제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

이젠 민간요법에 대헤서 여쭤보겠습니다예. 그 우리가 흔히 옛날에 보민 아이들 막 저 기계충이렌 헤 가지고 막 머리에.
(이젠 민간요법에 대해서 여쭤보겠습니다. 그 우리가 흔히 옛날에 보면 아이들 막 저 기계총이라고 해 가지고 막 머리에.)

제보자

ᄀᆞᆯ아가난 헴주. 우린 잊어비언. 그것도 당추 몰르켜.
(말해가니까 하지. 우린 잊어버렸어. 그것도 당최 모르겠어.)

조사자

거난 이발충 같은 거 이섯잖아예? 그땐 어떵 그걸 치료 헷수과?
(그러니 기계총 같은 거 있었잖아요? 그땐 어떻게 그걸 치료 했습니까?)

제보자

이발충은 몰르고 그 저 버즘 헌 것에만.
(기계총은 모르고 그 저 버짐 난 것에만.)

조사자

아, 버즘은 따로 나중에 저가 여쭤보쿠다예.
(아, 버짐은 따로 나중에 저가 여쭤보겠습니다.)

제보자

응. 이발충엔 몰라.
(응. 기계총이라고 몰라.)

조사자

막, 남자아이들 보면 이발 까까난, 머리만 빡빡 밀어난데 보면 허옇게 이섯잖아예? 거 어떵 헤난지 모르쿠과?
(막, 남자아이들 보면 이발 깎아난, 머리만 빡빡 밀어난데 보면 허옇게 있었잖아요? 거 어떻게 했었는지 모르겠습니까?)

제보자

게난 거 어떵 헤난 거 알지 못 ᄒᆞ크라. 저 무시거 머리에 비듬이엔 헌거.
(그러니 그거 어떻게 했던 거 알지 못 하겠어. 저 무엇 머리에 비듬이라고 한거.)

조사자

예, 예예.
(예, 예예.)

제보자

그런 것이 그거는 무신 가메귀 ᄃᆞᆨ세기헤영 ᄀᆞᆷ으민 좋나 어떵 말은 들어도 헤본 덴 엇고.
(그런 것이 그거는 무슨 까마귀 알 해서 감으면 좋다, 어떻게 말은 들어도 해본 적은 없고.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)

제보자

그런 것엔 우리 신경 썬 안사난 몰라. 그런 거 모르난 아이들 키와도.
(그런 것엔 우리 신경 써서 안사니까 몰라. 그런 거 모르니까 아이들 키워도.)

조사자

기계충 저기 이발충 기게충마씨?
(기계총 저기 기계총 기계총이요?)

제보자

아, 그런 거 ᄁᆞ장사 헤신디. 그 엿날 신낭지름이엔 헌 거.
(아, 그런 거 까지도 했는지. 그 옛날 식나무기름이라고 한 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 머리엔 그거 ᄇᆞᆯ르민 막 ᄀᆞᆯ아나서.
(그거 머리엔 그거 바르면 막 말했었어.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

거면예? 머리에 보면 벌겋게 아까 그 이발 기계충 말고예, 벌겋게 똥그랗게 뒈가면서 머리에 막 뭐 난 독, 그거 그건 이제 독창이라고 헷엇는데예, 건 어떵 헤신지 알아지쿠과?
(그러면요? 머리에 보면 벌겋게 아까 그 이발 기계총 말고요, 벌겋게 똥그랗게 돼가면서 머리에 막 뭐 난 독, 그거 그건 이제 독창이라고 했었는데요, 건 어떻게 했는지 알아지겠습니까?)

제보자

몰라. 그건 모른디 머리 엿날 말로 허물 알지이? 허물.
(몰라. 그건 모르는데 머리 옛날 말로 허물 알지? 허물.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

머리에 허물엔.
(머리에 허물이라고.)

조사자

허물은 나중에 다시 저가 물어보쿠다예.
(허물은 나중에 다시 제가 물어보겠습니다.)

제보자

어. ᄄᆞ날 건가 그거예?
(어. 다를 건가 그거하고?)

조사자

예.
(예.)

제보자

난 거에 ᄀᆞ트카부덴.
(난 그거에 같을까봐.)

조사자

그거 말고 막 이렇게 붉은 반점 벌겋게 반점이 총총총 생겨 머리 막 빠지고 헌 거.
(그거 말고 막 이렇게 붉은 반점 벌겋게 반점이 총총총 생겨 머리 막 빠지고 한 거.)

제보자

알지 못허크라.
(알지 못하겠어.)

조사자

알앗수다예.
(알았습니다.)

제보자

그건 무신 약 이름 ᄀᆞᆮ는 거라 어떵 ᄒᆞ는 거라?
(그건 무슨 약 이름 말하는 거라 어떻게 하는 거라?)

조사자

게난, 그거 치료할 때 어떵 치료헤신지마씸?
(그러니까, 그거 치료할 때 어떻게 치료했는지요?)

제보자

그런 거 몰라. 머리 어떵 헌 거 당추 우리 알아져?
(그런 거 몰라. 머리 어떻게 한 거 당최 우리 알아질까?)

조사자

알앗수다예. 그다음 아까 마지막 것들은예, 비듬예.
(알았습니다. 그다음 아까 마지막 것들은요, 비듬이요.)

제보자

응.
(응.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

옛날엔 그 비듬보고 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(옛날엔 그 비듬보고 뭐라고 말했습니까?)

제보자

비듬ᄀᆞ라 비듬이엔 ᄒᆞ멍. 머리에 비듬엔 거 소문들은 소리주.
(비듬보고 비듬이라고 하면서. 머리에 비듬이라고 그 소문들은 소리지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우린 무시거 모른디. 소문 들으메.
(우린 뭐 모르는데. 소문 들으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

머리에 비듬 올련, 엿날엔 원 거 재기 ᄀᆞᆷ지사 안 헤부난 그런 거 나서신디 허민, 우린 아이들도 아녀 보고 아녀난 모른디.
(머리에 비듬 올라서, 옛날엔 원 그거 빨리 감지를 안 해버리니까 그런 거 났었는지 하면, 우린 아이들도 안 해보고 안하니까 모르는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄂᆞᆷ의 소문에.
(남의 소문에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

비듬엔 ᄀᆞ메기, 가마귀 ᄃᆞᆨ세기헹 ᄀᆞᆷ으민 존나 하난, 가마 가마귀 ᄃᆞᆨ세기는 낭 우이만 집지성 ᄒᆞ주게.
(비듬엔 까마귀, 까마귀 알 해서 감으면 좋다 하니까, 까마 까마귀 알은 나무 위만 집지어서 살지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨난 건 아무나 못ᄒᆞᆫ다 그런 말만 들어난.
(그러니 그건 아무나 못 한다, 그런 말만 들었어.)

조사자

아, 겅헷수과?
(아, 그랬습니까?)

제보자

응. 아, 우린 헤보도 아녀고, 보도 아녀고.
(응. 아, 우린 해보지도 않고, 보지도 않고.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

아, 겅헤낫구나예? 신낭지름예?
(아, 그랬군요? 식나무기름이요?)

제보자

응. 저 머리에 ᄒᆞᆫ건 그냥 나 보통으로 들어보는 건 영 부스럼 진 디 허물 허물로 들어보는디.
(응. 저 머리에 한 건 그냥 나 보통으로 들어보는 건 이렇게 부스럼 난 데 허물 허물로 들어보는데.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

ᄀᆞ싸 이발충이여 무시거여 ᄀᆞᆯ아냐?
(아까 기계총이야 뭐야 말했니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거 저런 거 몰르난 머리에 건 그거 ᄇᆞᆯ르민 좋나 영 헤난. 틀림엇이 머리에 아픈 디 거 아이들 거 ᄇᆞᆯ르민 좋넨 ᄀᆞᆯ안.
(그런 거 저런 거 모르니까 머리에 그건 그거 바르면 좋다 이렇게 했었어. 틀림없이 머리에 아픈 데 그거 아이들 그거 바르면 좋다고 말했어.)

조사자

아, 경헷구나예.
(아, 그랬군요.)

제보자

난 안 헤본 거. 소문 들은 소리.
(난 안 해본 거. 소문 들은 소리.)

조사자

그다음엔 버즘예?
(그다음엔 버짐이요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

이젠 버즘에 대헤서 지난번에 말씀헤 주셧잖아예? 그냥 말헐 때, 거믄예 지금 부턴예 아까 버즘 치료하는 거.
(이젠 버짐에 대해서 지난번에 말씀해 주셨잖아요? 그냥 말할 때, 그러면요 지금 부터는요 아까 버짐 치료하는 거.)

제보자

음.
(음.)

조사자

그 무신 좁ᄊᆞᆯ 뭐헌 거랑 자세히 한 번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그 무슨 좁쌀 뭐한 거랑 자세히 한 번 말해주세요.)

제보자

게난에 그, 그 버듬은 그 영 몸에 낭 도릿ᄒᆞ게 ᄒᆞᆫ 거ᄒᆞ민 ,그 조체지름이나 보미지름이나.
(그러니까 그, 그 버짐은 그 이렇게 몸에 나서 동그랗게 한 거하면, 그 조겨기름이나 쌀겨기름이나.)

조사자

예, 맞수다예.
(예, 맞습니다.)

제보자

응, 그런 거 헤영 볼른덴.
(응, 그런 거해서 바른다고.)

조사자

그 조체지름이나 보미지름이나 만드는 방법 가르처줍서.
(그 조겨기름이나 쌀겨기름이나 만드는 방법 가르쳐주세요.)

제보자

응. 그거는 이 무시것에 영 그릇에 넣는 것에 ᄒᆞ민, 그 짐이 멀리 가비영 안 모여전 아니사 헴신디, 똑 엿날에 사발굽이 영 ᄒᆞᄊᆞᆯ 높으지?
(응. 그거는 이 무엇에 이렇게 그릇에 넣는 것에 하면, 그 김이 멀리 가버려 안 모여져서 아니 했는지, 똑 옛날에 사발굽이 이렇게 조금 높지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨난 사발 벌러진 그 굽에 거ᄀᆞ라 반굽이엔 ᄒᆞ멍. 거 반 굽에 저 험벅헤영 싸근엥에 무시거 끈 무끄민.
(그러니 사발 깨진 그 굽에 거보고 반굽이라고 하면서. 그 반굽에 저 헝겊해서 싸서 무엇 끈 묶으면.)

조사자

뭘 싸근에마씨?
(뭘 싸서요?)

제보자

험벅으로 싸.
(헝겊으로 싸.)

조사자

뭘 싸?
(뭘 싸?)

제보자

그.
(그.)

조사자

그릇을?
(그릇을?)
예.
(예.)

제보자

영 ᄂᆞᆽ츠민, 것에 집이 경 드러남신구라.
(이렇게 낮추면, 그것에 집이 그렇게 드러나는지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 큰 무신 사발에나 보시에나는 아니여.
(그 큰 무슨 사발에나 보시기에는 안 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

똑 그 사발 굽에 영 헹 싸면은 장항 싸듯.
(똑 그 사발 굽에 이렇게 해서 싸면 장항 싸듯.)

조사자

예.
(예.)

제보자

장항부리 싸듯 싸근에 그 우트레 그 봄 보미나 저 조체나 영 놩 검 불부쩡 나두민, 싹 ᄒᆞ게 그거 다 강 불씨만 ᄉᆞ라 가민 폭 불어동, 그 싼 걸 영 불리 클러보면, 아래 지름이 까망 발강한 거 ᄒᆞᄊᆞᆯ 영 골른 거 영 접앙 ᄇᆞᆯ라난거.
(장항부리 싸듯 싸서 그 위에 그 봄 쌀겨나 저 조겨나 이렇게 넣어 그걸 불붙여 놓아두면, 싹 하게 그거 다 가서 불씨만 사그라져 가면 훅 불고는, 그 싼 걸 이렇게 부리 풀어보면, 아래 기름이 까맣고 붉은 거 조금 이렇게 가라앉은 거 이렇게 집어 발랐었어.)

조사자

거난 보미는 뭐고 조체는 뭐꽈?
(그러니 쌀겨는 뭐고 조겨는 뭡니까?)

제보자

조체는 조 커플, 조 ᄀᆞᆯ아와난 꺼플이가 거시기고.
(조겨는 조 꺼풀, 조 갈았던 꺼풀이 거시기고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 그거는 과상ᄒᆞ난 지름이 잘 안 날 건디, 보미엔헌 거 지름이 하, 보미는.
(그러면 그거는 ‘과상하니까’ 기름이 잘 안 날 건데, 쌀겨라고한 건 기름이 많아, 쌀겨는.)

조사자

보미는예?
(쌀겨는요?)

제보자

보미는 산뒤나 나룩이나 가까난 거 ᄉᆞᄆᆞᆺ 체는 뻬여불고, 보미, 중간에 거 나온 거.
(보미는 밭벼나 벼나 깎아난 거 사뭇 겨는 빼버리고, 쌀겨, 중간에 그거 나온 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

것ᄀᆞ라 보미 보미지름.
(것보고 쌀겨 쌀겨기름.)

조사자

그거를 놔서 불ᄉᆞᆯ면 거기서 지름이 사발 밑으로 가라 앉앙.
(그거를 넣어서 불태우면 거기서 기름이 사발 밑으로 가라 앉아.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 밑에는 지름이 이시믄 걸로 발랏다는 말이잖아예?
(그 밑에는 기름이 있는 걸로 발랐다는 말이잖아요?)

제보자

응. 걸로 ᄇᆞᆯ라.
(응. 걸로 발라.)

조사자

알아수다예.
(알았습니다.)

제보자

그건 알아져. 건 영 아이들 버즘 나난 것도 헤보고.
(그건 알 수 있어. 그건 이렇게 아이들 버짐 났었던 것도 해보고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 그 ᄀᆞ쎄 아이 머리에 탈진 거 모른디 머리에 허물산디 무신 그건 ᄆᆞᆫ 몰라. ᄀᆞ싸 ᄀᆞᆯ아 무시거엔 헤라, 뭐라 머리에 난 거.
(또 그 아까 아이 머리에 탈난 거 모르는데 머리에 허물인가 무슨 그건 모두 말라. 아까 말한 뭐라고 했지, 뭐라 머리에 난 거.)

조사자

무신 낭 지름마씨?
(무슨 나무기름이요?)

제보자

신낭지름.
(식나무기름.)

조사자

신낭지름?
(식나무기름?)

제보자

응.
(응.)

조사자

신낭지름예?
(식나무기름요?)

제보자

신낭지름 빠는 것도 그거라, 헤단.
(식나무기름 빻는 것도 그거야, 해다가.)

조사자

음.
(음.)

제보자

엿날엔 빵 ᄑᆞ는 디도 잇넨.
(옛날엔 빻아서 파는 데도 있대.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)

제보자

그런 거 이섯어. 머리엔 겨난 ᄀᆞ싸 ᄀᆞᆯ아 맞다.
(그런 거 있었어. 머리엔 그러니까 아까 말해 맞다.)
신낭이엔 허난 신낭이엔 ᄀᆞᆮ는디.
(식나무라고 하니까 식나무라고 말하는데.)
응, 고립갈란에.
(응, 구분해서.)
이디엔 꽉 차낫는디 이젠 뭐.
(여기엔 꽉 찼었는데 이젠 뭐.)

조사자

신낭이과? 식낭이과? 식?
(신나무입니까? 식나무입니까? 식?)

제보자

신낭 신낭.
(식나무, 식나무.)
신낭 신낭 허주.
(식나무, 식나무 하지.)
신낭 신낭 ᄒᆞ는디 그 ᄋᆢ물은 어떵ᄒᆞ는고 빨강헤여.
(식나무 식나무 하는데 그 열매는 어떻게 하는가, 빨강 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

빨강 헌 거 헤당 지름 빵, 엿날엔 ᄑᆞᆷ도 허고, 머리엔 원 그거나 저거나 거 ᄇᆞᆯ르민 ᄌᆞᆫ넨.
(빨강 한 거 해다가 기름 빼서, 옛날엔 팔기도 하고, 머리엔 원 그거나 저거나 거 바르면 좋다고 해.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

맞수다. 게 그 백선이라고 헤 가지고 그것도 마찬가지 머리에 동전만 하게 허여케, 허여케 뒈는 건데 그런 것도 막 신낭지름이나 이런 보미지름 같은 거 헤신가마씨?
(맞습니다. 그래 그 백선이라고 해 가지고 그것도 마찬가지 머리에 동전만 하게 허옇게, 허옇게 되는 건데 그런 것도 막 식낭기름이나 이런 쌀겨기름 같은 거 했는가요?)

제보자

그 그것ᄀᆞ라 ᄃᆞᆨ지시엔 ᄒᆞ는가 머리에?
(그 그것보고 독창이라고 하는가, 머리에?)

조사자

예, 예예.
(예, 예예.)

제보자

ᄃᆞᆨ지시엔 헌가?
(독창이라고 하는가?)

조사자

예. 똥글랑허게, 예예.
(예. 동그랗게, 예예.)

제보자

게난, 그런 거 낫젠 헌 소문은 들어도.
(그러니, 그런 거 나았다고 한 소문은 들어도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어떵사 헨 좋아신디, 엿날에 그런 사름 하나서.
(어떻게 해서 좋았는지, 옛날에 그런 사람 많았어.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

게난, 거 머리에 ᄇᆞᆯ르는 건 신낭지름만 알아져.
(그러니, 그거 머리에 바르는 건 식나무기름만 알아.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

이 부스름지 난 어떵ᄒᆞᆫ 거 어떵ᄒᆞ 거ᄒᆞᆫ다 소문은 들어도.
(이 부스럼 나서 어떻게 한 거 그거 어떻게 한 거한다 소문은 들어도.)

조사자

아, 그 똥그라케 뒌 거 ᄃᆞᆨ지시렌 헷구나예?
(아, 그 동그랗게 된 거 독창이라고 했군요?)

제보자

ᄃᆞᆨ지시엔 헌 거 이서. 헤영 ᄒᆞᆫ 거 헤영 ᄒᆞᆫ 거.
(독창이라고 한 거 있어. 허영 한 거 허영 한 거.)

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

응. ᄃᆞᆨ짓.
(응. 독창.)

1 이전 1016 1017 1018 1019 1020 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어