제주특별자치도

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

체소는마씨? 아까 콩나물 잇고 고사리 잇고.
(채소는요? 아까 콩나물 있고 고사리 있고.)

제보자

콩ᄂᆞᄆᆞᆯ, 고사리 그 무시거 무시거라 저.
(콩나물, 고사리 그 무엇 무엇이야 저.)

조사자

호박?
(호박?)

제보자

잡체.
(잡채.)

조사자

잡체.
(잡채.)

제보자

호박도 허여낫고.
(호박도 하였었고.)

조사자

호박도 헤낫고예?
(호박도 하였고요?)

제보자

응.
(응.)
잡체허민.
(잡채하면.)

조사자

시금치 같은 건 안 헷수과?
(시금치 같은 건 안했습니까?)

제보자

그런 것도 ᄒᆞ고.
(그런 것도 하고.)

조사자

시금치도 허고예.
(시금치도 하고요.)

제보자

잡체ᄒᆞ민 그런 것에 시금치 다 들어가지.
(잡채하면 그런 것에 시금치 다 들어가지.)
잡체, 잡체 허민 그런 거 다 들어.
(잡채, 잡채하면 그런 거 다 들어.)

조사자

혹시 무체는 안 헷수과?
(혹시 무채는 안 했습니까?)

제보자

아년.
(안 했어.)

조사자

무체는 안 헷수과?
(무채는 안 했습니까?)

제보자

응. 잡체ᄒᆞ며는 시금추 다 들어가는 거 잡체에.
(응. 잡채하면 시금치 다 들어가는 거 잡채에.)

조사자

잡체에 시금치 다 들어가면 시금친 별도로 안 헷수과?
(잡채에 시금치 다 들어가면 시금친 별도로 안 했습니까?)

제보자

아년. ᄄᆞ룬 아년.
(안 했어. 따로는 안 했어.)

조사자

아, 제사 때도 잡체 헷구나예.
(아, 제사 때도 잡채 했군요.)

제보자

응. 잡체 혀. 잡체게 거 무시거.
(응. 잡채 해. 잡채야 거 무엇.)
겐디 명확허게 허면 딱 세 가지 허주게 하나.
(그런데 명확하게 하면 딱 세 가지 하지, 하나.)
경ᄒᆞ민 거리는 거도 체소.
(그러면 뜨는 것도 채소.)

조사자

음.
(음.)

제보자

체소 세 접시. 세 개만 생각헹 거리는 거라.
(채소 세 접시. 세 개만 생각해서 거리는 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

하간 거, 잡체도 ᄒᆞᆫ 그릇, 콩ᄂᆞ물 ᄒᆞᆫ디 서껑.
(모든 거, 잡채도 한 그릇, 콩나물을 같이 섞어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

고사리. 묵메몰이엔 헹 체소가 세 접시만 만드는 거. ᄒᆞᆫ디 서꺼도.
(고사리. ‘묵메몰’이라고 해서 채소가 세 접시만 만드는 거. 같이 섞어도.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경헹 세 개만.
(그렇게 해서 세 개만.)

조사자

음.
(음.)

제보자

세 개 넘어 아니 만드는 거.
(세 개 넘어 안 만드는 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄒᆞᆫ 그릇에만 거려비어. 체소 세 접시.
(한 그릇에만 떠버려. 채소 세 접시.)
엿날부터 절략험으로 경헤낫주게.
(옛날부터 절약함으로 그랬었지.)
아니, 아니 체소.
(아니, 아니 채소.)
아, 엿날부터 엇어부난 경헨 거난 겅 절략헨 거지.
(아, 옛날부터 없어서 그렇게 한 거니까 그렇게 절약한 거지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아니, 아니 체소 세 접시.
(아니, 아니 채소 세 접시.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

진설은 게 누가 올렷수과?
(진설은 그럼 누가 올렸습니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

진설.
(진설.)

제보자

진설 무시거?
(진설 뭐?)

조사자

상에 올리는 거.
(상에 올리는 거.)

제보자

아, 상에 올리는 사름은 이디 남저들이 ᄒᆞ주.
(아, 상에 올리는 사람은 여기 남자들이 하지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우리 집은 큰아들이.
(우리 집은 큰아들이.)
요즘.
(요즘.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그다음에 메하고 겡은 누가 떳수과?
(그다음에 매하고 갱은 누가 떴습니까?)

제보자

누게가 떠, 메누리 ᄒᆞ주.
(누가 떠, 며느리가 하지.)

조사자

메누리 헷지예.
(며느리가 했지요.)

제보자

응.
(응.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그다음엔 헌관 잇잖아예? 헌관. 그 저 집사렌 합니까? 그 제사할 때.
(그다음엔 헌관 있잖아요? 헌관. 그 저 집사라고 합니까? 그 제사할 때.)

제보자

집사는 그 저 영 무시거 잡식ᄒᆞ는 거ᄀᆞ라 집사렌.
(집사는 그 저 이렇게 무엇 제반하는 거보고 집사라고.)

조사자

거 헌관은 누가 헷수과?
(그 헌관은 누가 했습니까?)

제보자

헌관은 저 제사 지내는 사름이 초하, 제사 치루는 사름.
(헌관은 저 제사 지내는 사람이 초하, 제사 치르는 사람.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그디.
(거기.)
그 다음에는 아하는 그디허믄 집지으믄 그 가지에서 종손 시믄, 그 그다음 허고.
(그 다음에는 아하는 거기하면 집지으면 그 가지에서 종손 있으면, 그 그다음 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그데음은 그 그아이 여녕ᄎᆞ레로 허주, 우로. 게근엥에 그 아이가 허믄.
(그다음은 그 그 아이 연령차례로 하지, 위로. 그렇게 해서 그 아이가 하면.)

조사자

헌관에는 아까 초관 잇고?
(헌관에는 아까 초관이 있고?)

제보자

초헌, 아헌.
(초헌, 아헌.)

조사자

아, 초헌.
(아, 초헌.)

제보자

어, 초헌, 아헌, 종헌.
(어, 초헌, 아헌, 종헌.)

조사자

초헌 잇고 아헌 잇고예.
(초헌 있고 아헌 있고요.)

제보자

종헌.
(종헌.)

조사자

종헌 잇고예. 음, 거믄 초 아까 초헌은 누가 헌덴 헷수과?
(종헌 있고요. 음, 그러면 초 아까 초헌은 누가 한다고 했습니까?)

제보자

주인, 주인.
(주인, 주인.)

조사자

아, 주인.
(아, 주인.)

제보자

제 지낼 사름.
(제 지낼 사람.)

조사자

처헌?
(처헌?)

제보자

초헌.
(초헌.)
큰아덜.
(큰아들.)

조사자

초혼은.
(초헌은.)

제보자

이제 제 ᄎᆞᆯ리는 사람.
(이제 제 차리는 사람.)

조사자

예. 주인이하고예. 그다음 아헌은 누가 헷수과? 아헌.
(예. 주인이하고요. 그다음 아헌은 누가 했습니까? 아헌.)

제보자

아헌은 그다음 저 그디서 제일.
(아헌은 그다음 저 거기서 제일.)
ᄎᆞ례.
(차례.)
그 다음 그디서 ᄎᆞ례로 저 가까운 사름.
(그 다음 거기서 차례로 저 가까운 사람.)
두 번째.
(두 번째.)

조사자

음.
(음.)

제보자

건디 ** 만약에 저 삼 형제믄 초헌은 큰아덜, 아헌은 셋아덜, 종헌은 족은 아덜, 영 뒈는 거주게.
(그런데 ** 만약에 저 삼 형제면 초헌은 큰아들, 아헌은 둘째아들, 종헌은 작은아들, 이렇게 되는 거지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 뒈는 거.
(그렇게 되는 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 그디 아덜덜이 ᄋᆢ라 성제 엇인 딘 다 촌수로 헤근에 가까운 촌 허주만은.
(그러니 거기 아들들이 여러 형제 없는 데는 다 촌수로 해서 가까운 촌 하지만.)

조사자

아, 이실 땐 그런 식으로예.
(아, 있을 땐 그런 식으로요.)

제보자

게.
(그래.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우선 큰아덜 초헌, 둘째 아덜은 아헌.
(우선 큰아들 초헌, 둘째 아들은 아헌.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겅헌디 그런 것도 이서. 저 이디 경 삼 삼댄디 세 사름이 절ᄒᆞ게 뒈어도 웨방서 손지가 웨손.
(그렇긴 한데 그런 것도 있어. 저 여기 그렇게 삼대인데 세 사름이 절하게 되어도 외방서 손지가 외손.)

조사자

예.
(예.)

제보자

웨손이나 사위나 오면 그디 삼헌에 허는 디 세와주는 거라.
(외손이나 사위나 오면 거기 삼헌에 하는 데 세워주는 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

건, 요세 대우지.
(그건 요새 대우지.)

조사자

음, 대우로.
(음, 대우로.)

제보자

응. 대우로 걸 세와주는 거. 이서도 이녁 집이 사름 빠여동.
(응. 대우로 그걸 세워주는 거. 있어도 이녁 집의 사람 빼두고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

영 세와주는 거.
(이렇게 세워주는 거.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

게 파제는 언제 헷수과? 파제 몇 시에?
(그 파제는 언제 했습니까? 파제 몇 시에?)

제보자

아이고, 이젠 ᄒᆞ구젱 헌양 헴주.
(아이고, 이젠 하고 싶은 대로 하지.)
요세는.
(요새는.)
옛날엔 저 ᄒᆞᆫ 시 뒈야. 원래 제는 이르는 거주게.
(옛날엔 저 한 시 돼야. 원래 제는 이르는 거지.)

조사자

파제를예?
(파제를요?)

제보자

제사를.
(제사를.)

조사자

아, 제사를예.
(아, 제사를요.)

제보자

이 셋 날 도** 헌 따문에 둣날 ᄒᆞᆫ 시 뒈야 허는데.
(이 셋 날 도** 한 때문에 뒷날 한 시 돼야 하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

원칙은 열두시 넘으믄 ᄒᆞᆫ 시니까.
(원칙은 열두시 넘으면 한 시니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거믄 헤근엥에 거 제 끗나믄 파제허주.
(그러면 해서 그거 제 끝나면 파제하지.)

조사자

파제헷구나예, 아이고, 거 요즘은 멧 시에 헴수과?
(파제했군요, 아이고, 거 요즘은 몇 시에 하십니까?)

제보자

요즘은 ᄒᆞᆫ읏어. ᄇᆞᆰ을 때 헤부는 사름도 잇는데.
(요즘은 한없어. 밝을 때 해버리는 사람도 있는데.)
하하하. 요센 ᄒᆞ구중 ᄒᆞᆫ들 헴서.
(하하하. 요샌 하고 싶은 대로 해.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어