제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 수망리/민간요법/
2018년
조사자
그다음에는예, 옛날에도 얼굴에 막 여드름 나는 사름들 이섯지예?
(그다음은요, 옛날에도 얼굴에 막 여드름 나는 사람들 있었지요?)
제보자
음.
(음.)
조사자
여드름은 어떵 헹 치료헤신고예?
(여드름은 어떻게 해서 치료했는지요?)
제보자
난 몰라. 그런 거사 치로, 나이뒈면은 엇어진다, 허주.
(난 몰라. 그런 거야 치료, 나이되면 없어진다, 하지.)
조사자
음. 그렇구나.
(음, 그렇구나.)
제보자
당추 그런 거 약 안 헤서.
(당최 그런 거 약 안 했어.)
조사자
맞수다.
(맞수다.)
제보자
어, 저 나이뒈민 엇어진덴. 기자 ᄒᆞ민 나이 들민 첨 엇어지주게.
(어, 저 나이되면 없어진다고. 그저 하면 나이 들면 참 없어지지.)
남원읍 수망리/민간요법/
2018년
조사자
얼굴에 그 여자 어른들 임신하거나 아님 막 햇빛타면 여기 꺼멓게 뒈는.
(얼굴에 그 여자 어른들 임신하거나 아님 막 햇빛타면 여기 꺼멓게 되는.)
제보자
지미.
(기미.)
조사자
예. 지미는 어떵 치료헷수과?
(예. 기미는 어떻게 치료했습니까?)
제보자
지미는 무시거 약헤서게. 나두민 좋아빗주. 애기도 낭 무시거헤가민 조아지불고.
(기미는 무엇 약했나. 놔두면 좋아버렸지. 아기도 나서 무엇해가면 나아져버리고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
지미엔 ᄀᆞᆮ주. 애기베면은 지미슨덴.
(기미라고 말하지. 아기배면 기미낀다고.)
조사자
지미슨덴예.
(기미낀다고요.)
제보자
지금은 병원은 뭐 이시난 ᄒᆞ꼼허믄 ᄃᆞᆮ주만은, 그전에는 전디는 게 공이지.
(지금은 병원은 뭐 있으니까 조금하면 달리지만, 그전에는 견디는 게 공이지.)
조사자
맞수다.
(맞습니다.)
제보자
여드름이나 지미에나 약 엇엇어.
(여드름이나 기미에나 약 없었어.)
조사자
약 엇엇지예?
(약 없었지요?)
제보자
아, 게 저 전디당 살아저시민 살아신가 헷주 무신.
(아, 그래 저 견디다가 살았으면 살았나 했지 무슨.)
조사자
주근깨도예?
(주근깨도요.)
제보자
응.
(응.)
남원읍 수망리/민간요법/
2018년
조사자
주근깨 막 주근깨 막 나는 아이들도 이섯잖아예? 옛날에예 ᄑᆞ리찜.
(주근깨 막 주근깨 막 나는 아이들도 있었잖아요? 옛날에요 주근깨.)
제보자
아, ᄑᆞ리찜 경 나도 지 때 뒈민 좋곡 나도 판지룽 ᄒᆞ는디, 나이 탁 들언 지금 이거 영 뒈난 주근깨가 막 나불고, 무시거 어두른 거 부슴 나불고. 원 엇엇주. 피부가 원 빠작 헤낫주게. 겟당 바락 나난. 아이고, 이젠 늙은 생각으루 늙어가난 이거주. ᄒᆞ난 거주. 막 지금 기가멕히게 을큰헤도 약ᄒᆞᆯ레기는 안 헹 살안.
(아, 주근깨 그렇게 나도 자기 때 되면 좋고 나도 ‘판지룽’ 하는데, 나이 탁 들어서 지금 이거 이렇게 되니까 주근깨가 막 나버리고, 뭐 어지러운 거 부스럼 나버리고. 원 없었지. 피부가 원 팽팽 했었지. 그랬다가 바락 나나니까. 아이고, 이젠 늙은 생각으로 늙어가니까 이거지. 했던 거지. 막 지금 기가 막히게 서운해도 ‘약ᄒᆞᆯ레기’는 안 해서 살았어.)
조사자
기지예?
(그렇지요?)
제보자
응. 약ᄒᆞᆯ레기 안 헤연. 아무것도 엇언 멘작헨 비지 추름 깨도 엇고 멘짝헨 피부가 고와낫는디 나이드난 이추룩게 삭 저가난 이추룩도 헤불고, 게난 아이 시커멍 허고 기가 멕히게 을큰헤도 약ᄒᆞᆯ레기도 아녀고 그냥 살안.
(응. ‘약ᄒᆞᆯ레기’ 안 했어. 아무것도 없어서 매끈해서 비지처럼 주근깨도 없고 매끈한 피부가 고왔었는데 나이드니까 이처럼 싹 져가니까 이처럼도 해버리고, 그러니 아이 시커멓고 기가 막히게 서운해도 ‘약ᄒᆞᆯ레기’도 않고 그냥 살았어.)
남원읍 수망리/민간요법/
2018년
조사자
거 사마귀는 어떵 헷수과? 사마귀. 여기 저 점 이렇게 불뚝 불뚝 솟은 점.
(그 사마귀는 어떻게 했습니까? 사마귀. 여기 저 점 이렇게 불뚝 불뚝 솟은 점.)
제보자
사막도 무신 엿날에 빤다 어떵 ᄒᆞᆫ다 ᄀᆞᆮ는디 어떵사 헤신디 몰라. 사막시사.
(사마귀도 무슨 옛날에 뺀다 어떻게 한다 말하는데 어떻게야 했는지 몰라. 사마귀야.)
조사자
그냥 이시민 이신 채로 살앗지예?
(그냥 있으면 있는 채로 살았지요?)
제보자
응. 이심 이신 대로 살앗주. 우리도 이제 아이들, 것 빠블라 무시거허렌 헤도 그거저거 허멍 무시거에 ᄒᆞᆫ 세상 다 뒈난 그자 ᄒᆞ는 거.
(응. 있으면 있는 대로 살았지. 우리도 이제 아이들 그것 빼버려라 무엇하라고 해도 그거저거 하면서 무엇에 한 세상 다 되니까 그저 하는 거.)
남원읍 수망리/민간요법/
2018년
조사자
그다음에는요 눈에 그 눈 속에 그 뭐 나는 거 잇잖아예? 거 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그다음에요 눈에 그 눈 속에 그 뭐 나는 거 있잖아요? 그거 뭐라고 말했습니까?)
제보자
팔?
(다래끼?)
조사자
이 눈꺼풀 안에 그 뻘겋게 염증 생기는 거.
(이 눈꺼풀 안에 그 벌겋게 염증 생기는 거.)
제보자
눈 영 가운디 팔 거 무시거 영 팔룽 헌 거 그런 거 나.
(눈 이렇게 가운데 팔, 거 뭐 이렇게 ‘팔룽’ 한 거 그런 거 나.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
그런 거 나면은.
(그런 거 나면.)
조사자
그런 건 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그런 건 뭐라고 말했습니까?)
제보자
눈에 팔낫젠 ᄀᆞᆮ지.
(눈에 ‘다래끼’ 났다고 말하지.)
조사자
아, 팔낫젠 ᄀᆞᆯ앗구나 예.
(아, ‘다래끼’ 났다고 말했군요.)
제보자
오. 팔 낫젠 ᄒᆞ멍 그 뭐이궁 ᄒᆞ민 그거ᄀᆞ라 팔이엔 ᄀᆞᆯ아.
(어. ‘다래끼’ 낫다고 하면서 그 뭐냐고 하면 그거보고 ‘다래끼’라고 말해.)
조사자
건 어떵 치료헷수과?
(그건 어떻게 치료했습니까?)
제보자
팔낫젠 ᄒᆞ믄 엿날도 이상은 헷주 그 무시거 ᄑᆞᆺ.
(‘다래끼’났다고 하면 옛날도 이상은 했지 그 무엇 팥.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄑᆞᆺ.
(팥.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄑᆞᆺ 저 영 헤근엥에 영 물에 ᄒᆞᄊᆞᆯ 컷당.
(팥 저 이렇게 해서 이렇게 물에 조금 담갔다가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 ᄑᆞᆺ을 반으로 보근제 께영.
(그 팥을 반으로 보근제 깨어서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
것을 영 둥그령.
(그것을 이렇게 뒹굴려.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 ᄑᆞᆺ으로 둥그령, 물르레 영 소로록 ᄒᆞ게 놓민, 꼭 그 닮게, ᄑᆞᆺ 반 께난 디게 꼭 그 모냥으로 나와.
(그 팥으로 뒹굴려, 물에 이렇게 ‘소로록’ 하게 놓으면, 꼭 그 닮게, 팥 반 깼던 데 꼭 그 모양으로 나와.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경헤나민 좋넨.
(그래나면 낫는대.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경허고 옷, 옷 앞섭이라고 이런 거 잇주. 겐디 요영 헌 디 씰도 벵허게 박앙, 그런 거시기도 이섯고, 실로 영 감아비영.
(그렇게 하고 옷, 옷 앞섶이라고 이런 거 있지. 그런데 요렇게 한 데 실도 둥글게 박아, 그런 거시기도 있었고, 실로 이렇게 감아버려.)
조사자
발바닥에다가 뭐 글써주고 겅은 안 헤낫수과?
(발바닥에다가 뭐 글써주고 그렇게는 안 했었습니까?)
제보자
그런 말도 서.
(그런 말도 있어.)
조사자
발바닥에 천평지평 써근에.(발바닥에 천평지평.
(天平地平) 써서.)
제보자
아니, 쓴덴 말만 그건 들엇는디 학실하게 모르는디, 봉우지 이런 거 씰로 영 무끄나 한 거 알고. ᄑᆞᆺ은 헤다근에 영 ᄒᆞᆫ 번 둥그령 물르레 영 물르레.
(아니, 쓴다는 말만 그건 들었는데 확실하게 모르는데, 봉오리 이런 거 실로 이렇게 묶으나 한 거 알고. 팥은 해다가 이렇게 한 번 뒹굴려 물에 이렇게 물에.)
천평지평 쓴덴 말 나도 듣긴 들어나서.
(천평지평 쓴다는 말 나도 듣긴 들었었어.)
응, 쓴덴 말 쓴덴 말 발창에도 쓴덴 허고, 토로록 허게 영 물르레 들이치민 꼭 눈에 팔추룩 ᄑᆞᆺ 방울 바눙귀 꿰난 거 그 모냥. 경헤나민 좋넨. 좋아신디 말아신지. 그런 거 들어.
(응, 쓴다는 말 쓴다는 말 발창에도 쓴다고 하고, ‘토로록’ 하게 이렇게 물에 넣으면 꼭 눈에 ‘다래끼’처럼 팥 방울 바늘귀 꿰었던 거 그 모양. 그렇게 하고나면 좋대. 좋았는지 말았는지.)
