제주특별자치도

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그 문전제는 어 어떻게 지넴수과? 문전제. 지금도 문전젠 헴덴 헷잖아예?
(그 문전제사는 어, 어떻게 지내십니까? 문전제사. 지금도 문전제사는 한더고 했잖아요?)

제보자

문전제? 저녁에 직전.
(문전제사? 저녁에 직전.)

조사자

저녁 직전?
(저녁 직전.)

제보자

아니, 아니. 제헤기 직전.
(아니, 아니. 제사하기 직전.)

조사자

아, 제헤기 전에예.
(아, 제사하기 전에요.)

제보자

응. 문제는 ᄆᆞᆫ저 허주.
(응. 문전제사는 먼저 하지.)

조사자

문전제 헤나면 문전제 찰려놔근에 거 거둔 다음에 제를 지넷수과 아니면 놔 둔 다음에 그냥 제를.
(문전제사 하고나면 문전제사 차려놓아서 그거 거둔 다음에 제를 지냈습니까 아니면 놓아둔 다음에 그냥 제사를.)

제보자

아니 걷어, 걷어.
(아니 걷어, 걷어.)

조사자

아, 거둔 다음에 아.
(아, 거둔 다음에 아.)

제보자

거 젯자리엔 헨 절허는 자리가 잇주게. 거것을 옮겨야 하니까.
(그 제사자리라고 해서 절하는 자리가 있지. 그것을 옮겨야 하니까.)

조사자

아 겅헷구나예.
(아, 그랬군요.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

거 제반은 거 저기 제사 지네기 전에 문전제 거 다 제반 헤 놓고, 제반 지냈다는 제사 지넷다는 말이잖아예.
(그거 제반은 거 저기 제사 지내기 전에 문전제사 거 다 제반 헤 놓고, 제반 지냈다는 제사 지냈다는 말이잖아요.)

제보자

아, 문전제 헤난 건 제 지네분건 다 치와버려야 뒈.
(아, 문전제사 했던 건 제 지내버린 건 다 치워버려야 돼.)

조사자

치와불고예?
(치워버리고요.?)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

어. 그다음엔 그 지제 잇잖아예.
(어. 그다음엔 그 지제 있잖아요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 제사를 마치는 거.
(그 제사를 마치는 거.)

제보자

응.
(응.)

조사자

지제는 몇 대까지 끗넷수과?
(지제는 몇 대까지 끝냈습니까?)

제보자

지제는 거 집안에 딸라근에 ᄒᆞᆫ읏어.
(지제는 거 집안에 따라서 한없어.)

조사자

삼춘네는마씨.
(삼촌네는요.)

제보자

우리는 지금 우리 아덜의 증조까지 하고 잇주게.
(우리는 지금 우리 아들의 증조까지 하고 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 전에 하면 고조.
(그전에 하면 고조.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고조까지 하는데 고조도 고손 나믄 설러근에, 지금 우리 손지가 고손이란 말이여.
(고조까지 하는데 고조도 고손 낳으면 끝내서, 지금 우리 손자가 고손이란 말이야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지금 우리 아덜 제사하는 게, 우리 손지는 고손이주게.
(지금 우리 아들 제사하는 게, 우리 손자는 고손이지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

거난 우리 지금 우리 손지가 고손인디 지금 제를 하고 잇주. 이렌 어찌 고손인디 거 끗나.
(그러니 우리 지금 우리 손자가 고손인데 지금 제사를 하고 있지. 이렌 어찌 고손인데 거 끝나지.)

조사자

고손으로 끗날 거예.
(고손으로 끝날 거지요.)

제보자

고손인디.
(고손인데.)

조사자

고손 뒈면은 마치는 거. 게도 경 마청 지제올리고 헙니까? 아직 지제는 안 올련마씨?
(고손 되면 마치는 거. 그래도 그렇게 마쳐서 지제올리고 합니까? 아직 지제는 안 올렸나요?)

제보자

안 올련.
(안 올렸어.)
아, 지제는 허믄 지제 거 저 축 고헤불믄 그러부턴 제 아녀는 거난.
(아, 지제는 하면 지제 거 저 축 고해버리면 그 후부터는 제 안 하는 거니까.)

조사자

건디 만일에 고 한 다음에, 제 안올리면 막 뭔가 찝찝한 마음 안 들어마씨?
(그런데 만일에 고 한 다음에, 제 안올리면 막 뭔가 찝찝한 마음 안 들어요?)

제보자

아직 아녀보난.
(아직 안 해봐서.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

안 헤보난예? 음, 그러면 그 저 제사 끗나잖아예? 그럼 그 다음날 묘제를 가잖아예?
(안 해봐서요? 음, 그러면 그 저 제사 끝나잖아요? 그럼 그 다음날 봉분제를 가잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

묘제는 어떤 식으로 헷수과?
(봉분제는 어떤 식으로 했습니까?)

제보자

묘제?
(봉분제?)

조사자

예.
(예.)

제보자

묘제는 여기는 묘제가 있는디 또 이 제주시 쪽엔 묘제가 시제라.
(봉분제는 여기는 봉분제가 있는데 또 이 제주시 쪽엔 봉제가 시제라.)

조사자

수망리 수망리에서는 묘제는 어떵 헷수과?
(‘수망리’ ‘수망리’에서는 봉분제는 어떻게 했습니까?)

제보자

묘제는 봄에 허주게.
(봉분제는 봄에 하지.)

조사자

아니, 아니 제사 하면 제삿날.
(아니, 아니 제사 하면 제삿날.)

제보자

건 묘제가 아니지.
(건 봉분제가 아니지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

묘제는 묘에 가서 하는 게 묘제지.
(봉분제는 묘에 가서 하는 게 봉분제지.)

조사자

예. 그니까 제삿날 제사 끝나면 다음날 밝으면 그 제사음식 가저근에 묘에 강 제사 지네는디 여긴 안헤마씨?
(예. 그니까 제삿날 제사 끝나면 다음날 밝으면 그 제사음식 가져서 묘에 가서 제사 지내는데 여긴 안하나요?)

제보자

아녀.
(안 해.)
우린 그거.
(우린 그거.)

조사자

아, 저가 질문한 묘제는 어떵 헷수과 물어보는 거예?
(아, 제가 질문한 봉분제는 어떻게 했습니까, 물어보는 거예요?)

제보자

아녀.
(안 해.)
그런 거 아녀, 묘제는.
(그런 거 안 해, 봉분제는.)

조사자

묘제는 따로는 그럼 언제 헷수과?
(봉분제는 따로는 그럼 언제 했습니까?)

제보자

봄에, 봄에.
(봄에, 봄에.)

조사자

봄에? 봄에 언제마씨?
(봄에? 봄에 언제요?)

제보자

봄에 청명에도 허는 사름 잇고 건 집안에.
(봄에 청명에도 하는 사람 있고 그건 집안에.)
삼월 달 나사.
(삼월 달 와야.)
거난.
(그러니.)

조사자

삼월마씨? 음력 삼월?
(삼월이요? 음력 삼월?)

제보자

거난 청명이주게.
(그러니 청명이지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

건디 그 집안에서 그날은 묘제 할 때는 자기네 식구만 가는 게 아니거든.
(그런데 그 집안에서 그날은 봉분제 할 때는 자기네 식구만 가는 게 아니거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 일가는.
(그 일가는.)

조사자

다 ᄀᆞ찌?
(다 같이.)

제보자

방상 거 다 가.
(‘방상’ 그거 다 가.)
그 사름 후손은 다 가주게.
(그 사람 후손은 다 가지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

후손은 다가는 따문에.
(후손은 다 가기 때문에.)
다 ᄎᆞᆯ령.
(다 차려서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

날짜를 딱 일가에서 정흐영.
(날짜를 딱 일가에서 정해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

메칠 날 딱 정하믄 그날 헤근엥아.
(몇 날 딱 정하면 그날 해서.)

조사자

아, 겅헨 묘제가고 헷구나예.
(아, 그렇게 해서 봉분제가고 했군요.)

제보자

거난 그 우리는 시제로 헤근에 가을에 허는데, 거난 이 가을엔 가을 음식.
(그러니 그 우리는 시제로 해서 가을에 하는데, 그러니 이 가을엔 가을 음식.)

조사자

아, 가을에도 헷구나예.
(아, 가을에도 했군요.)

제보자

가을허믄 시월 달.
(가을하면 시월 달.)

조사자

아.
(아.)

제보자

음력 시월 달.
(음력 시월 달.)

조사자

보통 묘제가 봄, 가을 하는데 저 여기선 삼춘넨 가을에 헷구나예.
(보통 봉분제가 봄, 가을 하는데 저 여기선 삼촌네는 가을에 했군요.)

제보자

어.
(어.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그 다음엔 제사하고 관련 뒈 가지고 뭔가 금기하는 건 엇엇수과? 금하는 거.
(그 다음엔 제사하고 관련 돼 가지고 뭔가 금기하는 건 없었습니까? 금하는 거.)

제보자

엇어.
(없어.)

조사자

음, 예를 든다면 뭐 어디 강 뭐 헌 사름 오지 말고, 이런 건 엇언마씨?
(음, 예를 든다면 뭐 어디 가서 뭐 한 사람 오지 말고, 이런 건 없었나요?)

제보자

거난에 금허는 건 자기가 무시거 나쁜 거 보난 헌 사름은 아예 자기가 피헤불지.
(그러니까 금하는 건 자기가 무엇 나쁜 거 보거나 한 사람은 아예 자기가 피해버리지.)

조사자

피헤버리고예?
(피해버리고요?)

제보자

피헤불지. 거난에 가족도 모르게 살살 피헤불드라고.
(피해버리지. 그러니까 가족도 모르게 살살 피해버리더라고.)
그거 헐 땐 저 응, 부정헌 사름은 못가는 거주게.
(그거 할 땐 저 응, 부정한 사람은 못가는 거지.)
게난예. 저 본인이 피헤버려야지.
(그러니까. 저 본인이 피해버려야지.)
가지 못허는 거.
(가지 못하는 거.)

조사자

알앗습니다.
(알았습니다.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어