제주특별자치도

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

헷당 이묘 한 것과 아님 그 자리에다가?
(했다가 이묘 한 것과 아니면 그 자리에다가?)

제보자

아, 이묘헌 거.
(아, 이묘한 거.)

조사자

이묘한 거예?
(이묘한 거요?)

제보자

이녁 땅에 온 거.
(이녁 땅에 온 거.)

조사자

온 거예? 그게 한 얼마쯤 잇다가마씸?
(온 거요? 그게 한 얼마쯤 있다가요?)

제보자

에, 한 삼 년.
(에, 한 삼 년.)

조사자

삼 년, 그렛구나예.
(삼 년, 그랬군요.)

제보자

겨고, 그 때 삼 년 헤도 그때도 완전히 그 폭도들이 다 씨지질 아녀니까.
(그리고, 그 때 삼 년 해도 그때도 완전히 그 폭도들이 다 씨지질 안하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멀리 가질 못하게 헨, 우리 아버지 바로 여기 모셔놧는디.
(멀리 가질 못하게 해서, 우리 아버지 바로 여기 모셔놓았는데.)

조사자

기꽈?
(그래요?)

제보자

여기 모셧단에.
(여기 모셨다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여기 모셧단에, 또 이묘, 저 가족공동묘지 갇는디, 우리 형님 바로 여기 모셔놧는데.
(여기 모셨다가, 또 이묘, 저 가족공동묘지 갔는데, 우리 형님 바로 여기 모셔놓았는데.)

조사자

근데 그 이묘헐 때 보난 그 시신은 어떵 헤십디가?
(근데 그 이묘할 때 보니까 그 시신은 어떻게 됐었나요?)

제보자

시신은 시신 궨찬은 거 달만게.
(시신은 시신 괜찮은 거 닮았어.)

조사자

그냥 ᄀᆞ진 채 이섯수과?
(그냥 말짱한 체 있었습니까?)

제보자

아니, ᄀᆞ진 챈 엇고.
(아니, 말짱한 채는 아니고,)

조사자

그냥 백골 뒈부런마씨?
(그냥 백골 돼버렸나요?)

제보자

응. 근데 우리 고조부님.
(응. 근데 우리 고조부님.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고조부님 산소엔 간에, 이묘하면서 장의사들이 자기 그런 시체 절대 안 보고라고 허더라.
(고조부님 산소엔 가서, 이묘하면서 장의사들이 자기 그런 시체 절대 안 보았다고 하더라.)
좋안?
(좋아서?)
어.
(어.)
아녈 디 헤저신게.
(안할 데 해졌네.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아, 우리 고조부님은 우리 모셔온디 젤 웃대주게.
(아, 우리 고조부님은 우리 모셔온 데 젤 윗대지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

겐 저 나 오 대, 오 대 뒌 거 아니라.
(그러니 저 내가 오 대, 오 대된 거 아니야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고조민. 건디 뼈다귀가 밧즉 고대로 이시니깐.
(고조면. 그런데 뼈다귀가 바짝 그대로 있으니깐.)

조사자

몇 년쯤 난 헤신디마씨?
(몇 년쯤 지나서 했는데요?)

제보자

멧 년인지 모르지.
(몇 년인지 모르지.)

조사자

고대니깐 ᄒᆞᆫ 백년은 뒈시켜예?
(고대니깐 한 백년은 됐겠네요?)

제보자

겅 뒈엇지.
(그렇게 되었지.)

조사자

백년 뒈도예? 그다음엔.
(백년 되도요? 그다음엔.)

제보자

하르방 본디가 백 년 뒛주 이제야.
(할아버지 본데가 백 년 됐지 이제야.)
게메 하르방 나 본데가.
(그러게 할아버지 내가 본지가.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그다음에 장례식이 끝난 다음에 저기 상복을 완벽하게 다 벗은 때는 몇 년 언제 다 벗엇수과?
(그다음에 장례식이 끝난 다음에 저기 상복을 완벽하게 다 벗은 때는 몇 년 언제 다 벗었습니까?)

제보자

아니, 우리헐 때는 삼년 상제는 삼년상 끗나야지.
(아니, 우리할 때는 삼년 상제는 삼년상 끝나야지.)

조사자

끗나야 헷구나예?
(끝나야 했군요.)

제보자

거난 삼년상이엔 허민 헷수는 이 년이주게.
(그러니 삼년상이라고 하면 햇수는 이 년이지.)

조사자

예. 헷수는 이 년.
(예. 햇수는 이 년.)

제보자

일 년 두에사 소상이고 이 년 후에 대상이난 헷수는 이 년이고 삼 년 상이엔 헨 게 헷수는 이 년.
(일 년 뒤에야 소상이고 이 년 후에 대상이니까 햇수는 이 년이고 삼 년 상이엔 한 게 햇수는 이 년.)

조사자

아, 겅헨 대상 때 제사 헤난 다음엔 상복도 벗엇구나예?
(아, 그렇게 해서 대상 때 제사 하고난 다음엔 상복도 벗었군요?)

제보자

어. 저 복친은 소상 때 벗고.
(어. 저 유복지친은 소상 때 벗고.)

조사자

복친은예 소상 때 벗고예?
(유복지친은요 소상 때 벗고요?)

제보자

어.
(어.)
사위도 소상에 벗고.
(사위도 소상에 벗고.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

아, 기구나예? 그다음엔 이제 장례식이랑 뭐 이런 제사랑 전반적으로 헤 가지고 특히 장례식하고 대상 때까지 그 특별하게 금하는 건 엇엇수과?
(아, 그렇군요? 그다음엔 이제 장례식이랑 뭐 이런 제사랑 전반적으로 해 가지고 특히 장례식하고 대상 때까지 그 특별하게 금하는 건 없었습니까?)

제보자

금하는 거 엇주게.
(금하는 거 없지.)

조사자

금하는 거 뭐 그때 대상까지는 뭐 결혼을 자녀들 안 시킨다든가?
(금하는 거 뭐 그때 대상까지는 뭐 결혼을 자녀들 안 시킨다든가?)

제보자

경도 헤나신가?
(그렇게도 했었나?)
엿날에 경 헤서.
(옛날에 그렇게 했어.)
거, 몰라.
(거, 몰라.)
엿날에 경 헤난.
(옛날에 그렇게 했었어.)
경 헤낫젠 헴신게.
(그렇게 했었다고 하네.)
상제뒈민 결혼 안 시켜, 엿날에. 경헷젠 말 들엇주. 우리 ᄒᆞᆯ 때는 그런 말이 엇엇는디.
(상제되면 결혼 안 시켜, 옛날에. 그렇게 했다고 말 들었지. 우리 할 때는 그런 말이 없었는데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

몰랏는디 줴인 뒈영.
(몰랐는데 죄인 되어서.)
아, 게 이 상제가 줴인이에는 허주.
(아, 그 이 상제가 죄인이라고는 하지.)
어멍이나 아방이나 죽으민 결혼 안 시킨덴 헤낫어.
(어머니나 아버지나 죽으면 결혼 안 시킨다고 했었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경헐 때가 이섯주. 이제 그런 거 저런 거 안 봣고.
(그렇게 할 때가 있었지. 이제 그런 거 저런 거 안 봤고.)

조사자

엇고예? 이제 ᄒᆞᄁᆞᆷ 지처도 쪼끔 더 헤불게예? 이제는 장례식 헤근에 대상까지 마처서예.
(없고요? 이제 조금 지쳐도 쪼끔 더 해버리게요? 이제는 장례식 해서 대상까지 마쳤어요.)

제보자

응.
(응.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

이제는 제사 하는 거에 대헤서 저가 여쭤보쿠다예. 제사 준비는 어떵헴수과? 이젠 큰아들안티 줘불어도.
(이제는 제사 하는 것에 대해서 제가 여쭤보겠습니다. 제사 준비는 어떻게 하십니까? 이젠 큰아들한테 줘버려도.)

제보자

응.
(응.)

조사자

큰아들 주기 전에 제사 준비.
(큰아들 주기 전에 제사 준비.)

제보자

준비난 희엿주만은 제사 멋, 넬 제사민 멋 오널 ᄊᆞᆯ 컷당.
(준비는 했지만 제사 뭣, 내일 제사면 뭣 오늘 쌀 컸다가.)

조사자

예, ᄊᆞᆯ 컷당.
(예, 쌀 컸다가.)

제보자

넬 아침은 그거를 아휴! 어려왓주. 남원이도 엇언 서귀포를 전 강 떡 헤여 오랑.
(내일 아침은 그거를 아휴! 어려웠지. ‘남원’에도 없어서 서귀포를 지고 가서 떡 해 와서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

떡 ᄌᆞ물앙 ᄎᆞᄎᆞ 떡이영 무시거영 ᄎᆞᆯ려당 그날 저녁에 영 제서.
(떡 저물도록 차차 떡이랑 무엇이랑 차려다가 그날 저녁에 이렇게 제사.)

조사자

다 걸어갓당 걸어 왓당예?
(다 걸어갔다가 걸어왔다가?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아, 우리 삼춘 진짜 나쁘다.
(아, 우리 삼촌 진짜 나쁘다.)

제보자

아방 몰라.
(‘아버지’ 몰라.)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

아이고, 아방 몰라.
(아이고, ‘아버지’ 몰라.)

조사자

음.
(음.)

제보자

다 ᄎᆞᆯ려놔시민 제 지넵서 ᄒᆞ영ᄒᆞ민 ᄒᆞ는 거 뿐.
(다 차려놓았으면 제 지네세요 해서하면 하는 거 뿐.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우리 집잇 아방은 무시거 신처리.
(우리 집의 ‘아버지’는 무엇이 있는 줄.)
아니 겨고, 나는 차를 원 안 가져나니깐, 차 이시민 그런 거 모션 뎅기고 허주만은 그런 거 생각 아녀니까.
(아니 그리고, 나는 차를 원 안 가져나서, 차 있으면 그런 거 모셔 다니고 하지만 그런 거 생각 않으니까.)
아니, 그때 우리 헐 땐 차가 엇엇주.
(아니, 그때 우리 헐 땐 차가 없었지.)

조사자

차가 엇엇어. 예, 맞아예.
(차가 없었어. 예, 맞아요.)

제보자

차 엇어.
(차 없어.)
아니, 그 후예.
(아니, 그 후에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 벗들이.
(우리 벗들이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 차 운전은 전부 헨디.
(그 차 운전은 전부 했는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아, 그때 생각에 이제 나 차사근엥에 차탕 어디가리 경 들더라고. 근데 갈 데 어성, 나 이제는 나도 좀 분회장도 헤보고 헌디, 어디 영 가젠 헤, 그땐 후훼 나더라고.
(아, 그때 생각에 이제 내가 차사서 차타서 어디가리 그렇게 들더라고. 근데 갈 데 없어, 나 이제는 나도 좀 분회장도 해보고 하는데, 어디 이렇게 가려고 해, 그땐 후회가 되더라고.)

조사자

차 없는 거예.
(차 없는 거요.)

제보자

면허증이 엇는데 어떵 헤여.
(면허증이 없는데 어떻게 해.)
이젠 다 늙으난 경 헤근엥에.
(이젠 다 늙어서 그렇게 해서.)
건디 이젠.
(그런데 이젠.)
무시거게.
(무엇을.)
영 것 우리 우리연녕에 걸엉뎅기는 사름이 엇거든.
(이렇게 그것 우리 우리연령에 걸어서 다니는 사람이 없거든.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

게난 우린 걸엉 뎅기난 운동은 뒈는 거 닮아.
(그러니 우린 걸어서 다니니까 운동은 되는 거 같아.)

조사자

맞수다. 진짜, 거난 건강하게 사셧주게.
(맞습니다. 진짜, 그러니 건강하게 사셨지요.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

제보자

탕, 탕 메물탕쉬ᄒᆞ곡.
(탕, 탕 ‘메물탕쉬’하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고사리도 ᄉᆞᆷ곡.
(고사리고 삶고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

메물탕쉬ᄒᆞ곡 묵ᄒᆞ곡, 궤기 굽곡.
(‘메물탕쉬’하고 묵하고, 고기 굽고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 겡ᄒᆞ곡.
(저 갱하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밥헤영 그자 올렷당, 과일 ᄀᆞ튼 거 술헤고 감주 우런 거 헷다근에 제 지날라는 거주. 원 꼭 ᄀᆞ튼 거.
(밥해서 그자 올렸다가, 과일 같은 거 술하고 감주 우린 거 했다가 제 지내려는 거지. 원 꼭 같은 거.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어