제주특별자치도

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그 영장허젠 하면 저 ᄑᆞᆺ죽은 어느 편에서 썻수과?
(그 영장하려고 하면 저 팥죽은 어느 편에서 썼습니까?)

제보자

아, ᄑᆞᆺ죽은 사둔 사둔 쪽에서.
(아, 팥죽은 사돈, 사돈 쪽에서.)

조사자

사둔이 사둔이.
(사돈이, 사돈이.)

제보자

응. 사둔이, 사둔이.
(응. 사돈이, 사돈이.)

조사자

아, 겅헷구나예.
(아, 그랬구나.)

제보자

기냥 영장나믄 우선 쒀가지.
(그냥 영장나면 우선 쒀가지.)

조사자

우선 쒀갓지예?
(우선 쒀갔지요?)

제보자

응. 성복헹.
(응. 성복해서.)

조사자

막 기침 심하게 헐 땐 어떵 헷수과? 기침.
(막 기침 심하게 할 땐 어떻게 했습니까? 기침.)

제보자

기침헐 때 그 시철엔 그런 거 몰랏는디, 이제덜은 그 동박지름에 그 애기, 물에 놩 동박지름 애기나 어른이나 동박지름 뼁 먹으민 경 존넨들. 경 ᄀᆞᆯ아낫어.
(기침할 때 그 시절엔 그런 거 몰랐는데, 이제들은 그 동백기름에 그 아기, 물에 놓아 동백기름 아기나 어른이나 동백기름 빻아 먹으면 그렇게 낫는다고들. 그렇게 말했었어.)

조사자

애기들 막 감기 끝난 다음에 기침 막 오래허고 겅 안 헤낫수과?
(아기들 막 감기 끝난 다음에 기침 막 오래하고 그렇게 안 했었습니까?)

제보자

그런 것도 아녀난 세상몰란.
(그런 것도 안 해서서 세상모르겠어.)

조사자

시어른들도 나이 들언 막 기침 같은 거 안헤난마씨?
(시어른들도 나이 들어서 막 기침 같은 거 안 했었나요?)

제보자

어서.
(어서.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

성복제 성복제는 뭐꽈? 그러면.
(성복제 성복제는 뭡니까? 그러면.)

제보자

성복제는 그 저 영 일포전이 제를 허주. 성복제라민 그때.
(성복제는 그 저 이렇게 일포제 전에 제를 하지. 성복제라면 그때.)
성복제는 복 입는 날.
(성복제는 복 입는 날.)
응, 복 입어. 상제질 ᄒᆞ는 날 ᄆᆞᆫ 그.
(응, 복 입어. 상제노릇 하는 날 모두 그.)
복 입는 날이 성복이주게. 그 복 성복제를 헤야 복을 입주. 그전에는 복을 못 입엉.
(복 입는 날이 성복이지. 그 복 성복제를 해야 복을 입지. 그전에는 복을 못 입어.)
견데 그때 아니 ᄒᆞᆫ 방울석이라도 그때 아니 올린 거는 그 상에 못 올린덴 그 성복제에 다 ᄒᆞ는 거.
(그런데 그때 아니 한 방울씩이라도 그때 아니 올린 거는 그 상에 못 올린다고 그 성복제에 다 하는 거.)

조사자

아, 겅헷구나예.
(아, 그랬군요.)
그다음엔 딸꾹질 애기 때도 잘하잖아예? 딸꾹질할 땐 어떵 치료헷수과?
(그다음엔 딸꾹질 아기 때도 잘하잖아요? 딸꾹질할 땐 어떻게 치료했습니까?)

제보자

ᄐᆞᆯ국질은 애기 저 애기 때 추우민 저 ᄐᆞᆯ국질나.
(딸꾹질은 아기 저 아기 때 추우면 저 딸꾹질 나와.)

조사자

음.
(음.)

제보자

추우민, 응. 추우민 나는디 ᄄᆞᆯ께기 헤지민 읏구, ᄒᆞᄊᆞᆯ 역은 사름은 거 ᄄᆞᆯ국질 나가민, 너 뭐시거 나두난 너 먹어불레 나 아즈가부나 경헨 딱 ᄒᆞ게시리 놀레게 ᄀᆞᆯ아불민 확 엇어져. 그런 거 잇주.
(추우면, 응. 추우면 나는데 딸꾹질해지면 웃고, 조금 역은 사람은 거 딸꾹질 나가면, 너 무엇 놔두니까 너 먹어버리라고 내가 가져가버려서 그렇게 해서 탁하게 놀라게 말해버리면 확 없어져. 그런 거 있지.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

일포제에 대헤 ᄀᆞᆯ아줍서.
(일포제에 대해 말해주세요.)

제보자

일포는.
(일포제는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이, 넬 영장이면 오늘이 일포거든.
(이, 내일 영장이면 오늘이 일포제거든.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

거난 오늘은 그 제 허는 거.
(그러니 오늘은 그 제 하는 거.)

조사자

아, 그.
(아, 그.)

제보자

오늘 저 오늘 저 우리 그 거시기헌 디도 오늘이 일포주게. 오늘, 오늘 아침에 일포제 허민 그로 일포제 끗나야 그 서 무슨 거시기를 받주게.
(오늘 저 오늘 저 우리 그 거시기한 데도 오늘이 일포제지. 오늘, 오늘 아침에 일포제 하면 그리로 일포제 끝나야 그 서 무슨 거시기를 받지.)

조사자

그다음 코피 같은 거 낫을 때 어떵 헷수과?
(그다음 코피 같은 거 났을 때 어떻게 했습니까?)

제보자

코피사 나민 나는양 무신 ᄒᆞᄊᆞᆯ 막앙 이시민 좋주, 약이 서서?
(코피야 나면 나는 대로 무슨 조금 막아서 있으면 나았지, 약이 있었어?)

조사자

아이들 키우멍 코피 난 적은 엇수과?
(아이들 키우면서 코피 난 적은 없었습니까?)

제보자

아, 엇어.
(아, 없어.)

조사자

막 삼춘네 일허당 지처근에 오면은 코피 나거나 겅 안 헤봣수과?
(막 삼촌네 일하다가 지쳐서 오면 코피 나거나 그렇게 안 해봤습니까?)

제보자

아, 코피는 강기 나우젠 ᄒᆞ민 ᄒᆞᄊᆞᆯ 서꺼졍 나와도 그런 거 별로 엇고, 잇당 ᄒᆞᄊᆞᆯ 서꺼졍 나와도 꿰 터저도 기냥.
(아, 코피는 감기 나으려고 하면 조금 섞여져 나와도 그런 거 별로 없고, 있다가 조금 섞여져 나와도 꾀 터져도 그냥.)

조사자

게, 그냥 내부럿수과 그냥?
(그래, 그냥 내버렸습니까, 그냥?)

제보자

내불면 좋주.
(내버리면 좋지.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그다음엔 그 조문 갈 때 일포제에 가잖아예.
(그다음엔 그 조문 갈 때 일포제에 가잖아요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 영장도 마찬가지, 잔치 때나 영장 때나, 잔치 때는 무신 ᄊᆞᆯ 부지하고 이렇게 헷덴 헷잖아예. 근데 일포 때는 옛날엔 뭐 헷수과? 일포제 부조는 부주.
(그 영장도 마찬가지, 잔치 때나 영장 때나, 잔치 때는 무슨 쌀 부주하고 이렇게 했다고 했잖아요. 근런데 일포제 때는 옛날엔 뭐 했습니까? 일포제 부조는 부조.)

제보자

부주는 엿날에 원 그거랏주. 일포 때나 잔치 때나 대소상 때나 헷는디.
(부조는 옛날에 원 그거였지. 일포제 때나 잔치 때나 대소상 때나 했는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

대소상 때에는 제물 떡.
(대소상 때에는 제물 떡.)

조사자

예.
(예.)

제보자

떡 헤가. 제물 떡 헤갓는디.
(떡 해가. 제물 떡 해갔는데.)

조사자

아, 게난 영장 일폿날은.
(아, 그러니 영장 일포제 날은.)

제보자

제물 떡.
(제물 떡.)

조사자

제물 떡?
(제물 떡?)

제보자

응. 엿날엔 제물 떡 부지를 저 무신 ᄊᆞᆯ이나 무신 그런 거 아녀고, 제물 떡.
(응. 옛날엔 제물 떡 부주를 저 무슨 쌀이나 무슨 그런 거 안 하고, 제물 떡.)

조사자

그민 제물 떡을 이집 저집에서 다 떡을 헹 가져가마씨?
(그러면 제물 떡을 이집 저집에서 다 떡을 해서 가져가나요?)

제보자

응. 엿날엔.
(응. 옛날에는.)

조사자

아, 겅헷수과?
(아, 그랬습니까?)

제보자

응. 제물 떡.
(응. 제물 떡.)
근디 그르케 제물떡 헹가민 그걸 이 그 다 그디 ᄂᆞ놔먹어사 뒐 건디.
(그런데 그렇게 제물 떡 해서가면 그걸 이 그 다 거기 나눠먹어야 될 건데.)
견디 그 제물 떡은 권당덜허고 사둔덜은 제물 떡을 아녀주. ᄑᆞᆺ죽은 쒀가.
(그런데 그 제물 떡은 권당들하고 사돈들은 제물 떡을 안 하지. 팥죽은 쒀가.)

조사자

ᄑᆞᆺ죽은 쒀 가고예.
(팥죽은 쒀 가고요.)

제보자

응. 그딘 부지허주.
(응. 거긴 부주하지.)

조사자

게민 제물 떡들 헤놓면 일폿날 걸로 다 ᄂᆞᆷ의영 ᄀᆞ치 다 나눠먹엇엇구나예?
(그러면 제물 떡들 해놓으면 일포제 날 걸로 다 남하고 같이 다 나눠먹었었군요?)

제보자

응. 갈라먹고.
(응. 나눠먹고.)

조사자

그다음에는 가랜데 가끔 삼춘도 가래 끓잖아예? 저 젊었을 때 담배 피워낫수과?
(그다음에는 가랜데 가끔 삼촌도 가래 끓잖아요? 저 젊었을 때 담배 피웠습니까?)

제보자

어. ᄆᆞᆫ 피어.
(어. 모두 피워.)
담배 ᄒᆞᆫ 삼십 세까지는 피워저실 거라.
(담배 한 삼십 세까지는 피웠을 거야.)

조사자

어, 빨리 끈엇져예?
(어, 빨리 끊었네요.)

제보자

애기들이 못허게 헤.
(아기들이 못하게 해.)

조사자

가래 같은 거 끓으면 지금도 가래 가끔 끓잖아예? 건 어떵 뭘로 치료 헷수과?
(가래 같은 거 끓으면 지금도 가래 가끔 끓잖아요? 건 어떻게 뭐로 치료했습니까?)

제보자

가래 나 여 중간에 기침하는 약도 좀 먹당 지금 끊어 버렷는디.
(가래 내가 여 중간에 기침하는 약도 좀 먹다가 지금 끊어 버렸는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

내가 그때 병원에 가난 기관지가 막 약허덴 허멍 헨에 허던게, 이젠 좀 궨찮아젓는디, 여기서 가래 ᄀᆞ뜬 건 누게 걸 신경을 안 써.
(내가 그때 병원에 가니까 기관지가 막 약하다고 하면서 해서 하더니, 이젠 좀 괜찮아졌는데, 여기서 가래 같은 건 누가 그걸 신경을 안 써.)

조사자

그냥 나으면 나은 대로예?
(그냥 나으면 나은 대로요?)

제보자

응.
(응.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

제보자

부정ᄒᆞᆫ 사름은 아니뒈지.
(부정한 사람은 안 되지.)
ᄂᆞᆷ의 토신제 잘못헹 죽은 사름도 이서.
(남의 토신제 잘못해서 죽은 사람도 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄂᆞᆷ의 매꼉 부정 안 헌 사름으로 허곡.
(남에게 맡겨서 부정 안 한 사람으로 하고.)
거난에 그만큼 주의헤야 뒈.
(그러니 그만큼 주의해야 돼.)

조사자

음.
(음.)

제보자

제물두 그디서 당헹. 영장난 집의 거 아녀는 거, 부정ᄒᆞ카부덴. 그 제관이 다 당헹 ᄒᆞ민 그 깝을 ᄆᆞᆫ 당헤영 오는 거.
(제물도 거기서 부담해서. 영장 난 집에 거 안 하는 거, 부정할까봐. 그 제관이 다 부담해서 하면 그 값을 모두 부담해서 오는 거.)
게 그 토신제허믄 지금도 이 저저 이 얼마니? ᄒᆞᆫ 번 지네는디 ᄉᆞ십만 원인가 오십만 원인가 헨덴.
(그게 그 토신제하면 지금도 이 저저 이 얼마니? 한 번 지내는데 사십만 원인가 오십만 원인가 한대.)

조사자

예.
(예.)

제보자

새로 ᄆᆞᆫ 당헹 오는 거.
(새로 몬 당해서 오는 거.)
그 저 경헤근엥에 그 사름이 다 당헤근에 헤여.
(그 저 그렇게 해서 그 사람이 다 부담해서 해.)
경허곡 정성허고.
(그렇게 하고 정성하고.)

조사자

정성허고예.
(정성하고요.)

제보자

응. 삼일동안 어디 안뎅겨.
(응. 삼일동안 어디 안다녀.)
경허근에 그 돈 얼마에 허기로 허민 돈만 네쳐불주게 지금도.
(그렇게 해서 그 돈 얼마하기로 하면 돈만 내쳐버리지 지금도.)
영장 난 집이선 아녀, 것도.
(영장 난 집에선 안 해, 것도.)

조사자

그다음엔 토신제는 어떵 지넷수과?
(그다음엔 토신제는 어떻게 지냈습니까?)

제보자

토신제는 건 아무나 못 지네여.
(토신제는 그건 아무나 못 지내.)
ᄂᆞ는 집 아녀는 집 헤여.
(지내는 집 안 하는 집 해.)
2
(토신제는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이집 여기 산을 쓰젠 허믄.
(이집 여기 산을 쓰려고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

미릇 가 가지고 완전히 삼일 전에부터 헤 가지고 딱 한 사름 그 사름이 마탕 게 ᄂᆞᆷ의 집은.
(미리 가 가지고 완전히 삼일 전에부터 해 가지고 딱 한 사람 그 사람이 맡아서 그 남의 집은.)

조사자

그다음에는예, 가래톳이라고 헤가지고 그 이 허벅지하고 이 사타구니 사이에 땅땅 저 멍울 같은 거 헤 가지고 막 걷기 불편할 정도로 나는예 그런 병이 잇거든마씨. 혹시 거기 아팡 못 걸어보거나 겅 안 헤봣수과? 그런 사람 본 적 엇수과?
(그다음에요, 가래톳이라고 해 가지고 그 이 허벅지하고 이 사타구니 사이에 딴딴 저 멍울 같은 거 해 가지고 막 걷기 불편할 정도로 나는요 그런 병이 있거든요. 혹시 거기 아파서 못 걸어보거나 그렇게 안 해봤습니까? 그런 사람 본 적 없습니까?)

제보자

몰라.
(몰라.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어