제주특별자치도

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

이 감저줄기는 어떵 저기 활용 헤신고예?
(이 고구마기는줄기 어떻게 저기 활용 했는가요?)

제보자

감젓줄은 쉐 멕여.
(고구마기는줄기는 소 먹여.)

조사자

쉐예.
(소요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

쉐 멕여.
(소 먹여.)

제보자

쉐촐.
(소꼴.)

조사자

예 쉐촐예.
(예 소꼴요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

응.
(응.)

제보자

쉐촐.
(소꼴.)

조사자

다 쉐촐이주예?
(다 소꼴이지요?)

제보자

예. 감젓줄 ᄆᆞᆯ류와기네 무껏다기네 눌어놧다근에 쉐 멕여.
(예. 고구마기는줄기 말려서 묶었다가 가리었다가 소 먹여.)

조사자

반찬? 감젓줄 헤다기네.
(반찬? 고구마기는줄기 해다가.)

제보자

아이 엿날에 그런 거.
(아이 옛날에 그런 거.)
그런 거 엇엇주.
(그런 거 없었지.)
반찬도 안 헤서.
(반찬도 안 했어.)
요 중간에사 감젓 뎅가리헤여근에 헷주게.
(요 중간에야 고구마의 줄기해서 했지.)
하하하하.
(하하하하.)
옛날 그런 거.
(옛날 그런 거.)

조사자

응.
(응.)

제보자

엇엇주.
(없었지.)
엿날 그런 거 허여근에 헤영 먹을 줄 몰라.
(옛날 그런 거해서 해서 먹을 줄 몰라.)

조사자

응.
(응.)

제보자

몰라.
(몰라.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

고구마농사에 데헤서 여기도 추억 같은 거, 잇이민.
(고구마농사에 대해서 여기도 추억 같은 거, 있으면.)

제보자

벨로 무시거.
(별로 무엇.)
추억은 무시거 그 영 영 돌령 써는 거.
(추억은 무엇 그 이렇게 이렇게 돌려서 써는 거.)

조사자

예 절간.
(예 절간.)

제보자

기게?
(기계?)
기게 거 무신 기게?
(기계 거 무슨 기계?)
감젓기게.
(고구마기계.)

조사자

절간 기게?
(절간 기계?)

제보자

감젓기게엔 헷주 써는 기게.
(고구마기계라고 했지 써는 기계.)
경 헤신가?
(그렇게 했는가?)

조사자

응.
(응.)

제보자

거 웨정 때 나온 거게.
(거 왜정 때 나온 거.)

조사자

예 절간기예.
(예 절간기요.)

제보자

절간ᄒᆞᆫ 때.
(절간한 때.)
절간기.
(절간기.)

조사자

널고예.
(널고요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 거 저기 널레가고예.
(그 거 저기 널러가고요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

들이레가고.
(들이러가고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

들이레도 가납디가?
(들이러도 갔습니까?)

제보자

게 게.
(그럼 그럼.)

조사자

밤에.
(밤에.)

제보자

응.
(응.)
ᄆᆞᆯ르민 들여야주.
(마르면 들여야지.)

조사자

비올 때.
(비올 때.)

제보자

비올 때도 ᄉᆞ뭇 ᄋᆞ.
(비올 때도 사뭇 오.)

조사자

그때는 비도.
(그때는 비도.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
밤이도 ᄃᆞᆯ밤이 허민.
(밤에도 달밤에 하면.)

조사자

비 주제 ᄒᆞ민.
(비 ‘주제’ 하면.)

제보자

ᄃᆞᆯ 훤헌디.
(달 훤한데.)

조사자

확 ᄃᆞᆯ으레 가 가지고.
(확 달려 가 가지고.)

제보자

밤이도 줏어.
(밤에도 주워.)

조사자

아.
(아.)

제보자

비 맞아 불민.
(비 맞아 버리면.)
헤영ᄒᆞ난에.
(하얘서.)

조사자

예 헤영ᄒᆞ난에 헤영ᄒᆞ니까.
(예 하얘서 하야니까.)

제보자

밤이.
(밤에.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

밧디도 널고 테역밧디도 널고예?
(밭에도 널고 잔디밭에도 널고요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

또 ᄆᆞᆯ리는 그 기간도 ᄍᆞᆸ곡예? 그거예.
(또 말리는 그 기간도 짧고요?그거요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그거 곰팡이 헤불면.
(그거 곰팡이 해버리면.)

제보자

조크루에 널어 노민 조크르에 가근넹에 엿날은 그 감저 경 널주 게민.
(조그루에 널어놓으면 조그루에 가서 옛날은 그 고구마 그렇게 널지 그럼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆫ 깍깍 조크루 찔러불고.
(전부 깍깍 조그루 찔러버리고.)

조사자

조크루에예?
(조그루에요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

으.
(으.)

조사자

조크루에 널어불면 찔러불고.
(조그루에 널어버리면 찔러버리고.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

삼춘 그 다음에 농사가예. 뭐 참외 고추 배추 이런 식이 건 헌디.
(삼촌 그 다음에 농사가요 참외 고추 배추 이런 식이 건 한데.)

제보자

응.
(응.)

조사자

삼춘 수박 농사, 옛날에 수박은 심어근에 먹어나수꽈?
(삼촌 수박 농사, 옛날에 수박은 심어서 먹었습니까?)

제보자

에에.
(에에.)

조사자

거 어린 때에.
(거 어릴 때에.)

제보자

벨로 수박은 하영 아녀고.
(별로 수박은 많이 않고.)

조사자

예.
(예.)
아.
(아.)
예.
(예.)

제보자

예 경.
(예 그렇게.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

제보자

웨 웨 ᄀᆞ뜬 것은 물웨는 보통 저 집집마다 헤기네 어느 밧 ᄒᆞ나 ᄒᆞ면은 어.
(외 외 같은 것은 물외는 보통 저 집집마다 해서 어느 밭 하나 하면은 어.)
여러 집이 모여근에 요만씩 요만씩 갈라근에 웨를 놔.
(여러 집이 모여서 요만큼 요만큼 갈라서 외를 놓아.)
직ᄒᆞ는 사름이 잇어.
(지키는 사람이 있어.)
응.
(응.)

조사자

물웨? 예.
(물외?)
예.
(예.)

제보자

거. 얼마썩.
(거. 얼마씩.)
웨 웨 하르방이 잇어 웨하르방.
(외 외 할아버지가 있어 외할아버지.)

조사자

웨 하르방.
(외 할아버지.)

제보자

웨막 짓어근에 그디 직허민.
(외막 지어서 그데 지키면.)

조사자

어어.
(어어.)

제보자

그디 또 보리 ᄀᆞ뜬 거 헤근에 쿰으로 삭으로 네곡.
(그데 또 보리 같은 거 해서 품으로 삯으로 내고.)

조사자

네곡 예예예.
(내고 예예예.)

제보자

게곡.
(그러고.)

조사자

어.
(어.)

제보자

그 물웨는 이녁만씩 헹 ᄐᆞᆮ앙 먹곡.
(그 물외는 이녁만큼 해서 따다가 먹고.)

조사자

어어.
(어어.)

제보자

머 그 ᄎᆞᆷ웨 ᄀᆞ뜬 건 그 물웨하르방이.
(뭐 그 참외 같은 건 그 물외할아버지가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이녁냥으로 어디 영 헷다근에 영 ᄒᆞ곡.
(이녁대로 어디 이렇게 했다가 이렇게 하고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

중간에 그 웨 장시 ᄀᆞ뜬 거는 벨로 안 헤 수박 ᄀᆞ뜬 거는 벨로.
(중간에 그 외 장수 같은 거는 별로 안 해 수박 같은 거는 별로.)
이디는 수박 안 허고 저.
(이데는 수박 않고 저.)

조사자

게난 웨 가지러 가젠 허민 그 저 보리 담아근에 가근에 하르방한티 주곡.
(그러면 외 가지러 가려고 하면 그 저 보리 담아서 가서 할아버지한테 주고.)

제보자

아니 건.
(아니 건.)

조사자

웨를.
(외를.)

제보자

일 년 끗나사.
(일 년 끝나야.)

조사자

아 끝나사.
(아 끝나야.)

제보자

다 끗나민게.
(다 끝나면.)
다 끗나민 거.
(다 끝나면 거.)
얼마 안 허민게.
(얼마 안 하면.)
다 끗나민 삭으로게.
(다 끝나면 삯으로.)

조사자

삭으로예.
(삯으로요.)

제보자

직허는 삭으로.
(지키는 삯으로.)

조사자

예 경 헷구나예.
(예 그렇게 했군요.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

저 고추농사는 어떵 지어나수과? 김치허젠 허문 고추가 웨정 때도 막 뻘겅헌 고추가 잇어신가마씨?
(저 고추농사는 어떻게 지었습니까? 김치하려고 하면 고추가 왜정 때도 마구 빨간 고추가 있었습니까?)

제보자

고추사 익어가민 뻘겅ᄒᆞ주만은 벨로 꼬추 안 싱거 봐서.
(고추야 익어 가면 빨갛지만은 별로 고추 안 심어 봤어.)

조사자

그냥 이녁 저기.
(그냥 이녁 저기.)

제보자

먹을 거.
(먹을 거.)

조사자

먹을 거? 우녕에.
(먹을 거? 텃밭에.)

제보자

응 쪼금.
(응 조금.)

조사자

예. 우녕에예.
(예. 텃밭에요.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어