또 삘기 나가면 삘기 나온 데 가서 잎 뽑아서 하다가 보니까, 뭐 사삼사건 나버리니까 무슨.)
조사자
  • 음.
  • (음.)
제보자
  • 학굔 가져서게. 하하하.
  • (학교는 가졌나. 하하하.)

 

Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사