제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그다음엔 그 제 지넬 때 꼭 올리는 게 콩나물이잖아예?
(그다음엔 그 제 지낼 때 꼭 올리는 게 콩나물이잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 콩나물은 어떵 준비헷수과?
(그 콩나물은 어떻게 준비했습니까?)

제보자

콩ᄂᆞ물은 콩에 놓앗당 키와.
(콩나물은 콩에 놓았다가 키워.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헨 헷주마.
(그렇게 해서 했지 뭐.)
제주도에서 떨어전 고사리. 고사리 제주도에선 절대 안 떨어져.
(제주도에서 빠져 고사리. 고사리 제주도에선 절대 안 빠져.)

조사자

절대 안 떨어졋지예? 고사리예?
(절대 안 빠졌지요? 고사리요?)

제보자

일단 육지서는 거 아인디 여기는 고사린 꼭.
(일단 육지서는 그거 아닌데 여기는 고사린 꼭.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그다음엔 적 적 종류, 뭐 돼지고기니 쉐고기니 바닷고기는 어떵 준비헷수과?
(그다음엔 적 적 종류, 뭐 돼지고기니 쇠고기니 바닷고기는 어떻게 준비했습니까?)

제보자

바닷궤기 바닷궤기는 솔라니.
(바닷고기 바닷고기는 옥돔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저, 적갈은 뭐 그 뒈아지고기.
(저, 적은 뭐 그 돼지고기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소고기, 갈치적도 헤나고 경 헹 ᄒᆞ는 거.
(소고기, 갈치적도 했었고 그렇게 해서 하는 거.)
건디 우리 두린 때 보믄, 우리 어머니네는 저 적차룽헨 차룽헌 차반디가 있는데.
(그런데 우리 어린 때 보면, 우리 어머니네는 저 적채롱해서 채롱한 채롱이 있는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

미릇 고기를 바릇고기는 사다근엥에 말령 딱 보관헹 나두거든.
(미리 고기를 바닷고기는 사다가 말려서 딱 보관해서 놔두거든.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

그런 것에 두께 맞은 것에 엿날에 그거.
(그런 것에 뚜껑 맞는 것에 옛날에 그거.)
게난 지금 이에 지금 뭐 절이면 뒈며는, 그전은 일 년 전에 거 사다근에 저기 뭐 말령 ᄆᆞᆯ령 그대로 딱 보관헤 나도난.
(그러니 지금 이에 지금 뭐 절이면 되면, 그전은 일 년 전에 거 사다가 저기 뭐 말려서 말려 그대로 딱 보관해 놓아두었어.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

아까 저건 저기 쉐고기적하고 돼지고기적하고 갈치적도 헤서마씨?
(아까 저건 저기 쇠고기적하고 돼지고기적하고 갈치적도 했어요?)

제보자

응. 갈치적도 헤나서.
(응. 갈치적도 했었어.)

조사자

그다음에 적으로는 그 갈치적 말고 또 다른 거 뭐 이섯수과?
(그다음에 적으로는 그 갈치적 말고 또 다른 거 뭐 있었습니까?)

제보자

아니 잘사는 사름은 하간 거 바닷궤기로도 적ᄒᆞ곡 무시거 허엿주만은 나 헤난 건 그것만.
(아니 잘사는 사람은 여러 가지 거 바닷고기로도 적하고 무엇 하였지만 내가 했던 건 그것만.)

조사자

거 적도 다 여자 삼춘이 헷수과?
(그거 적도 다 여자 삼춘이 했습니까?)

제보자

아니, 그 시철엔 이 저 적 헤영 굽곡 썰엉 영 궤는 거는 나만ᄒᆞᆯ 때 이 하르방이 허엿고.
(아니, 그 시절엔 이 저 적 해서 굽고 썰어서 이렇게 꿰는 거는 나만할 때 이 ‘할아버지’가 했고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

씨아지방들 시난 씨아지방이 건 남자가 헤줘서 그때.
(시아주버니들 있으니 시아주버니 그건 남자가 해줬어 그때.)

조사자

경헷지예?
(그랬지요?)

제보자

응. 적ᄒᆞ는 건 나 아녜연. 나 그때.
(응. 적하는 건 내가 안 했어. 내가 그때.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

아까 떡은 이제 그전에 저기 떡 물어볼 때 떡이 다섯 가지하고 여섯 가지가 이섯잖아예? 제사헐 때는 몇 가지헷수과?
(아까 떡은 이제 그전에 저기 떡 물어볼 때 떡이 다섯 가지하고 여섯 가지가 있었잖아요? 제사할 때는 몇 가지했습니까?)

제보자

저, 무시거게.
(저, 뭐야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저, 그.
(저, 그.)
제사헐 때는 멩질에 똑 ᄀᆞ트주 무신.
(제사할 때는 명절에 똑 같지 무슨.)
똑 ᄀᆞ타.
(똑 같아.)
상에 올리는 건 똑 ᄀᆞ타.
(상에 올리는 건 똑 같아.)
상에 올리는 거 솔펜, 절벤.
(상에 올리는 거 ‘솔펜’, 절편.)

조사자

예. 솔펜, 절벤.
(예. ‘솔펜’, 절편.)

제보자

인절미.
(인절미.)

조사자

예. 인절미.
(예. 인절미.)

제보자

약, 약궤.
(약, 약과.)

조사자

예. 약궤.
(예. 약과.)

제보자

약, 그건 약궤, 중궤는 저 삼년상 ᄐᆞ루.
(약, 그건 약과, 중계는 저 삼년상 따로.)
거 약궤, 중궤는 ᄄᆞ루 올려. ᄄᆞ루 올리는 거라.
(그거 약과, 중계는 따로 올려. 따로 올리는 거야.)
제서에는 제서에는 그런 그건 아녀고 다슷 가지만.
(제사에는 제사에는 그런 그건 안 하고 다섯 가지만.)
약궤, 중궤는 별도라.
(약과, 중계는 별도야.)

조사자

응.
(응.)

제보자

응. 솔펜 응. 다슷 가지만 침 시릿떡, 솔펜, 절벤, 인절미.
(응. ‘솔펜’ 응. 다섯 가지만 침 시루떡, ‘솔펜’, 절편, 인절미.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 우찍, 다섯 가지.
(저 웃기떡, 다섯 가지.)
육지는 ᄃᆞᆨ궤기 올린덴 헤라.
(육지는 닭고기 올린다고 하더라.)

조사자

음.
(음.)

제보자

네붑서게.
(내버리세요.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그다음엔 과일은 뭐, 뭐 준비헷수과?
(그다음엔 과일은 뭐, 뭐 준비했습니까?)

제보자

과일은 사과.
(과일은 사과.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밀감은 원 신 거난 밀감.
(밀감은 원 있는 거니까, 밀감.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베, 그런 거.
(배, 그런 거.)

1 이전 1016 1017 1018 1019 1020 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어