제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 수망리/민간요법/
2018년
조사자
허물 아이들 머리에 허물 안 나봣수과?
(허물 아이들 머리에 허물 안 나봤습니까?)
제보자
안 나봔, 안 나봔.
(안 나봤어, 안 나봤어.)
조사자
안 낫구나예. 예.
(안 났군요. 예.)
제보자
응, ᄄᆞᆷ떼기는 낫주게. ᄄᆞᆷ떼기는. 막 벳겨 뎅겨불민덜.
(응, 땀띠는 났지. 땀띠는. 막 벗겨 다녀버리면.)
조사자
음.
(음.)
제보자
ᄄᆞᆷ떼기도 놔두민 내불민 지대로 좋앗주.
(땀띠도 놔두면 내버리면 자기대로 나았지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
서늘아와 가민.
(서늘해져 가면.)
남원읍 수망리/민간요법/
2018년
조사자
그믄 아이들 막 씨러저 가지고 막 이런 디 막 그 저.
(그러면 아이들 막 쓰러져 가지고 막 이런 데 막 그 저.)
제보자
다쳐.
(다쳐.)
조사자
다친걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과? 막 이렇게 막 긁어먹은 막.
(다친걸 뭐라고 말했습니까? 마구 이렇게 마구 긁어먹은 마구.)
제보자
헤먹은 거ᄀᆞ라게 무시거 저 밀어빗저.
(해먹은 것보고 무엇 저 상처 났지.)
조사자
저 그건 어떵 치료헷수과?
(저 그건 어떻게 치료했습니까?)
제보자
치로ᄒᆞ곡 하간 거. 우리 아이들 치로 아무것도 아녕 네변. 다 그냥 네비언. 아프덴 ᄒᆞ민 나둬시민 좋나 ᄒᆞ고.
(치료하고 모든 거. 우리 아이들 치료 아무것도 않고 내버렸어. 다 그냥 내버렸어. 아프다고 하면 놔두면 낫는다고 하고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
모기라도 아이고, 모기 물엉 ᄀᆞ라와나민 영 춤ᄇᆞᆯ라불라 ᄒᆞ민, 신디 아이들 배운 게 그게라. 춤ᄇᆞᆯ르민 좋아비어, 엇어저.
(모기라도 아이고, 모기 물어서 가려워나면 이렇게 침 발라버려라 하면, 있는 아이들 배운 게 그거라. 침 바르면 나아버려, 없어져.)
조사자
음.
(음.)
제보자
어머니 이디 ᄀᆞ라운게, 꿈 ᄇᆞᆯ라비어, 영.
(어머니 여기 가려워, 침 발라버려, 이렇게.)
조사자
음.
(음.)
제보자
꿈 ᄇᆞᆯ라빌민 좋아, 깅헨 살안.
(침 발라버리면 나아, 그렇게 해서 살았어.)
조사자
막 저기 이런 몸에 같은데 몸에 난 허물 같은 거는마씨?
(막 저기 이런 몸에 같은데 몸에 난 허물 같은 거는요?)
제보자
엇어, 아녀난.
(없어, 안 했었어.)
조사자
안 헹 그냥 가고예? 다른 사름들은 그런 걸 어떵 치료헷덴 말 안 들어낫수과?
(안 해서 그냥 가고요? 다른 사람들은 그런 걸 어떻게 치료했다는 말 안 들었었습니까?)
제보자
몰라. 어떵사 헷어.
(몰라. 어떻게야 했어?)
조사자
예를 든다면 막 고약 같은 거 발라 가지고 떼고 그런 건 안 헤낫수과?
(예를 든다면 막 고약 같은 거 발라 가지고 떼고 그런 건 안 했었습니까?)
제보자
아, 엿날에.
(아, 옛날에.)
조사자
큰 고약.
(큰 고약.)
제보자
고약도 ᄇᆞᆯ른다 무신, 아이고 그른 말은 이서서. 고약 ᄇᆞᆯ른덴. 고약 ᄇᆞᆯ른다 무신 아이고 약이 어디서 그냥 살고 일허당 손을 베여도 속, 속 속헹 영 ᄈᆞ사근엥에 그래 톡 그냥 피가 나도 영 누르떵 시면 그 가두민 그냥 일 허고, 그대로 그거헹 좋곡 경 헷주.
(고약도 바른다 무슨, 아이고 그럼 말은 있었어. 고약 바른다고. 고약 바른다 무슨 아이고 약이 어디서 그냥 살고 일하다가 손을 베도 쑥, 쑥, 쑥 해서 이렇게 빻아서 그리로 톡 그냥 피가 나도 이렇게 눌러 있으면 그 가두면 그냥 일 하고, 그대로 그거 해서 좋고 그렇게 했지.)
조사자
그면 삼춘도 일허멍 어디 다청 그거 막 그게 막 허물지고 헤봣수과?
(그면 삼촌도 일하면서 어디 다쳐서 그거 막 그게 막 허물지고 해봤습니까?)
제보자
아니.
(아니.)
남원읍 수망리/민간요법/
2018년
조사자
진짜 뭐헷수다게. 혹시예, 그 어 허물은 겅헷다치고, 경허면은 발에 막 저기 무좀 말고 막 그 습진 같은 거 잇잖아예? 막 물 막 흘리멍 걸리는 발.
(진짜 뭐했습니다. 혹시요, 그 어 허물은 그랬다하고, 그러면 발에 막 저기 무좀 말고 막 그 습진 같은 거 있잖아요? 막 물 막 흘리면서 걸리는 발.)
제보자
아니, 경은 아녀고, 발거림은 영 ᄀᆞ라와 경 영 ᄀᆞ라와도 기자 내불민 철 정, 여름 겨을 들어불믄 아녀주.
(아니, 그렇게는 안하고, 발샅은 이렇게 가려워 그렇게 이렇게 가려워도 그저 내버리면 철지면, 여름 겨울 들어버리면 안 하지.)
조사자
안 하잖아예.
(안 하잖아요.)
제보자
응.
(응.)
지금 지금 이거 우리 기생충 이서.
(지금 지금 이거 우리 기생충 있어.)
기자 살아.
(그저 살아.)
조사자
맞수다게, 나도 겅헙니다. 게 양말만 벗엉 여름 땐 ᄒᆞ꼼 허당 양말 신기 시작하면 싹 엇어지는 거양.
(맞습니다, 나도 그렇게 합니다. 그게 양말만 벗어서 여름 땐 조금 하다가 양말 신기 시작하면 쓱 없어지는 거요.)
제보자
응, 그거 경ᄒᆞ는 거.
(응, 그거 그렇게 하는 거.)
조사자
게 그냥 내불엇수과? 아무것도 치료 안 허고?
(그래 그냥 내버렸습니까? 아무것도 치료 안 하고?)
제보자
아이고, 그냥 내불주 무신. 그런 거 기자 이젠 걷지 못허고 하간디 아파도 내부는 사름 무신.
(아이고, 그냥 내버리지 무슨. 그런 거 그저 이젠 걷지 못하고 여기저기 아파도 내버리는 사람 무슨.)
허허.
(허허.)
남원읍 수망리/민간요법/
2018년
조사자
그다음에는예 저 혹시 생손앓이라고 헤서.
(그다음에요 저 혹시 생손앓이라고 해서.)
제보자
응.
(응.)
조사자
그 그건 헤낫수과?
(그 그건 했었습니까?)
제보자
아니, ᄂᆞᆷ 셍손 알린 건 기가 멕히게 아팡헌다고.
(아니, 남 생손 아린 건 기가 막히게 아파한다고.)
조사자
게, 그걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ아낫수과?
(그래, 그걸 뭐라고 말했습니까?)
제보자
셍손이나 셍발이나 거 아팡 막 ᄒᆞ여가민 거 셍손 알렷져, 셍발 알렷져 ᄀᆞᆯ아.
(생손이나 생발이나 거 아파서 막 해가면 거 생손 아렸다, 생발 아렸다 말해.)
조사자
게 건 어떵 헨 치료헷인고예?
(그래, 그건 어떻게 해서 치료했을까요?)
제보자
몰라, 우린 아녀난. 우리 그거 몰라. 셍손 알리고 하간 거, 엿날엔 경들 ᄀᆞᆯ앗주만은 아플 만이 아파야 좋는 거 아니? 아플 만이 아파근엥에 알령 꺼저사주 좋지 아녀신가?
(몰라, 우린 안 해서. 우리 그거 몰라. 생손아리고 여러 가지 거, 옛날엔 그렇게들 말했지만 아플 만큼 아파야 낫는 거 아닌가? 아플 만큼 아파서 아려서 꺼져야지 낫지 않았을까?)
조사자
게도 그런 거 잇긴 이서낫잖아예?
(그래도 그런 거 있기는 있었잖아요?)
제보자
응. 셍손 알렴져, 셍발 알렴져 ᄀᆞᆯ아.
(응. 생손 아리다, 생발 아리다 말해.)
남원읍 수망리/민간요법/
2018년
조사자
그다음에는 음식 뭐 잘못 먹거나 헷을 때 막 그 저 막 나는 거 뭐렌 합니까?
(그다음에는 음식 뭐 잘못 먹거나 했을 때 막 그 저 막 나는 거 뭐라고 합니까?)
제보자
음식 먹는 것에도 잘못 나는 가 무시거 나는가?
(음식 먹는 것에도 잘못 나는 가 무엇 나는가?)
조사자
웨, 고등어 같은 거라든가 몸에 안 맞은 거 먹으면 막 뭐 나잖아예?
(왜, 고등어 같은 거라든가 몸에 안 맞은 거 먹으면 막 뭐 나잖아요?)
제보자
두드레기.
(두드러기.)
두드레기.
(두드러기.)
조사자
예, 두드레기, 두드레기 낫일 땐 어떵 헷수과?
(예, 두드러기, 두드러기 났을 땐 어떻게 했습니까?)
제보자
아이고, 지 아플 만이 아프민 좋주 무신.
(아이고, 자기 아플 만큼 아프면 낫지 무슨.)
조사자
그래도.
(그래도.)
제보자
약이 어디 서. 우리 집은 아이들이 우로 오누이가 그 도야지고기 그 소고기 그런 거 못 먹어. 그거 먹으믄 막 두드레기 낭 혀. 게난 다 좋아도 그거 못 먹는 아이만 두 개라 우로 두 개.
(약이 어디 있어. 우리 집은 아이들이 위로 오누이가 그 돼지고기 그 소고기 그런 거 못 먹어. 그거 먹으면 막 두드러기 나서 해. 그러니 다 좋아도 그거 못 먹는 아이만 두 개야 위로 두 개.)
조사자
아, 지금도마씨?
(아, 지금도요?)
제보자
응. 안 먹어. 군인 가오고 하간 거 다 헤도 안 먹어. 못 먹어. 먹으민 본인은.
(응. 안 먹어. 군인 가오고 여러 가지 것 다 해도 안 먹어. 못 먹어. 먹으면 본인은.)
집고기는 못 먹어.
(집고기는 못 먹어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
바닷고기는.
(바닷고기는.)
바닷궤기는 먹어도. 그건 못 먹어도 약은 뭐 그냥 내불민 막 두드레기 파당. 게난 안 먹으민 약이주. 먹지만 못 허주. 경허는 아이 우로 오누이 경 이서.
(바닷고기는 먹어도. 그건 못 먹어도 약은 뭐 그냥 내버리면 막 두드러기 피다가. 그러니 안 먹으면 약이지. 먹지만 못 하지. 그렇게 하는 아이 위로 오누이 그렇게 있어.)
