제주특별자치도

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

예. 짚은 어떵 활용헙니까? 그 저.
(예. 짚은 어떻게 활용합니까? 그 저.)

제보자

찍?
(짚?)

조사자

예 나록 헤난 다음에.
(예 벼 하고난 다음에.)

제보자

나록 헤난 찍?
(벼 하고난 짚?)

조사자

예 산디 헤난 찍은.
(예 밭벼 하고난 짚은?)

제보자

아.
(아.)
쉐 쉐.
(소 소.)
산뒤 헤난 거게.
(밭벼 하고난 거.)
산뒤 찍은 쉐 멕여서.
(밭벼 짚은 소 먹였어.)

조사자

쉐예.
(소요.)

제보자

응.
(응.)
건 나록 찍은 무시거 신도 삼꼬 ᄉᆞᆺ기도 꼬곡.
(건 볏짚은 무엇 신도 삼고 새끼도 꼬고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

무시거 헤여 쓰는디 산디 찍은 쓰질 못ᄒᆞ여.
(무엇 해서 쓰는데 밭벼 짚은 쓰질 못해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

산디 찍은 모영.
(산디 찍은 메져서.)
ᄒᆞ끔.
(조금.)
파삭파삭.
(파삭파삭.)

조사자

파삭파삭 꺽거지곡.
(파삭파삭 꺾어지고.)

제보자

ᄋᆞ 파삭파삭 꺼거지곡.
(오 파삭파삭 꺾어지고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 ᄍᆞᆯ르곡.
(또 짧고.)

조사자

응 아, ᄍᆞᆯ르곡.
(응 아, 짧고.)

제보자

게난에 그런 쓰질 못ᄒᆞ고 산디 찍은 그런 거 신도 못 삼아.
(그러니까 그런 쓰질 못하고 밭벼 짚은 그런 거 신도 못 삼아.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄋᆞ 쉐 멕이주 쉐 멕여.
(오 소 먹이지 소 먹여.)

조사자

아.
(아.)

제보자

쉐촐.
(소꼴.)

조사자

예. 쉐촐로예.
(예. 소꼴로요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

쉐촐 헤기네예.
(소꼴 해서요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

삼춘 산디 허레 뎅겨납디가?
(삼촌 밭벼 하러 다녔습니까?)

제보자

아 농ᄉᆞ질 땐 ᄀᆞ찌.
(아 농사지을 땐 같이.)

조사자

ᄀᆞ찌.
(같이.)

제보자

마찬가지 똑ᄁᆞ찌.
(마찬가지 똑같이.)

조사자

ᄀᆞ찌 헤가지고예 이것도.
(같이 해가지고요 이것도.)

제보자

예.
(예.)

조사자

쉐 쉐 이꺼근에 가기네.
(소 소 이끌어서 가서.)

제보자

으 갈곡.
(으 갈고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

머 ᄇᆞᆯ ᄇᆞᆯ리곡 익으민 수확헤 오곡.
(뭐 밟 밟고 익으면 수확해 오고.)

조사자

응, 거 다 헹와근에예. 집 마당에서.
(응, 거 다 해와서요. 집 마당에서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

테작 테작이엔 허지예? 도리께는예? 아 도께는예?
(타작 타작이라고 하지요? 도리깨는요? 아 도리깨는요?)

제보자

우선 클헤여 클에 홀타사.
(우선 그네해서 그네에 훑어야.)

조사자

예. 클로 홀타근에.
(예. 그네로 훑어서.)

제보자

홀타근에 이제.
(훑어서 이제.)

조사자

저 도께질.
(도리깨질.)

제보자

으 도리께.
(으 도리깨.)

조사자

예.
(예.)

제보자

질ᄒᆞ고.
(질하고.)

조사자

예. 도께질 헤기네.
(예. 도리깨질해서.)

제보자

그 산디는 ᄀᆞ스락이 잇주게.
(그 밭벼는 까끄라기 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 ᄀᆞ스락이 시니까 거 뚜드려근에 ᄀᆞ스락을.
(그러니까 까끄라기 있으니까 거 두드려서 까끄라기를.)

조사자

엇에근에예?
(없애서요?)

제보자

예. 뚜드리문 에.
(예. 두드리면 에.)

조사자

게도 이걸 허젠 허민 이걸로 식게 멩질ᄒᆞ는 디는 잘헹 놔둬사 멧밥을 헤기네.
(그래도 이걸 하려고 하면 이걸로 제사 명절하는 데는 잘해서 놔둬야 메밥을 해서.)

제보자

예.
(예.)
예.
(예.)

조사자

지어 올릴 거니까예.
(지어 올릴 거니까요.)

제보자

기영 ᄒᆞ주게.
(그렇게 하지.)

조사자

삼춘 당에 갈 때는 산디ᄊᆞᆯ로 헤기네 저 돌레떡도 헹 가납디가?
(삼촌 당에 갈 때는 산도쌀로 해서 저 ‘돌레떡’도 해서 갔습니까?)

제보자

아, 옛날이사 다 당에 갈 때 경 헷주게.
(아, 옛날이야 다 당에 갈 때 그렇게 했지.)

조사자

돌레떡 헤기네예?
(‘돌레떡’ 해서요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

삼춘 저기 고구마농사도 지어낫지예? 삼춘 어릴 적에예.
(삼촌 저기 고구마농사도 지었지요? 삼촌 어릴 적에요.)

제보자

ᄋᆞ 마찬가지주 감저 감저엔 ᄒᆞ여.
(오 마찬가지지 고구마 고구마라고 해.)

조사자

예 감저예.
(예 고구마요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

감저 헤가지고예. 이 감저 농사허젠 허민 준비가 어떵 어떵 뒈코예?
(고구마 해가지고요. 이 고구마 농사하려고 하면 준비가 어떻게 어떻게 될까요?)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

제보자

건 봄이.
(건 봄에.)

조사자

예 봄이.
(예 봄에.)

제보자

이른 봄이 묵은 해 감절 그냥 통체로 씨 ᄒᆞᆯ 거 놔둬 구뒝이에 묻엉 놔둬.
(이른 봄에 묵은 해 고구마를 그냥 통 채로 씨 할 거 놔둬 구덩이에 묻어서 놔둬.)

조사자

구뒝이에예.
(구덩이에요.)

제보자

걸 파네겨근에 봄 뒈면 그 묄 놔.
(걸 파내어서 봄 되면 그 모를 놓아.)

조사자

예 모를예 뫼.
(예 모를요 모.)

제보자

묄 노민 그 것이 줄 나주게.
(모를 놓으면 그것이 기는줄기 나지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

줄이 나면은 이제 보리 수확헤난 그 보릿그르에.
(줄이 나면 이제 보리 수확해난 그 보리그루에.)

조사자

보릿그르에?
(보리구르에?)

제보자

예. 밧 갈아근에 그 줄을 비여다가 심는 거라 감자.
(예. 밭 갈아서 그 기는줄기를 베어다가 심는 거야 고구마.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

감저 심으면은 이제 감저가 여름에 들어근에 ᄀᆞᄋᆞᆯ 들민 파다근에.
(고구마 심으면 이제 고구마가 여름에 들어서 가을 들면 파다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어 구뎅이 파근에 막 겨울에 저장 헤 놔둬.
(어 그렇게 해서 저장 해 놔둬.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헤근에 거 꺼넹 먹곡.
(그렇게 해서 거 꺼내서 먹고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경ᄒᆞ곡 이제 중간엔 또 썰어근에.
(그렇게 하고 이제 중간에는 또 썰어서.)

조사자

예 절간예?
(예 절간요?)

제보자

으 절간.
(으 절간요.)
절간 뻿데기.
(절간 절간고구마.)
뻿데기.
(절간고구마.)

조사자

뻿데기 뻿데기.
(절간고구마 절간고구마.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그니까 보리헤난 다음에 가는 거니깐 장마 질 때쯤 헤기네.
(그러니까 보리해난 다음에 가는 거니깐 장마 질 때쯤 해서.)

제보자

장마 전이 헤야주.
(장마 전에 해야지.)
장마 전이.
(장마 전에.)

조사자

장마 전이예?
(장마 전에요?)

제보자

으으.
(으으.)

조사자

유월에예?
(유월에요?)

제보자

으으 장마 경 장마도.
(으으 장마 그렇게 장마도.)
장마도.
(장마도.)
ᄀᆞ찌 들곡.
(같이 들고.)

조사자

ᄀᆞ찌 들고예?
(같이 들고요?)

제보자

장마 넘어 불민 안살아.
(장마 넘어 버리면 안살아.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

으.
(으.)

조사자

거문 이것도 밧을 갈아살 거 아닛과예?
(거문 이것도 밭을 갈아야할 거 아닙니까요?)

제보자

예 밧을 갈아사.
(예 밭을 갈아야.)
밧을 갈아사.
(밭을 갈아야.)

조사자

밧을 갈아기네 영 올려근에예.
(밭을 갈아서 이렇게 올려서요.)

제보자

응 갈아기네.
(응 갈아서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

갈아가멍 싱겅.
(갈아가면서 심어서.)

조사자

싱겅으네예.
(심어서요.)

제보자

으.
(으.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

고구마 밭에도 거름은 주지 안읍니까? 잘 허젠 허면은.
(고구마 밭에도 거름은 주지 않습니까? 잘 하려고 하면.)

제보자

옛날에 걸름이 엇엇주게 허허허헛.
(옛날에 거름이 없었지 허허허헛.)

조사자

아.
(아.)

제보자

걸름이사 요 중간에 비료 나난 허주.
(거름이야 요 중간에 비료 나니까 하지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

걸름이 어디 서서? 아무것도 걸름이 엇어나서.
(거름이 어디 있었어? 아무것도 거름이 없었어.)

조사자

이 이때.
(이 이때.)

제보자

이제 보리 갈 때만 돗걸름 헤네 헷주 원.
(이제 보리 갈 때만 ‘돗걸름’ 해서 했지 원.)

조사자

아 보리 갈 대만 돗거름 헤기네예?
(아 보리 갈 때만 ‘돗거름’ 해서요)?)

제보자

으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

것 뿐이주 다른 때 원 일 때 걸름이.
(것 뿐이지 다른 때 원 일 때 거름이.)

조사자

걸름이.
(거름이.)

제보자

엇어나서.
(없었어.)

조사자

엇주게예. 보리밭 헐 때 걸름이 잇이난예.
(없지요. 보리밭 할 때 거름이 있으니까요.)

제보자

돗걸름.
(돼지거름.)

조사자

예.
(예.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

밧을 갈아근에 영 올려근에예?
(밭을 갈아서 이렇게 올려서요?)

제보자

갈아.
(갈아.)
갈아 가멍 싱거야.
(갈아 가면서 심어야.)

조사자

싱거근에예?
(심어서요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

싱그는 거는 꼭꼭 이렇게 저 땅에 흑에.
(심는 거는 꼭꼭 이렇게 저 땅에 흙에.)

제보자

응.
(응.)
고질 영 만들면은.
(이랑을 이렇게 만들면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

싹~ 영 줄 홈 파근에.
(싹~ 이렇게 줄 홈 파서.)

조사자

예 홈파근에.
(예 홈파서.)

제보자

영 감젓줄 감젓줄 영 놔근에.
(이렇게 고구마기는줄기 줄 고구마기는줄기 이렇게 놓아서.)

조사자

놔근에.
(놓아서.)

제보자

양쪽으로 흥 영 덮엉 꼭꼭 영 헤.
(양쪽으로 흙 이렇게 덮어서 꼭꼭 이렇게 해.)

조사자

예 흙 놔근에.
(예 흙 놓아서.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

영 영 영 눌르기만 허곡예.
(이렇게 이렇게 이렇게 누르기만 하고요.)

제보자

쭉 경.
(죽 그렇게.)

조사자

예. 감젓줄은 어느 만 정도씩.
(예. 고구마기는줄기는 어느 만큼 정도씩.)
ᄒᆞᆫ 자?
(한 자?)
어.
(어.)

제보자

요만썩 끈어근에.
(요만씩 끊어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ 자씩예.
(한 한자씩요.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

진 거는 끈엉 ᄒᆞ곡.
(긴 거는 끊어서 하고.)

조사자

진 거는 끊어근에 ᄒᆞ곡.
(긴 거는 끊어서 하고.)

제보자

잘은 거는.
(작은 거는.)

조사자

ᄍᆞᆲ은 거는.
(짧은 거는.)

제보자

그냥 싱그고.
(그냥 심고.)

조사자

경 헤근에예 예.
(그렇게 해서요 예.)

제보자

어.
(어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어