제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그 다음엔 뭐 막 무시거 눈에 뭐 막 먼지가 낀다든가 뭐 껴서 눈에 막 뭐 들어가잖아예?
(그 다음엔 뭐 막 무엇 눈에 뭐 막 먼지가 낀다든가 뭐 껴서 눈에 막 뭐 들어가잖아요?)

제보자

응. 가시, 가시들메.
(응. 가시, 가시들어.)

조사자

가시들면 건 어떵 떼낫수과?
(가시들면 건 어떻게 떼었습니까?)

제보자

가시들면은 기자 영 벨랑 보민 시면은게 영 무시걸로 뻬엿주. 영 기냥 영 실민 나와.
(가시들면 그저 이렇게 뒤집어서 보면 있으면 이렇게 뭐로 뺏지. 이렇게 그냥 이렇게 쓸면 나와.)

조사자

경 나왓수과?
(그렇게 나왔습니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

게, 눈이 벌겅허게 충혈 뒈불민 건 어떵헷수과?
(그래, 눈이 벌겋게 충혈 되면 그건 어떻게 했습니까?)

제보자

아, 늣멩 ᄒᆞ민 엿날엔 약이 어디 서? 애기 어멍신디 그 젓 빌엉 쪼꼼 놓민 삭아저분다, 엿날엔 경현.
(아, ‘실핏줄이 터지면’ 옛날엔 약이 어디 있어? 아기어머니에게 그 젓 빌어서 쪼금 넣으면 삭아버린다, 옛날엔 그랬어.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

겅헷구나예. 그다음엔 막 입이, 이가 아파서 이빨이 막 아팡헐 땐 어떵헷수과?
(그랬군요. 그다음엔 막 입이, 이가 아파서 이빨이 막 아파할 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

늬 아픈 거는 아플만이 아파야주 약이 서?
(이 아픈 거는 아플 만큼 아파야지 약이 있어?)

조사자

충치 먹고 하면마씨?
(충치 먹고 하면요?)

제보자

빠렌만 헷주. 엿날엔 빠고 무시거 무신 약 놔낫주. 저 서광이엔 ᄒᆞ는가, 무시거 그런 거 놓민 다 삭아졋덴 경도 ᄀᆞᆯ아낫어.
(뽑으라고만 했지. 옛날엔 빼고 무엇 무슨 약 놓았었지. 저 ‘서광’이라고 하는가, 무엇 그런 거 놓으면 다 삭혔다고 그렇게도 말했었어.)

조사자

서광은 무시거꽈?
(‘서광’은 무엇입니까?)

제보자

약 일름이 서광 서광 헨게. 아, 서광이 아이고 백분.
(약 이름이 ‘서광’ ‘서광’ 하던데. 아, ‘서광’이 아니고 백반.)

조사자

백반, 백분?
(백반, 백분?)

제보자

백분, 백분. 백분, 백분 놔. 거 아픈 디 거 놔나민 눅여사 난디, 어떵 그 밑때 늬가 거 거시기로 막 삭아빗젠 백분 놔나부난 삭안, 영 ᄒᆞᆫ 소리 헨. 난 아녀봣주마는.
(백반, 백반. 백반, 백반 놔. 거 아픈 데 거 넣어나면 눅여야 났는지, 어떻게 그 밑에 이가 거 거시기로 막 삭아버렸다고 백반 넣어버리니까 삭아, 이렇게 한 소리 했어. 난 안 해봤지만.)

조사자

예, 백분허믄 삭주게.
(예, 백반하면 삭지.)

제보자

응, 경 ᄀᆞᆯ아낫어.
(응, 그렇게 말했었어.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그다음엔 그 우리 막 피곤하면 혓바닥에 막 그 뭐 막 나잖아예? 혓바늘 나잖아예? 여긴 그걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그다음엔 그 우리 막 피곤하면 혓바닥에 막 그 뭐 막 나잖아요? 혓바늘 나잖아요? 여긴 그걸 뭐라고 말했습니까?)

제보자

그 잠, 이딘 세 아파 ᄒᆞᆫ 말 잘헷주.
(그 참, 여긴 혀 아프다 한 말 잘했지.)

조사자

셋가시 일엇덴.
(혓바늘 일었다고.)

제보자

응. 셋가시 일언.
(응. 혓바늘 일어서.)

조사자

그렇게 할 땐 셋가시 일엇일 땐 건 어떵 치료헷수과?
(그렇게 할 땐 혓바늘 일었을 땐 그건 어떻게 치료했습니까?)

제보자

거 소용엇인 말 소문 들은 소리주.
(그거 소용없는 말 소문 들은 소리지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날에는 밥을 많이 ᄒᆞ곡, 보리밥 ᄒᆞ난 젓는 남죽이 서.
(옛날에는 밥을 많이 하고, 보리밥 하니까 젓는 죽젓개가 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이젠 그런 거 엇주만은. 그 남죽을 긁어불민.
(이젠 그런 거 없지만. 그 죽젓개를 긁어버리면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

긁으민 것도 엇어진덴, 아이고.
(긁으면 것도 없어진다고, 아이고.)

조사자

아, 하하 남죽으로 글그믄 셋가시 엇어진덴.
(아, 하하 죽젓개로 긁으면 혓바늘 없어진다고.)

제보자

응, 엇어진덴 경 헷주.
(응, 없어진다고 그렇게 했지.)
엿날 사름덜 말장시.
(옛날 사람들 말쟁이.)
엿날 사름덜 거.
(옛날 사람들 그거.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그다음엔 요번에 무신 얘기하다 보니까 그 천연두 걸려난 얘길 잠깐 하던데예? 엿날 천연두 걸렷을 땐 어떵 헷수과?
(그다음엔 요번에 무슨 얘기하다 보니까 그 천연두 걸렸던 얘길 잠깐 하던데요? 옛날 천연두 걸렸을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

천연둔 호열자?
(천연둔 콜레라?)
아니, 천연두는 그 저 이거 이거지 천연두가 이 예방으로 헨에 이디.
(아니, 천연두는 그 저 이거 이거지 천연두가 이 예방으로 해서 여기.)
우두.
(우두.)
우두.
(우두.)

조사자

예, 예예.
(예, 예예.)

제보자

우두.
(우두.)

조사자

우두 걸렷을 때.
(우두 걸렸을 때.)

제보자

몰라.
(몰라.)

조사자

예방접종, 이젠 그 수망리에 누구산디 천연두 걸린 사름 이서낫덴 ᄀᆞᆯ앗신디게.
(예방접종, 이젠 그 ‘수망리’에 누군지 천연두 걸린 사람 있었다고 말했는데.)

제보자

몰라.
(몰라.)
몰라, 우린 안 걸려보난 모르주.
(몰라, 우린 안 걸려보니까 모르지.)
천연둔 몰르고, 우두는 우리 놔 낫주.
(천연둔 모르고, 우두는 우리 놓아 났지.)

조사자

우두, 예방접종예?
(우두 예방접종요?)

제보자

응. 두린 때 헤선게, ᄋᆢᆨ안 보난 선게.
(응. 어린 때 했던데, 역어서 보니까 있었어.)

조사자

예, 기지예.
(예, 그렇지요.)

제보자

건 우두는 거 원, 천연두 예방이난.
(그건 우두는 그거 원, 천연두 예방이니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우둔 놔낫주만은 어떵 헌 거 몰라.
(우둔 놓았었지만 어떻게 한 거 몰라.)
우리 그런 거 지금도 이실 거라.
(우리 그런 거 지금도 있을 거야.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

맞수다게. 그다음엔 그 홍역 걸렸을 땐 어떵 헷수과?
(맞습니다. 그다음엔 그 홍역 걸렸을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

홍역 걸린 땐겐, ᄒᆞᆫ 일주일 이녕 어디 나가도 아녀곡, 무시거ᄒᆞ민 아픈 아이만 멩심ᄒᆞ민 넘어갓주.
(홍역 걸린 땐, 한 일주일 이녁 어디 나가지도 않고, 무엇하면 아픈 아이만 명심하면 넘어갔지.)

조사자

그때 큰아이 홍역 걸령 막 고셍헷덴 헨게만은 그땐 어떵 헨 넘어갓수과?
(그때 큰아이 홍역 걸려서 막 고생했다고 하더니만 그땐 어떻게 해서 넘어갔습니까?)

제보자

그때도 막 넘언에. 그 무시거 저 할망에 비는 사름 헤당 비난 좋아.
(그때도 막 넘어서. 그 무엇 저 ‘할망’에게 비는 사람 해다가 비니까 좋아.)

1 이전 1021 1022 1023 1024 1025 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어