제주특별자치도

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

여기도 감저 밭도 검질멜 거 아니꽈?
(여기도 고구마 밭도 김맬 거 아닙니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

검질 올라오문 메 버려사 뒈니까예?
(김 올라오면 매 버려야 되니까요?)

제보자

예. 메사주 예.
(예. 매야지 예.)

조사자

으 이거는 검질 메기는 멧 번 정도헙니까?
(으 이거는 김매기는 몇 번 정도합니까?)

제보자

ᄒᆞᆫ 번 ᄒᆞᆫ 번.
(한 번 한 번.)
ᄒᆞᆫ 번.
(한 번.)
ᄒᆞᆫ 번 ᄒᆞ주.
(한 번 하지.)

조사자

ᄒᆞᆫ 번?
(한 번?)

제보자

으.
(으.)

조사자

ᄒᆞᆫ 번만 싹 헤기네?
(한 번만 싹 해서?)

제보자

검질 머 그다지 머 심ᄒᆞ지 아녀.
(김 뭐 그다지 뭐 심하지 않아.)
감젓줄 삭 덮어지민 검질 별로 엇어.
(고구마기는줄기 싹 덮어지면 김 별로 없어.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

으.
(으.)
저 웃터레 머 난 거 벳기.
(저 위로 뭐 난 거 밖에.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

여 이 때도 검질은 어떤 검질 주로 어떤 거 잇인고마씨?
(여 이 때도 김은 어떤 김 주로 어떤 거 있는가요?)

제보자

거런 무신 웃터레 쭈작 쭈작 무신.
(거는 무슨 위로 주뼛 주뼛 무슨.)

조사자

어.
(어.)

제보자

뭐, 난 거 제완지나 ᄒᆞ나씩ᄒᆞ고 무신.
(뭐, 난 거 바랭이나 하나씩하고 무슨.)

조사자

어.
(어.)

제보자

올리엔 ᄒᆞᆫ 검질도 잇어 ᄋᆞᆯ리.
(사초라고 한 김도 있어 사초.)
올리는 저 벨로 엇어. ᄋᆞᆯ리도 잇긴 잇는디.
(사초는 저 별로 없어. 사초도 있기는 있는데.)

조사자

올리?
(사초?)

제보자

ᄋᆞ, 올리도 잇긴 잇어 이딘 감저 밧딘 없어.
(오, 사초도 있기는 있어 이데는 고구마 밭에는 없어.)

조사자

어 감저 밧딘 엇고.
(어 고구마 밭에는 없고.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

제완지?
(바랭이?)

제보자

제완지ᄒᆞ고 무신 혓득ᄒᆞᆫ 거.
(바랭이하고 무슨 ‘혀뜩’한 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그.
(그.)

조사자

그 혓득 헌 거가 무신?
(그 ‘혀뜩’ 한 것이 무슨?)

제보자

보쿨 ᄀᆞ튼 거.
(깨풀 같은 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

보쿨.
(깨풀.)

조사자

보쿨?
(깨풀?)

제보자

보쿨도 잇고.
(깨풀도 있고.)

조사자

보콜 으, 보콜.
(깨풀 으, 깨풀.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

제완지 보콜.
(바랭이 깨풀.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

그 쉐로 헹 갈 때도 잠데로?
(그 소로해서 갈 때도 쟁기로?)

제보자

으 잠데로 잠데로.
(으 쟁기로 쟁기로.)

조사자

응.
(응.)

제보자

으 잠데로.
(으 쟁기로.)

조사자

잠데로? 다른 걸로 안 헹 잠데로마씨?
(쟁기로? 다른 걸로 안 해서 쟁기로요?)

제보자

예 잠데로.
(예 쟁기로.)

조사자

응.
(응.)
여기 고구마 수확은 어떵 헐 건고예? 줄도 베고 줄부터 먼저 다 베어난 다음에?
(여기 고구마 수확은 어떻게 할 건가요? 기는줄기도 베고 기는줄기부터 먼저 다 베어난 다음에?)

제보자

으.
(으.)

조사자

파는 거.
(파는 거.)

제보자

이제, ᄀᆞᄋᆞᆯ ᄀᆞᄋᆞᆯ 들어근에 이건 머 ᄒᆞ끔 막 늦ᄀᆞᄋᆞᆯ에 ᄒᆞ여.
(이제, 가을 가을 들어서 이건 뭐 조금 막 늦가을에 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고구마 수확을 저 감저 감ᄌᆞ 감ᄌᆞ 파는 건.
(고구마 수확을 저 고구마 수확은 저 고구마 파는 건.)

조사자

예. 늦ᄀᆞ을예?
(예. 늦가을요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

줄 줄 호미로 줄 비여근에 줄 걷어근에.
(기는줄기 기는줄기 낫으로 기는줄기 베어서 줄 걷어서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

걷어뒈근에 이제 ᄀᆞᆯ겡이로 영 파나 경 아녀민 쉐로 갈아.
(걷어두어서 이제 호미로 이렇게 파나 그렇게 않으면 소로 갈아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

쉐로 쭈욱.
(소로 죽.)

조사자

쉐로 갈아.
(소로 갈아.)

제보자

이제 잠데헹 갈면은 감저가 영 영 나오주게 게민 뒤에서 사름 영 구덕 헤근에 줏엉. ᄀᆞᆯ체로 줍곡 경 줏어근에 메와노콕 헹.
(이제 쟁기해서 갈면 고구마가 이렇게 이렇게 나오지 그러면 뒤에서 사람 이렇게 바구니 해서 줍고. 그렇게 삼태기로 줍고 그렇게 해서 모도와 놓고 해서.)

조사자

아 쉐로마씨?
(아 소로요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

아.
(아.)

제보자

으 게문 말짜이 그 감저 갈아난딘 이삭.
(으 그러면 ‘말짜’ 그 고구마 갈았던데 이삭.)

조사자

예.
(예.)

제보자

줏으레 가민 막 갈아난 딘 막 하.
(주우러 가면 마구 갈았던 데는 아주 많아.)

조사자

아, 감저이삭이엔 헙니까? 뭐엔 헙니까? 감저 저기 헤난디 그 ᄇᆞᆼ그레 가는 거?
(아, 고구마이삭이라고 합니까? 뭐라고 합니까? 고구마 저기 했던데 그 주우러 가는 거?)

제보자

어 허허.
(어 허허.)
거 잘 알아지크라?
(거 잘 알아지겠어?)
것ᄀᆞ라.
(것보고.)
이삭.
(이삭.)
뭐엔 ᄀᆞᆫ다마는.
(뭐라고 말했다마는.)

조사자

이삭 줏으레 간덴.
(이삭 주으러 간다고.)

제보자

으으.
(으으.)

조사자

이삭이엔은.
(이삭이라고는.)

제보자

이삭이엔은.
(이삭이라고는.)

조사자

안 ᄀᆞᆯ아낫주.
(안 말했었지.)

제보자

이삭이엔은 아니 안 ᄀᆞᆯ아서.
(이삭이라고는 아니 안 말했어.)

조사자

감저쭈시는 아니고예?
(고구마찌꺼기는 아니고요?)

제보자

으으.
(으으.)

조사자

쭈시는 전분공장에서 나오는 걸.
(찌꺼기는 전분공장에서 나오는 걸.)

제보자

으 걸.
(으 걸.)

조사자

쭈시엔 허고예?
(찌꺼기라고 하고요?)

제보자

건 건 감젓주시고.
(건 건 고구마찌꺼기고.)
건 주시고.
(건 찌꺼기고.)

조사자

어.
(어.)

제보자

감젓주시고 건.
(고구마찌꺼기고 건.)
감저.
(고구마.)

조사자

거 무시거.
(거 무엇.)

제보자

거 잊저부런 원.
(거 잊어버려서 원.)
으.
(으.)
엿날이난 원.
(옛날이니가 원.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

으 감저 그거 줏으는 걸 모르키여예.
(으 고구마 그거 주우는 걸 모르겠어요.)
고구마 보관을 아까 저기.
(고구마 보관을 아까 저기.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

감저 땅 파근에.
(고구마 땅 파서.)

제보자

구뎅이.
(구덩이.)

조사자

구뎅이?
(구덩이?)

제보자

구뎅이 막 크게 헹 파근에.
(구덩이 마구 크게 해서 파서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그레 막 고구말 담아.
(거기로 막 고구마를 담아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 세.
(저 띠.)
으 찍이나.
(으 짚이나.)
세 세.
(띠 띠.)
영.
(이렇게.)
세.
(띠.)
ᄋᆢ피 놔기네.
(옆이 놓아서.)
영 ᄋᆢᇁ이로 헹.
(이렇게 옆으로 해서.)
담아근에.
(담아서.)

조사자

ᄋᆢᇁ이.
(옆에.)

제보자

삥 ᄒᆞ게 세왕.
(삥 하게 세워서.)

조사자

세예.
(띠요.)

제보자

으.
(으.)
으.
(으.)
우로헹 흑 더퍼근에게 우에.
(위로해서 흙 덮어서 위에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

으.
(으.)
주젱기.
(주저리.)
ᄂᆞ람지 엮꺼근에 덮엉.
(‘ᄂᆞ람지’ 엮어서 덮어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우에 주젱기 딱헤근에.
(위에 주저리 딱해서.)
주젱기.
(주저리.)
맞게 아레 물 아니 들게 헤근에.
(맞게 아래에 물 안 들게 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

주젱기에.
(주저리에.)

조사자

예 주젱기예.
(예 주저리요.)

제보자

허허.
(허허.)

조사자

ᄂᆞ람지 삥 ᄒᆞ게 헤난 다음에 헤기네.
(‘ᄂᆞ람지’ 빙 하게 해난 다음에 해서.)

제보자

으.
(으.)

조사자

주젱기 우에 톡 헤기네.
(주저리 위에 톡 해서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

구멍 ᄒᆞ나 만들엉.
(구멍 하나 만들어서.)

제보자

허허.
(허허.)

조사자

거기서 손 집어 넣어근에예.
(거기서 손 집어넣어서요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

ᄒᆞ곡.
(하고.)

제보자

앗아네곡.
(가져내고.)

조사자

앗아네곡예.
(가져내고요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

거문 그 구뎅이는, 저기 크기가 어느 정도 크기로예?
(그러면 그 구덩이는, 저기 크기가 어느 정도 크기로요?)

제보자

막 커 ᄒᆞᆫ 멧 섬씩 들어.
(아주 커 한 몇 섬씩 들어.)

조사자

아 몃 섬씩?
(아 몇 섬씩?)

제보자

으.
(으.)
아니 하민 크게 ᄒᆞ곡.
(아니 많으면 크게 하고.)
ᄋᆞ.
(오.)
쪽으민 쪽게 ᄒᆞ곡.
(작으면 작게 하고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄒᆞ주 무신.
(하지 무슨.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

아 게 멧 개씩 허는 게 아니라.
(아 그럼 몇 개씩 허는 게 아니라.)

제보자

감저 하영 허는 딘.
(고구마 많이 하는 데는.)

조사자

막 크게시리?
(아주 크게끔?)

제보자

ᄋᆞ 크게.
(오 크게.)
응.
(응.)

조사자

막 크 크게 헷주마씨 그 밭을 막 ᄒᆞ나씩 헤근에.
(막 크 크게 했지요 그 밭을 마구 하나씩 해서.)

제보자

으 엿날은.
(으 옛날은.)

조사자

헤나면예.
(하고나면요.)

제보자

예.
(예.)
밧 구석 ᄋᆢᆷ에 ᄒᆞᆫ 펜이 가민 구뎅이 파근에.
(밭 구석 옆에 한 펜에 가면 구덩이 파서.)
보통 집이 와근에 우영에.
(보통 집에 와서 텃밭에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

운영에 구뎅이 파근에.
(텃밭에 구덩이 파서.)

조사자

ᄒᆞᆫ 멧 개씩도 만들키여예.
(한 몇 개씩도 만들겠네요.)

제보자

멧 개씩도 ᄒᆞ주게.
(몇 개씩도 하지.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

한 사름은 ᄒᆞᆫ.
(많은 사람은 한.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두 개 세 개도 ᄒᆞ고.
(두 개 세 개도 하고.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

고구마는 주로 저기 어떵 무엇을 헐 건고예? 뭘 헐 건고예? 저기 감저는예.
(고구마는 주로 저기 어떻게 무엇을 할 건가요예? 뭘 할 건가요? 저기 고구마는요.)

제보자

감전 기냥 보통 ᄉᆞᆱ앙 먹곡.
(고구마는 그냥 보통 삶아서 먹고.)

조사자

예 먹고.
(예 먹고.)

제보자

청 먹고.
(쪄서 먹고.)

조사자

청 먹고.
(쪄서 먹고.)

제보자

응, 그 다음에 에 중간엔 썰어근에 ᄆᆞᆯ류완에.
(응, 그 다음에 에 중간엔 썰어서 말려서.)

조사자

절간허는 거예?
(절간하는 거요?)

제보자

으 절간.
(으 절간.)

조사자

뻿데기예.
(절간고구마요.)

제보자

뻿데기 만들아근에.
(절간고구마 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뻿데기로도 청 먹고 뻿데기 ᄀᆞᆯ아근에.
(절간고구마도 쪄서 먹고 고지 갈아서.)

조사자

ᄀᆞ루 네근에.
(가루 내서.)

제보자

그걸로 감저떡도 ᄒᆞ곡.
(그걸로 ‘감저떡’도 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

술도 헹 먹곡.
(술도 해서 먹고.)

조사자

예 술도 ᄒᆞ고예?
(예 술도 하고요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여러 가지주 뭐. 걸로 범벅도 헹 먹고 뭐 벨 거 다 헤나서.
(여러 가지지 뭐. 걸로 범벅도 해서 먹고 뭐 별 거 다 했어.)

조사자

예 범벅.
(예 범벅.)

제보자

감ᄌᆞᄁᆞ루.
(고구마가루.)

조사자

떡.
(떡.)

제보자

감ᄌᆞᄁᆞ루.
(고구마가루.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감ᄌᆞᄁᆞ루.
(고구마가루.)
떡도 헹 먹고 뭐.
(떡도 해서 먹고 뭐.)
감ᄌᆞᄀᆞ루.
(고구마가루.)

조사자

떡도 헹 먹고.
(떡도 해서 먹고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

감저범벅 많이 헷주예?
(고구마범벅 많이 했지요?)

제보자

많이 헹 먹언.
(많이 해서 먹었어.)

조사자

거 때로 먹을 거니까예.
(거 끼니로 먹을 거니가요.)

제보자

으 엇이난에게.
(으 없으니까.)

조사자

예 그거 허고.
(예 그거 하고.)

제보자

점심엔게 점심엔 주로 감ᄌᆞ 청 먹엇주게.
(점심에는 점심에는 주로 고구마 쪄서 먹었지.)

조사자

예 감저 청 먹고. 여기는 저기 ᄆᆞ믈ᄏᆞ룰 안 헤부니까 느젱인 엇어예?
(예 고구마 쪄서 먹고. 여기는 저기 메밀가루를 안 해버리니까 나깨는 없죠?)

제보자

무사?
(왜?)
ᄆᆞ믈 헤난디.
(메밀 했던데.)
ᄆᆞ믈 농ᄉᆞ ᄒᆞ민.
(메밀 농사 하면.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

느젱이 허영 감저헤여근에 저기 범벅허고.
(나깨 해서 고구마해서 저기 범벅하고.)

제보자

응.
(응.)
응 느젱이범벅도 허고.
(응 나깨범벅도 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞ믈펌벅도 헹 허곡.
(메밀범벅도 해서 하고.)

조사자

ᄆᆞ믈범벅?
(메밀범벅?)

제보자

으 감ᄌᆞ로.
(으 고구마로.)
감저로.
(고구마로.)
감저 놓곡 또 좁ᄊᆞᆯ 놩 헤근에 밥헹 또 막 맛좋아.
(고구마 넣고 좁쌀 넣어서 해서 밥해서 또 아주 맛좋아.)

조사자

예예. 좁ᄊᆞᆯ놔기네.
(예예. 좁쌀 넣어서.)

제보자

좁ᄊᆞᆯ 밥 좁팝.
(좁쌀 밥 조밥.)

조사자

좁ᄊᆞᆯ 밥예.
(좁쌀 밥요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

감저밥 밥 헐 때.
(고구마밥 밥 할 때.)

제보자

예.
(예.)

조사자

감저 꼭 놔기네 허곡예?
(고구마 꼭 넣어서 하고요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

감전 하영, 삼춘 나니깐 감저가 잇인 거 아니꽈예?
(고구마는 많이, 삼촌 나니까는 고구마가 있는 거 아닙니까요?)

제보자

우리?
(우리?)

조사자

예.
(예.)

제보자

예.
(예.)
엿날에.
(옛날에.)
예.
(예.)

조사자

예 감저예?
(예 고구마요?)

제보자

예 우리 난 보난 감저.
(예 우리 낳아서 보니까 고구마.)

조사자

난 보난예.
(낳아서 보니까요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

감저가예 으.
(고구마가요 으.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어