제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

그 담배농서는 어떵 헙니까? 담배농서.
(담배농사는 어떻게 합니까? 담배농사.)

제보자

담배농ᄉᆞ는 머 중간에 중간에사 거 헤신디.
(담배농사는 뭐 중간에 중간에야 거 했는데.)

조사자

응.
(응.)

제보자

나도 담배 농ᄉᆞᆯ 안 헤보니까 잘 모른디.
(나도 담배 농사를 안 해보니까 잘 모른데.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

것도 담배 뫼 놧다기네 뫼 뫼종.
(것도 담배 모 놨다가 모 모종.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뫼종 묄 놧다기네 이제 뫼종을 뽑아기네 영 뚜망 뚜망 싱거근에.
(모종 모를 놨다가 이제 모종을 뽑아서 이렇게 ‘뚜망 뚜망’ 심어서.)

조사자

예 뫼종으로예.
(예 모종으로요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

싱거근에.
(심어서.)

제보자

뫼종으로 싱거근에 영 커 가면은 으 이파리 ᄆᆞᆫ저 저 숙성 뒌 걸로 익은 걸로 헤근에 저.
(모종으로 심어서 이렇게 커 가면 으 이파리 먼저 저 숙성 된 걸로 익은 걸로 해서 저.)

조사자

ᄐᆞᆮ아다근에 ᄆᆞᆯ.
(뜯어다가 말.)

제보자

ᄐᆞᆮ아다근에.
(뜯어다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 엮아근에.
(이렇게 엮어서.)

조사자

엮아근에예.
(엮어서요.)

제보자

영 ᄃᆞᆯ아메어 ᄆᆞᆯ류와.
(이렇게 달아매서 말려.)

조사자

ᄆᆞᆯ류와근에예.
(말려서.)

제보자

그늘에 그늘에 ᄆᆞᆯ류와근에.
(그늘에 그늘에 말려서.)

조사자

거문 잎 담배.
(그러면 잎 담배.)

제보자

응 거문.
(응 그러면.)

조사자

뒐 거지예?
(될 거지요?)

제보자

요 만썩 요 만썩 접을 짓어.
(요 만씩 요 만씩 접을 지어.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게 접 짓어근에, 으 그거 ᄒᆞᆫ 접 두 접 ᄒᆞᆫ 열 접 헤기네, ᄒᆞᆫ 뭉텡이로만 무꺼근에.
(그럼 접 지어서, 으 그거 한 접 두 접 한 열 접해서, 한 뭉텅이로만 묶어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헤기네 보관 헷다기네 ᄑᆞᆯ곡.
(그렇게 해서 보관 했다가 팔고.)

조사자

ᄑᆞᆯ곡.
(팔고.)

제보자

이녁 그자 썰엉 이녁 피우곡.
(이녁 그저 썰어서 이녁 피우고.)

조사자

으, 그거 담배는 전매청에서 헤기네 바찌레 가거나 그 보고 허거나 허지 안 헤나서마씨?
(으, 그거 담배는 전매청에서 해서 바찌러 가거나 그 보고 하거나 하지 않았어요?)

제보자

그거 중간에 그 그 그냥 ᄑᆞᆯ고 ᄑᆞᆯ기도 ᄒᆞ고 헷주.
(그거 중간에 그 그 그냥 팔고 팔기도 하고 했지.)

조사자

ᄑᆞᆯ기도 허고?
(팔기도 하고?)

제보자

응 ᄑᆞᆯ기도 헷주.
(응 팔기도 했지.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

응.
(응.)
공출도 ᄒᆞ곡 담배 옛날엔.
(공출도 하고 담배 옛날에는.)

조사자

예 봉초?
(예 봉초?)

제보자

공출.
(공출.)
공출.
(공출.)

조사자

아, 공출, 아 예예 공출예.
(아, 공출, 아 예예 공출요.)

제보자

응.
(응.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

삼춘 소 기르는 거예?
(삼촌 소 기르는 거요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

소 소를 기르젠 허민 어떵 길르코예? 쉐 쉐.
(소 소를 기르려고 하민 어떻게 기를까요? 소 소.)

제보자

쉐?
(소.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐사 머 어떵 어떵 길롸 머, 만약에 쉐가 없다.
(소야 뭐 어떻게 어떻게 기르니 뭐 만약에 소가 없다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 이녁이 길르고 싶다 허민 쉘 어디 가 사다근에.
(그러면 이녁이 기르고 싶다 하면 소를 어데 가서 사다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헹 쉐막에 메여근에 게민 촐 헤다근에 촐 주멍 길르곡 겨울엔 ᄒᆞ곡, 이제 농사철엔 그 쉐 부리멍 이녁 집이서 허곡. 여름엔 이제 일 엇인 땐 목장에 올려근에.
(그렇게 해서 외양간에 매어서 그러면 꼴 해다가 꼴 주면서 기르고 겨울에는 하고, 이제 농사철엔 그 소 부리면서 이녁 집에서 하고. 여름엔 이제 일 없을 땐 목장에 올려서.)

조사자

목장에 올려근에.
(목장에 올려서.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

허고예.
(하고요.)

제보자

ᄋᆞ 허고.
(오 하고.)

조사자

여름에는예.
(여름에는요.)

제보자

또 이제 일 철엔 ᄂᆞ려다근에 또 일 부리곡.
(또 이제 일 철엔 내려다가 또 일 부리고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨울엔 또 집이 메여근에 에.
(겨울엔 또 집에 매어서 에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

촐 주곡.
(꼴 주고.)

조사자

어 촐 주멍 키우곡.
(예 꼴 주며 키우고.)

제보자

그 또 걸름은 헤기네 돗통시에 담앙 걸름 허곡.
(그 또 거름은 해서 돼지우리에 담아서 거름 하고.)

조사자

어.
(어.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

여름철에 일 엇일 때는 보리농사 다 지고 나면은.
(여름철에 일 없을 때는 보리농사 다 짓고 나면.)

제보자

어.
(어.)

조사자

소 쓸 일 엇이민.
(소 쓸 일 없으면.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

저기.
(저기.)

제보자

목장더레 올려부러.
(목장으로 올려버려.)

조사자

목장더레 올려불민 자기네냥으로 뭐.
(목장으로 올려버리면 자기들대로 뭐.)

제보자

ᄋᆞ 허허.
(오 허허.)

조사자

먹어 살렌.
(먹어 살라는.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

제보자

송아기ᄀᆞ라.
(송아지보고.)
어린 거.
(어린 거.)
부렝이.
(수소.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어린 건.
(어린 건.)

조사자

예.
(예.)

제보자

부렝인 남ᄌᆞ.
(수소는 남자.)
어린 건 부렝이.
(어린 건 수소.)

조사자

아 어린 건 부렝이엔 허고?
(아 어린 건 수소라고 하고?)

제보자

으.
(으.)
부렝이 낫저 경 ᄒᆞ는 거.
(수소 낳다 그렇게 하는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

허허.
(허허.)
허허.
(허허.)

조사자

거 황쉐엔 ᄒᆞᆫ 거는?
(거 황소라고 한 거는?)

제보자

황쉐는.
(황소는.)

조사자

황쉐 밧갈쉐엔 ᄒᆞᆫ 거는.
(황소 ‘밧갈쉐’라고 한 거는.)

제보자

큰 밧갈쉐.
(큰 ‘밧갈쉐’.)

조사자

어떵?
(어떻게?)

제보자

밧갈쉐엔 ᄒᆞᆫ 건 ᄒᆞᆫ 세 설 네 설 뒈면은 밧 갈 때 뒈면은 밧갈쉐주게.
(‘밧갈쉐’라고 한 건 한 세 살 네 살 되면 밭 갈 때 되면 ‘밧갈쉐’지.)

조사자

아 ‘밧갈쉐’?
(아 ‘밧갈쉐’?)

제보자

큰 거는.
(큰 거는.)

조사자

황소.
(황소.)

제보자

으.
(으.)

조사자

큰 거를.
(큰 거를.)

제보자

황쉐.
(황소.)

조사자

밧 갈 때 뒌 거를.
(밭 갈 때 된 거를.)

제보자

응응.
(응응.)

조사자

밧갈쉐렌 ᄒᆞᆫ 거구나예.
(‘밧갈쉐’라고 한 거군요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

황소, 식쉐, 얼룩쉐, 노랑소, 까망소. 아 까만소예.
(황소, 칡소, 얼룩소, 노랑소, 까만 소, 아 까만 소요.)

제보자

검은 쉐.
(검은 소.)

조사자

검은쉐 까만소가 아니라예?
(검은 소 까만 소가 아니라요?)

제보자

응 검은쉐.
(응 검은 소.)

조사자

검은쉐.
(검은 소.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄉᆞᆨ쉐.
(칡소.)

조사자

음 ᄉᆞᆨ쉐예.
(음 칡소요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 정도예 예.
(그 정도요 예.)
이 말이구나예 예.
(이 말이군요 예.)
삼춘 쉐 종류에 데헤서 ᄀᆞᆯ아줍서. 쉐 종류 쉐 종류 털이나 색깔예.
(삼촌 소 종류에 대해서 말해주십시오. 소 종류 소 종류 털이나 색깔요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

뿔 달린 거 모양으로 종류 알아지쿠과? 삼춘 어린 적에.
(뿔 달린 거 모양으로 종류 알아지겠습니까? 삼촌 어린 적에.)

제보자

노랑 쉐.
(노란 소.)

조사자

노랑 쉐.
(노란 소.)

제보자

아주 벌겅ᄒᆞᆫ 건 황쉐.
(아주 발강한 건 황소.)

조사자

어 뻘겅헌 건 황쉐?
(어 빨강한 건 황소?)

제보자

으 거보단 노랑 것도 ᄈᆞᆯ강 ᄈᆞᆯ갓 ᄒᆞᆫ 게 잇주게.
(으 거보단 노랑 것도 빨강 빨간 한 게 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

황쉐.
(황소.)

조사자

황쉐.
(황소.)

제보자

껌은 쉐.
(검은 소.)
검은 쉐.
(검은 소.)

조사자

검은 쉐?
(검은 소?)

제보자

얼룩쉐.
(얼룩소.)

조사자

감은 쉐엔 헙니까? 검은 쉐엔 헙니까?
(검은 소라고 합니까 검은 소라고 합니까?)

제보자

요 요즘 흑쉐주게.
(요 요즘 흑소지.)

조사자

아 요즘은 흑소?
(아 요즘은 흑소?)

제보자

요즘 흑소ᄀᆞ라 껌은 쉐엔 ᄒᆞ여.
(요즘 흑소보고 깜은 소라고 해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

검은 쉐.
(검은 소.)

조사자

흑소엔 헙니까 칙쏘엔 헙니까?
(흑소라고 합니까 칡소라고 합니까?)

제보자

칙손 또 잇어.
(칡소는 또 있어.)

조사자

아 칙소 또 잇수과?
(아 칡소 또 있습니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

칙소 ᄀᆞ란 ᄉᆞᆨ쉐.
(으 칡소 보고 칡소.)

조사자

ᄉᆞᆨ쉐?
(칡소?)

제보자

ᄉᆞᆨ쉐엔 ᄒᆞᆫ 건 어떠냐ᄒᆞ면.
(칡소라고 한 건 어떠냐하면.)
점이.
(점이.)
에, 이 머리맡 머리ᄀᆞ뜬디 ᄒᆞ면은, 노란 거 껌은 거 ᄒᆞ끔씩 ᄒᆞ금씩 서꺼정 영 ᄒᆞᆫ 얼룩얼룩 점 잇어.
(에, 이 머리맡 머리같은데 하면 노란 거 깜은 거 조금씩 조금씩 섞어져서 이렇게 한 얼룩얼룩 점 잇어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

몸 몸뚱이에 에.
(몸 몸뚱이에 에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

터럭이.
(터럭이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

것ᄀᆞ라.
(것보고.)
그렇게 서꺼진 터럭이 돋은 것ᄀᆞ라 ᄉᆞᆨ쉐엔 ᄒᆞ여 ᄉᆞᆨ쉐.
(그렇게 섞어진 터럭이 돋은 것보고 칡소라고 해 칡소.)

조사자

아, ᄉᆞᆨ쉐?
(아, 칡소?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요 요즘은 식 식손가?
(요 요즘은 칡 칡소인가?)

조사자

식소엔도 헙디다.
(칡소라고도 합니다.)

제보자

ᄋᆞ 것ᄀᆞ라 ᄉᆞᆨ ᄉᆞᆨ쉐엔 ᄒᆞ여.
(오 것보고 칡 칡소라고 해.)

조사자

아 식 쉐.
(아 칡 소.)

제보자

ᄉᆞᆨ쉐 으 여기선.
(칡소 으 여기서는.)

조사자

ᄉᆞᆨ쉐엔예.
(칡소라고요.)

제보자

ᄉᆞᆨ쉐.
(칡소.)

조사자

아 ᄉᆞᆨ쉐엔 허고.
(아 칡소라고 하고.)

제보자

음.
(음.)

조사자

예.
(예.)

제보자

것벳기 종뉴가 무신.
(것밖에는 종류가 무슨.)

조사자

예.
(예.)

제보자

얼룩쉐가 잇어 또 얼룩쉐.
(얼룩소가 있어 또 얼룩소.)

조사자

얼룩쉐.
(얼룩소.)

제보자

얼룩쉐.
(얼룩소.)
ᄋᆞ 얼룩쉐 잇어 얼룩쉐.
(오 얼룩소 있어 얼룩소.)
벳데기에 ᄀᆞ뜬디 희 하얀 털도 뚜망 뚜망.
(배에 같은데 희 하얀 털도 ‘뚜망 뚜망’.)
흰 것도 잇고.
(흰 것도 있고.)
많이 잇고 얼룩쉐.
(많이 있고 얼룩소.)
껌은 것도 잇고.
(검은 것도 있고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

흰 것도 잇고.
(흰 것도 있고.)

제보자

응 껌은 것도 잇고.
(검은 것도 있고.)

조사자

깜은 것도 잇고예.
(깜은 것도 있고요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예 그, 그 부렝이엔 헌 거는?
(예 그, 그 수소라고 한 거는?)

제보자

부릉이엔 ᄒᆞᆫ 거는 저.
(수소라고 한 거는 저.)
부렝인.
(수소는.)
숫쉐 숫쉐.
(수소 수소.)

조사자

예.
(예.)

제보자

숫소가 잇어 송아기.
(수소가 있어 송아지.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

소는 소가 소를 이용 허는 거. 소를 가져가지고 우리가 이용 헐 수 있는 거. 밭가는 거.
(소는 소가 소를 이용 허는 거. 소를 가져가지고 우리가 이용 할 수 있는 거. 밭가는 거.)

제보자

밧 갈곡 또.
(밭 갈고 또.)

조사자

운반허는 거?
(운반하는 거?)

제보자

밧 ᄇᆞᆯ림도 허곡.
(밭 밟기도 하고.)

조사자

아 밭 ᄇᆞᆯ림도 허고.
(아 밭 밟기도 하고.)

제보자

짐도 시끄고.
(짐도 싣고.)

조사자

짐도 시끄고.
(짐도 싣고.)

제보자

또.
(또.)
섬비질.
(‘섬피질’.)
섬비질도 허곡.
(‘섬피질’도 하고.)

조사자

섬비질도 허곡.
(‘섬피질’도 하고.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

섬비질은.
(‘섬피질’은.)

제보자

무시거 또 목장에.
(무엇 또 목장에.)

조사자

저 이.
(저 이.)

제보자

이 밧디 영.
(이 밭에 이렇게.)

조사자

밭디 영 이렇게.
(밭에 이렇게 이렇게.)

제보자

끗는 거.
(끄는 거.)

조사자

끗는 거.
(끄는 거.)

제보자

끗는 거.
(끄는 거.)

조사자

어.
(어.)

제보자

밧 ᄀᆞᆯ르는 거.
(밭 고르는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경ᄒᆞ곡 집 짓을 때는 목장이 가근에 상산이 강. 낭 낭 ᄒᆞ면은 낭도 끄서와.
(그렇게 하고 집 짓을 때는 목장에 가서 상산에 가서. 나무 나무 하면 나무도 끌어와.)

조사자

아 낭도 끄서와예.
(아 나무도 끌어와요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

사름으로 헹 메오기 힘들면은 쉐로 헹 끄서와서.
(사람으로 해서 매어오기 힘들면 소로 해서 끌어왔어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

큰 거 큰 낭.
(큰 거 큰 나무.)

조사자

큰 낭덜예?
(큰 나무들요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

낭 끗엉오기 으 또.
(나무 끌어오기 으 또.)

제보자

짐 질 짐 시끄곡 거 것 벳기 더 잇어?
(짐 지을 짐 싣고 거 것밖에 더 있어?)

조사자

그 다음 나중에는.
(그 다음 나중에는.)

제보자

밧 ᄇᆞᆯ리곡 머 ᄆᆞᆯᄀᆞ레도 허곡.
(밭 밟고 뭐 연자매도 하고.)

조사자

ᄆᆞᆯᄀᆞ레도 허고예.
(연자매도 하고요.)

제보자

ᄆᆞᆯᄀᆞ레도 쉐로 허여.
(연자매도 소로 해.)
으 ᄆᆞᆯᄀᆞ레도 쉐로.
(으 연자매도 소로.)

조사자

쉐로도 ᄆᆞᆯᄀᆞ레고예.
(소로도 연자매하고요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 다음에 고기도 주곡.
(그 다음에 고기도 주고.)

제보자

허허허.
(허허허.)

조사자

나중에 잡으면.
(나중에 잡으면.)

제보자

잡으민.
(잡으면.)

조사자

으.
(으.)
쉐 헐 때 저기, 새끼 나면예.
(소 할 때 저기, 새끼 나면요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

젓도 나오지 안읍니까요?
(젓도 나오지 않습니까요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

쉐 젓도 사름 먹어나신가마씨?
(소 젓도 사람 먹었습니까요?)

제보자

그런 건 엇어서.
(그런 건 없었어.)
응.
(응.)
응 경 먹을 거라.
(응 그렇게 먹을 거야.)
새끼가 자락자락 받으멍.
(새끼가 자락자락 받으면서.)

조사자

허허허.
(허허허.)

제보자

허허.
(허허.)

조사자

새끼가 자락자락 먹주예.
(새끼가 자락자락 먹지요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

사람먹진 안 헹예.
(사람먹지 않아요.)

제보자

사람 먹진 아녀.
(사람 먹지는 않아.)
응.
(응.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

제보자

건 모르큰게.
(건 모르겠어.)
엿날 으.
(옛날 으.)

조사자

새끼나 먹주 사름 먹질 안헤근에예.
(새끼나 먹지 사람 먹지를 않아서요.)
저기예 쉐 길들이는 거가 잇지 않우꽈? 쉐도 부리젠 허문.
(저기요 소 길들이는 것이 있지 않습니까? 소도 부리려고 하면.)
길을 들여야 뒈는데.
(길을 들여야 되는데.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

걸 어떵 길 들이코예?
(걸 어떻게 길 들일까요?)

제보자

쉐 길들이젱 ᄒᆞ면은 옛날은 그 돌을 돌을 이만큼헤기네 헹 앞에 영 고냥 ᄄᆞᆯ롸기네.
(소 길들이려고 하면 옛날은 그 돌을 돌을 이만큼해서 해서 앞에 이렇게 구멍 뚫어서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

영 헹 밧가는 거ᄀᆞ추룩 다 멍에를 다 메와기네 쉐를 걸 끗어서 돌을 끗어. 끗어근에 사름으로 쉐 이꺼근에 그자 막 뎅여.
(이렇게 해서 밭가는 거처럼 다 멍에를 다 매어서 소를 거 끌어 돌을 끌었어. 끌어서 사람으로 소 이끌어서 그저 마구 다녀.)

조사자

예.
(예.)

제보자

끗엉 막 돌 끗엉 막 그레 저레 뎅이멍 막 ᄒᆞᆫ 멧 틀 헤민은 것이 멍에 톡이 익숙어근에 멍에 톡 나민 그때부턴 이제 밧가는 데 지장이 엇곡.
(끌어서 마구 돌 끌어서 마구 그리로 저리로 다니면서 마구 한 며칠 하면 것이 멍에 톡이 익숙어근에 멍에 톡 나면 그때부터는 이제 밭 가는데 지장이 없고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

쉐 길들이는데.
(소 길들이는데.)

조사자

어.
(어.)

제보자

응.
(응.)

조사자

가라허곡 사라허곡.
(어, 가라하고 서라하고.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

ᄒᆞ는 것도.
(하는 것도.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

신호도.
(신호도.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

ᄀᆞ리켜줘야 뒐 거 같은디예.
(가르쳐줘야 될 거 같은 데요.)

제보자

왕~ ᄒᆞ민 사곡.
(‘왕~’ 하면 서고.)

조사자

왕 ᄒᆞ민 사곡.
(‘왕’ 하면 서고.)

제보자

허허.
(허허.)
이식-ᄒᆞ민 가곡.
(‘이식-’하면 가고.)

조사자

이식-허민 가고?
(‘이식-’하면 가고?)

제보자

ᄋᆞ 여기선 경 해.
(오 여기서는 그렇게 해.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이씩, 이러! 이러! ᄋᆞ.
(‘이식-’, ‘이러! 이러!’ 오.)

조사자

아.
(아.)

제보자

쉐ᄀᆞ라도 막 이레 돌아와! 헹 말도 ᄒᆞ곡.
(소보고도 마구 이리로 돌아와! 해서 말도 하고.)

조사자

예예 말도 ᄀᆞᆮ곡 아.
(예예 말도 말하고 아.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

헐 거 아니꽈예.
(할 거 아닙니까요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

경 헤사주게 경 헤야 밧 헐 때.
(그렇게 해야지 그렇게 해야 밭 할 때.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

ᄒᆞ끔 톡 진디 ᄒᆞ면은.
(조금 톡 진 데 하면.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

쉐가 움직여사 뒐 거난예.
(소가 움직여야 될 거니까요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

거난.
(그러니까.)

제보자

이제 보통 이씩! 이씩! 이씩!
(이제 보통 ‘이씩’! ‘이씩’! 이씩!)

조사자

이씩! 이씩!
(이씩! 이씩!)

제보자

ᄋᆞ 걸라 걸라 ᄒᆞ는 말이주. 가라.
(오 걸어라 걸어라 하는 말이지. 가라.)

조사자

서라.
(서라.)

제보자

서라는 왕왕왕!
(서라는 ‘왕왕왕’!)

조사자

아.
(아.)

제보자

헤영.
(해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 동네서만 그렇게 ᄒᆞ고, 다른딘 몰르주.
(이 동네서만 그렇게 하고, 다른딘 모르지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어떵사 ᄒᆞ는주.
(어떻게야 하는지.)

조사자

예 맞수다게. 거문 몃 살 때부터 그거를 헐 건고예? 저기.
(예 맞습니다. 그러면 몇 살 때부터 그거를 할 건가요? 저기.)

제보자

쉐?
(소?)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄒᆞᆫ 세 설 세 설.
(한 세 살 세 살.)
응.
(응.)

조사자

ᄒᆞᆫ 세 설 나민?
(한 세 살 되면?)

제보자

응 세 설 나민.
(응 세 살 되면.)

조사자

그 밧갈쉐 뒈기 전에.
(그 ‘밧갈쉐’ 되기 전에.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그거는 준비는 시킬 거.
(그거는 준비는 시킬 거.)

제보자

응.
(응.)

조사자

아니꽈예?
(아닙니까요?)

제보자

응 세 설 나민.
(응 세 살 되면.)
ᄀᆞ리치는 거?
(가르치는 거?)
다 ᄀᆞ리쳐사.
(다 가르쳐야.)
ᄀᆞ리쳥 놔둬사.
(가르쳐서 놔둬야.)
응.
(응.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄀᆞ리쳐사.
(가르쳐야.)

조사자

예 밧 가는 거가.
(예 밭가는 것이.)

제보자

응.
(응.)

조사자

제일 처음 ᄒᆞ는 거가 밧 가는 거가 담도 ᄆᆞᆯ아지지 말게 헤야 뒈곡 허니까는 밧 가는 거가 제일.
(제일 처음 하는 것이 밭가는 것이 담도 허물어지지 말게 해야 되고 하니까는 밭가는 것이 제일.)

제보자

응.
(응.)

조사자

저기 그거.
(저기 그거.)

제보자

밧 갈고 짐 시끄곡 ᄒᆞ는 거.
(밭 갈고 짐 싣고 하는 거.)

조사자

짐 시끄고.
(짐 싣고.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

허는 거가예?
(하는 것이요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

허니까는 으.
(하니까는 으.)

제보자

하.
(하.)

조사자

그 저 멍에.
(그 저 멍에.)

제보자

것ᄀᆞ라 머 쉐 ᄀᆞ르친덴 ᄒᆞ여 ᄀᆞ르친덴.
(것보고 뭐 소 가르친다고 해 가르친다고.)

조사자

예. 쉐 ᄀᆞ르친덴예?
(예. 소 가르친다고.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

쉐 ᄀᆞ르치는 거 잘ᄒᆞ는 사름은 잇입니까? 아니면.
(소 가르치는 거 잘하는 사름은 있습니까? 아니면.)

제보자

아메도.
(아무래도.)

조사자

이녁 쉐는 이녁이.
(이녁 소는 이녁이.)

제보자

아메도 잘ᄒᆞ는 사람 잇주게.
(아무래도 잘하는 사람 있지.)
잇주게 잇어.
(있지 있어.)
ᄋᆞ.
(오.)
잘ᄒᆞ는 사름 잇어 잇주.
(잘하는 사람 있어 있지.)

조사자

거문 잘ᄒᆞ는 사람안티 가근에 저기 부쩌근에.
(그러면 잘하는 사람한테 가서 저기 붙여서.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

ᄀᆞ르켜 주렌도 ᄒᆞ곡 또.
(가르쳐 주라고도 하고 또.)

제보자

ᄋᆞ 경도 ᄒᆞ곡 또 이 이 이녁 냥으로 잘 헤지민 이녁 냥으로 ᄒᆞ곡 이녁 못ᄒᆞ민 으.
(오 그렇게도 하고 또 이 이 이녁 대로 잘 해지면 이녁 대로 하고 못하면 으.)
남ᄌᆞ덜.
(남자들.)
빌엉도 ᄒᆞ곡.
(빌려서도 하고.)
저 씰ᄒᆞᆫ 사름 쎈 사름은 잘헤여게.
(저 실한 사람 센 사람은 잘해.)
보통 보통 다 헤여.
(보통 보통 다 해.)

조사자

예.
(예)

제보자

촌에 사는 사름덜은.
(촌에 사는 사람은.)
약ᄒᆞᆫ 사롬은 못 헤여도.
(약한 사람은 못 해도.)
험.
(험.)

1 이전 1041 1042 1043 1044 1045 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어