제주특별자치도

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

어, 그다음엔 학질이렌 헤근에 알아지쿠과? 학질. 학질모기 물려 가지고 막 열 심하게 나는 거.
(어, 그다음엔 학질이라고 해서 알겠습니까? 학질. 학질모기 물려 가지고 막 열 심하게 나는 거.)

제보자

그거는 ᄒᆞ루 아프고 ᄒᆞ루 아니 아픈 거라신가?
(그거는 하루 아프고 하루 아니 아픈 거였나?)

조사자

겅 할 수도 이실 거우다예.
(그렇게 할 수도 있을 겁니다.)

제보자

그런 말만 들언.
(그런 말만 들었어.)
낮 ᄒᆞ루 ᄒᆞ여난 건 날걸리엔 헤낫주.
(낮 하루 했던 건 날거리엔 했었지.)

조사자

날거리 맞수다, 날거리예?
(날거리 맞습니다, 날거리요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

날거리는 어떵 헨 치료헤신고예?
(날거리는 어떻게 해서 치료했을까요?)

제보자

치루가 어디 서서. 기자 살당보민 죽을 사름 죽고 살 사름 살고.
(치료가 어디 있었어. 그저 살다보면 죽을 사람 죽고 살 사람 살고.)
우리 형님은 그 날걸리로 헨에 죽엇주게.
(우리 형님은 그 날거리로 해서 죽었지.)

조사자

아, 몇 살 때마씨?
(아, 몇 살 때요?)

제보자

멧 살이냐믄 그 사름 나보다 여섯 나 우인데.
(몇 살이냐면 그 사람 나보다 여섯 살 위인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여섯 나 우인데 에, 나가 열여덜 때 육이오 터진 게, 스물넷에.
(여섯 살 위인데 에, 내가 열여덟 때 육이오 터진 그래, 스물넷에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

육이오가 터지니까.
(육이오가 터지니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 병 허면서 그때 뭐 그때 뭐 이유가 이서서, 그때 무조꼰 발령 훈련 받앙 군인 가난, 거 누게 치료를 못 받앗지. 그대로 허난 ᄎᆞ츰ᄎᆞ츰 악화 뒈언.
(그 병 하면서 그때 뭐 그때 뭐 이유가 있었어, 그때 무조건 발령 훈련 받아서 군인 가니까, 거 누구 치료를 못 받았지. 그대로 하니까 차츰차츰 악화 돼서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 어려우니깐 의병제대 시기니깐, 어떠케 여기 와근에 지금이믄 살아실 거라. 이디 온, 병원이라도 병원에 가봐저시카 뭐 그대로 허다 집이서 울다 울다 버청 죽어빗주.
(막 어려우니깐 의병제대 시키니까, 어떻게 여기 와서 지금이면 살았을 거야. 여기 원, 병원이라도 병원에 가봐졌을까 뭐 그대로 하다 집에서 울다가 울다가 지쳐서 죽어버렸지.)
약이 어디 서? 죽는 게 약이주.
(약이 어디 있어? 죽는 게 약이지.)
거난 병원 ᄒᆞᆫ 번 못 가보고.
(그러니 병원 한 번 못 가보고.)

조사자

못가보고예.
(못 가보고요?)

제보자

거니깐 네중엔 게 기자 막 집이서 웨울름만 허당 죽엇지.
(그러니깐 나중엔 그 그저 마구 집에서 외치기만 하다가 죽었지.)

조사자

아, 아프덴 허멍마씨?
(아, 아프다고 하면서요?)

제보자

아프덴이 아니고, 막 완전이 정신엇언에, 정신엇언에 끄디끄디 웨울르는 거라.
(아프다가 아니고, 막 완전히 정신없어서, 정신없어서 그때그때 외치는 거야.)
못 전디난 웬 거주게. 너무 힘들어 가난.
(못 견디니까 외친 거지. 너무 힘들어 가니까.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

음, 겅 헷구나예. 그다음에는 그 저 아이들 ᄒᆞ꼼 커 가면 그 요기 막 빵빵하게 막 부어가멍 볼에 부어가멍 막 아픈 거 이섯잖아예? 아이들 겅 안 헷수과 무사? 여기 막 아파 가지고.
(음, 그렇게 했군요. 그다음에는 그 저 아이들 조금 커 가면 그 요기 막 빵빵하게 막 부어가면서 볼에 부어가면서 막 아픈 거 있었잖아요? 아이들 그렇게 안 했습니까? 왜? 여기 막 아파 가지고.)

제보자

그런 거 엇어.
(그런 거 없어.)

조사자

볼거리라고 하는디예? 요즘 아이들도 그런 거 허거든마씨.
(볼거리라고 하는데요? 요즘 아이들도 그런 거 하거든요.)

제보자

몰라. 그런 거시기 엇어.
(몰라. 그런 거시기 없어.)
아녀나부난 몰르주.
(안 해버려서 모르지.)

조사자

안 헤봣구나예? 음, 볼거리, 그럼 혹시 나력이렌 말 들어봣수과? 나력?
(안 해봤군요? 음, 볼거리, 그럼 혹시 나력이라는 말 들어봤습니까? 나력?)

제보자

아, 거 막 엿날에 어떤 사름 이 목에 이런 디 약아지에 막 부스멍 허물난 그거ᄀᆞ라 그기에 소문은 들어낫어.
(아, 거 막 옛날에 어떤 사람 이 목에 이런 데 목에 막 부으며 허물 난 그거보고 거기에 소문은 들어났어.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

아, 아이들 볼거리도 안 헨 잘 지낫구나예. 그다음엔 볼거리도 잇지만 또 목거리라는 것도 잇거든마씨. 이제는 목 목에 막 아파가는 거 허는 거 목거리.
(아, 아이들 볼거리도 안 해서 잘 지났군요. 그다음엔 볼거리도 있지만 또 목거리라는 것도 있거든요. 이제는 목 목에 막 아파가는 거 하는 거 목거리.)

제보자

몰라.
(몰라.)

조사자

게난 아이들이 안 아팡 다 잘 큰 거라예?
(그러니 아이들이 안 아파서 다 잘 큰 거지요?)

제보자

응.
(응.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

옛날 그 막 저 더우면 요즘처럼 더우면.
(옛날 그 막 저 더우면 요즘처럼 더우면.)
예 ᄄᆞᆷ떼기.
(예, 땀띠.)

제보자

ᄄᆞᆷ떼기 나주. 힘들어 놓난 아이고 ᄄᆞᆷ떼기고, 무시거고.
(땀띠 나지. 힘들어 놓으니까 아이고 땀띠고, 무엇이고.)

조사자

ᄄᆞᆷ떼기는 어떵 헨 치료헷수과?
(땀띠는 어떻게 해서 치료했습니까?)

제보자

치루는 무시거. 철이 넘엉 서늘어와 가가민 엇어지주.
(치료는 뭐. 계절이 넘어서 서늘해져 가가면 없어지지.)

조사자

여름에 막 애기들은 막 여기들.
(여름에 막 애기들은 마구 여기들.)

제보자

어, 막 나. 치데, 치루, 치루가 어디 서, 네불민 좋주.
(어, 막 나. 치데, 치료, 치료가 어디 있어, 내버리면 좋지.)

조사자

그냥 네불엇수과?
(그냥 내버렸습니까?)

제보자

멩, 멩질믄 사는 거. 하하하하.
(명, 명 길면 사는 거. 하하하하.)
네빗주. ᄄᆞᆷ떼기는 엿날에 기가 멕히주, 불ᄉᆞᆷ앙 밥도 허곡 ****.
(내버렸지. 땀띠는 옛날에 기가 막히지, 불살라 밥도 하고 ****.)
우리 집이 아이들은 우리 세상모르게 키와진 거라.
(우리 집의 아이들은 우리 세상모르게 키워진 거야.)

조사자

게난예.
(그러니까요.)

제보자

그자 헤나질 안 헤놓난.
(그저 하지 안 해놓으니까.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

아까 그 ᄀᆞᆯ안 저기 말씀헷잖아예? 그 뭐렌 그 머리에 막 허물 나는 거, 게 그거는 그런 거 낫을 땐 어떵 헷수과?
(아까 그 말한 저기 말씀했잖아요? 그 뭐라고 그 머리에 마구 허물 나는 거, 그래 그거는 그런 거 났을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

게메, 그거 ᄇᆞᆯ르민 존넨 헷주.
(글쎄, 그거 바르면 좋다고 했지. 우리 몰라.)

조사자

그 허물에도 신낭이든 아, 신낭 신낭.
(그 허물에도 식나무든 아, 식나무 식나무.)

제보자

그 머리에 신낭지름, 지름 그거 머리에 껀 그건 ᄆᆞᆫ **가 엇다 영 헨. 소문들은 풍운소리 우린 그런 거 아니 헤여.
(그 머리에 식나무기름, 기름 그거 머리의 그건 모두 **가 없다 이렇게 했어. 소문들은 풍운소리 우린 그런 거 아니 해.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어