제주특별자치도

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

그담 ᄂᆞ물 베추농사.
(그다음 나물 배추농사.)

제보자

베추는 그자 이녁 먹을 거 이제 ᄒᆞ끔씩 갈앙.
(배추는 그저 이녁 먹을 거 이제 조금씩 갈아서.)
우녕에 그자 다.
(텃밭에 그저 다.)

조사자

우녕에 다.
(텃밭에 다.)

제보자

그냥 집집마다 가난.
(그냥 집집마다 가니까.)

조사자

우녕에 갈앙?
(텃밭에 갈아서?)

제보자

가난게.
(가니까.)

조사자

게도 김치를 헤사 뒐거니까는.
(그래도 김치를 해야 될 거니까는.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
짐치 사당 헤여.
(김치 사다가 해.)

조사자

베추는 사다근에?
(배추는 사다가?)

제보자

응 사단 헤여봐서 우리.
(응 사다 해봤어 우리.)

조사자

아, 그 옛날에 어릴 적에는?
(아, 그 옛날에 어릴 적에는?)

제보자

그 엿날엔 원 바당에 간 베추 갈앗다근에 바당에 강 소곰도 엇이니까.
(그 옛날엔 원 바다에 가서 배추 갈았다가 바다에 가서 소금도 없으니까.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

바당에 헹 강.
(바다에 해서 가서.)

조사자

ᄃᆞᆷ갓다근에.
(담갔다가.)

제보자

ᄃᆞᆷ갓다근에.
(담갔다가.)
ᄃᆞᆷ갓다근에.
(담갔다가.)
죽으민.
(죽으면.)
절여근에.
(절여서.)

조사자

예. 가정 와근에예.
(예. 가져서 와서요.)

제보자

가저와근에.
(가져와서.)

조사자

거기 헐 때는 그때도 이제 마늘 놓고 생강은 엇일 때난에.
(거기 할 때는 그때도 이제 마늘 넣고 생강은 없을 때니까.)

제보자

셍강은 엇이 꼬추ᄀᆞ루만.
(생강은 없이 고춧가루만.)

조사자

꼬추ᄀᆞ루 노콕예.
(고춧가루 넣고요.)

제보자

놓고 마농 놓곡.
(놓고 마늘 넣고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄎᆞᆷ.
(참.)

조사자

게 꼬춧ᄀᆞ루도 허젠 허민 우녕에 잇인 거 ᄒᆞ끔 ᄈᆞᆺ아 놔근에.
(그럼 고춧가루도 하려고 하면 텃밭에 있는 거 조금 빻아 넣어서.)

제보자

그걸로 ᄒᆞ든가.
(그걸로 하든가.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

저 멜젓 놓고.
(저 멸치젓 넣고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예. 헤가지고예.
(예. 해가지고요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

게 베추도 이제 자기 우녕에예.
(그럼 배추도 이제 자기 텃밭에요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

헤가지고.
(해가지고.)

제보자

우녕에 좋은 것이 아니고 시퍼렁ᄒᆞᆫ 베추를.
(텃밭에 좋은 것이 아니고 시퍼런 배추를.)

조사자

예게.
(예.)

제보자

가근에.
(가서.)

조사자

가근에.
(가서.)

제보자

절엿다근에.
(절였다가.)

조사자

예예예. 옛날에 베추는 지금 베추ᄒᆞ고 ᄄᆞᆫ나지 안우꽈?
(예예예. 옛날에 배추는 지금 배추하고 다르지 않습니까?)

제보자

ᄄᆞᆫ나.
(달라.)

조사자

이파리가 퍼렁퍼렁 헹.
(이파리가 파랑파랑 해서.)

제보자

응.
(응.)
퍼데기엔 ᄒᆞ여 퍼데기.
(‘퍼데기’엔 해 ‘퍼데기’.)

조사자

퍼데기예.
(‘퍼데기’요.)

제보자

앞더레 팍 퍼정.
(앞으로 팍 퍼져서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

허허허 ᄂᆞ물 포데기.
(허허허 나물 ‘퍼데기’.)

조사자

예 지금ᄀᆞ추룩 쌍 영 ᄒᆞ는 게 아니고예?
(예 지금처럼 싸서 이렇게 하는 게 아니고요?)

제보자

아녕 아녕.
(않아서 않아서.)

조사자

영 올라오긴 헤도.
(이렇게 올라오긴 해도.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

응.
(응.)
속 앚지도 아녀곡.
(속 앉지도 않고.)

조사자

속앚지 안 허곡 그 거가 한국베추엔 헙디다.
(속 앉지 않고 그 것이 한국 배추엔 합니다.)

제보자

어 퍼데기.
(어 ‘퍼데기’.)

조사자

어 퍼데기.
(어 ‘퍼데기’.)

제보자

경헤도 그것도 맛이서.
(그래도 그것도 맛있어.)

조사자

예. 그거 맛좋덴.
(예. 그거 맛좋다고.)

제보자

허허허.
(허허허.)

조사자

허면서예 그거.
(하면서요 그거.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

그 다 엇어저부난 그걸 누게가 막 ᄎᆞᆽ앗덴예.
(그 다 없어져버리니까 그걸 누가 마구 찾았다고요.)

제보자

아.
(아.)

조사자

경 헤신디. 그게 한국베추엿덴예.
(그렇게 했는데. 그게 한국배추였다고요.)

제보자

아.
(아.)
ᄋᆞ.
(오.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

무우 농사 무수?
(무 농사 무?)

제보자

ᄂᆞᆷ삐?
(무?)

조사자

무수도 ᄂᆞᆷ삐.
(무도 무.)

제보자

ᄂᆞᆷ삐.
(무.)
ᄂᆞᆷ삐도게 경 우녕에 갈앙.
(무도 그렇게 텃밭에 갈아서.)
ᄂᆞᆷ삐도 우녕에 갈앙.
(무도 텃밭에 갈아서.)

조사자

우녕에 갈아근에예?
(텃밭에 갈아서요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

우녕에 갈아근에.
(텃밭에 갈아서.)

제보자

ᄂᆞ물 갈 때 ᄒᆞ끔씩 갈라근에.
(나물 갈 때 조금씩 갈라서.)

조사자

ᄒᆞ끔씩 갈라근에.
(조금씩 갈라서.)

제보자

ᄋᆞ 씨뿌리민 뒈는 거난게.
(오 씨뿌리면 되는 거니까.)

조사자

응.
(응.)

제보자

밧 ᄍᆞ끔 영 갈랑.
(밭 조금 이렇게 갈라서.)

조사자

아 모믈 갈 때 밧 ᄒᆞ끔.
(아 메밀 갈 때 밭 조금.)

제보자

ᄂᆞ물 갈 때 ᄂᆞ물 ᄀᆞ찌 가는 거난.
(나물 갈 때 나물 같이 가는 거니까.)

조사자

ᄂᆞ믈 갈 때.
(나물 갈 때.)

제보자

ᄂᆞ물 이영 영 ᄀᆞ찌 가는 거난게.
(나물하고 이렇게 같이 가는 거니까.)

조사자

예예. 경 헤근에.
(예예. 그렇게 해서.)

제보자

ᄒᆞ끔 영 갈앙 씨 베추씨 뿌리민 베추밧, ᄂᆞᆷ삐 ᄂᆞᆷ삐씨 뿌리민.
(조금 이렇게 갈아서 씨 배추씨 뿌리면 배추밭, 무 무씨 뿌리면.)

조사자

ᄂᆞᆷ삐 씨 뿌리민.
(무씨 뿌리면.)

제보자

ᄂᆞᆷ삐 밧 경 뒐 거난게.
(무밭 그렇게 될 거니까.)

조사자

예. 맞수다.
(예. 맞습니다.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

지슬, 지슬도 지슬밧 크게 헤수과?
(감자, 감자도 감자밭 크게 했습니까?)

제보자

크게ᄒᆞ는.
(크게하는.)
크게.
(크게.)
사름 엿날 크게헷주.
(사람 옛날 크게 했지.)
벨로 크게는 아녀고 그자 쪼금씩.
(별로 크게는 않고 거저 조금씩.)
으.
(으.)

조사자

지슬 이녁 먹을 것들?
(감자 이녁 먹을 것들?)

제보자

것도 이녁 우영에 ᄒᆞ끔씩 ᄒᆞ곡.
(것도 이녁 텃밭에 조금씩 하고.)

조사자

예. 이거 ᄒᆞᆯ 땐 어떵 헙니까? 지슬 농사 헐 때는?
(예. 이거 할 땐 어떻게 합니까? 감자 농사 할 때는?)

제보자

지슬 농ᄉᆞ 어떵 헤여.
(감자 농사 어떻게 해.)

조사자

영 짤라근에 지슬.
(이렇게 잘라서 감자.)

제보자

지슬도 씨 씨로 헤여근에.
(감자도 씨 씨로 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

묻는 거.
(묻는 거.)

조사자

예. 씨로 헤근에 묻는 거난에.
(예. 씨로 해서 묻는 거니까.)

제보자

씨 씨 헹 놧다근에 씨로 묻어근에 ᄒᆞ는 거난 뭐.
(씨 씨 해서 놨다가 씨로 묻어서 하는 거니까 뭐.)

조사자

예. 지슬 헤기네 이 짤르는 거.
(예. 지슬 헤기네 이 짤르는 거.)

제보자

ᄍᆞᆯ르는 거는 눈.
(자르는 거는 눈.)

조사자

짤라근에.
(잘라서.)

제보자

눈 놔두군에.
(눈 놔두어서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

그냥 ᄍᆞᆯ라근에.
(그냥 잘라서.)
험.
(험.)
눈은.
(눈은.)

조사자

눈은 놔두고예.
(눈은 놔두고요.)

제보자

눈은 ᄍᆞᆯ르지 말고.
(눈은 자르지 말고.)

조사자

예. ᄍᆞᆯ르지 말고예?
(예. 자르지 말고요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헹 ᄍᆞᆯ랑.
(그렇게 해서 잘라서.)

조사자

이 지슬 농사도 이영 영 올려야 뒐 거 아니우꽈?
(이 감자 농사도 이렇게 이렇게 올려야 될 거 아닙니까?)

제보자

응 올령.
(응 올려서.)

조사자

흙을 올려사.
(흙을 올려야.)

제보자

올려사 뒐거주게. 지슬굿 올리는.
(올려야 될 거지. 감자북 올리는.)

조사자

예예. 지슬굿이엔 헙니까?
(예예. 감자북이라고 합니까?)

제보자

응 지슬굿.
(응 감자북.)

조사자

지슬굿에.
(감자북에.)

제보자

굿 올린다.
(북 올린다.)

조사자

응 거 올려가지고 거문 지슬ᄒᆞ젠 ᄒᆞ면은 그.
(응 거 올려가지고 그러면 감자하려고 하면 그.)

제보자

어구 ᄎᆞᆷ.
(어구 ᄎᆞᆷ.)

조사자

그 지슬ᄒᆞ젠 허면은 그 저기 재 재에 막 저기 묻어놔기네.
(감자하려고 하면 그 재 재에 마구 저기 묻혀놔서.)

제보자

ᄃᆞᆯ아저. 저 지슬이 데에 영 메민.
(달려. 저 감자가 대에 이렇게 매면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지슬이 막 ᄃᆞᆯ아저.
(감자가 마구 달려.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄃᆞᆯ아지곡 나머진 파고.
(달리고 나머지는 파고.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예. 지슬씨 헐 때 씨 묻을 때 재 잇지 안우꽈? 재 재 불치 불치.
(예. 감자씨 할 때 씨 묻을 때 재 있지 않습니까? 재 재 재 재.)

제보자

불치 불치 재 불치.
(재 재 재 재 재.)
불치헤영.
(재해서.)
불치엥 헤여.
(재라고 해.)

조사자

예 불치.
(예 재.)

제보자

응.
(응.)

조사자

불치에 서거근에 헤근에.
(재에 섞어서 해서.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

씨 묻으지예?
(씨 묻지요?)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

예 으.
(예 으.)

제보자

애기도 ᄃᆞᆯ앙 와신가?
(애기도 데려서 왔는가?)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

피 농사 짓어나수과?
(피 농사 지었습니까?)

제보자

피는 안 헤여.
(피는 안 해.)

조사자

피는 안 헤난예?
(피는 안 했어요?)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

ᄆᆞ믈?
(메밀?)

제보자

아 ᄆᆞ믈 ᄆᆞ멀은 하영 헷주.
(아 메밀 메밀은 많이 했지.)

조사자

ᄆᆞ믈은 하영 허고예.
(메밀은 많이 하고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

ᄆᆞ믈은 어떵 헙니까? ᄆᆞ믈 허게 뒈면.
(메밀은 어떻게 합니까? 메밀 하게 되면.)

제보자

ᄆᆞ멀은 뭐 허이, 정 칠뤌에 ᄒᆞ는디이.
(메밀은 뭐 허이, 정 칠월에 하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

사람 아까 ᄀᆞᆫ 세밧 가는 거ᄀᆞ찌.
(사람 아까 말한 띠밭 가는 거까지.)

조사자

예예 세밧 가는디.
(예예 띠밭 가는데.)

제보자

세밧 가는디 ᄀᆞ치 쉐 절이메와기네.
(띠밭 가는데 같이 소 결어매어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

갈곡.
(갈고.)

조사자

예 절이메왕.
(예 결어매어서.)

제보자

그 벙뎅이 곰베로 헤여근에 그 벙뎅이 두드령 ᄆᆞᆫ.
(그 덩이 곰배로 해서 그 덩이 두드려서 전부.)

조사자

곰베로 헤기네?
(곰배로 해서?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

두드령.
(두드려서.)

제보자

ᄆᆞᆫ 헤노면, 그 다음엔 모멀씨도 재에 버무령으네 모멀씨도.
(전부 해놓으면, 그 다음엔 메밀씨도 재에 버무려서 메밀씨도.)

조사자

ᄆᆞ멀씨도.
(메밀씨도.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

재에 버무령예?
(재에 버무려서요?)

제보자

응 재에 버무려근에 밧을 좍 갈아 놓으면은, 으 건 모멀고지는 그냥 고지 잇게 갈지 아녕 게 펜펜ᄒᆞ게 갈아. 영 영 강 영 강 갈아근에.
(응 재에 버무려서 밭을 좍 갈아 놓으면, 으 건 메밀이랑은 그냥 이랑 있게 갈지 않아서 게 편편하게 갈아. 이렇게 이렇게 가서 이렇게 가서 갈아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고지 만들지 아녕. 경ᄒᆞ민.
(이랑 만들지 않아서. 그렇게 하면.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 재에 ᄆᆞ멀씨 서꺼진 걸 손으로 헤기네 촉촉 촉촉 영 뿌려.
(그 재에 메밀씨 섞어진 걸 손으로 해서 촉촉 촉촉 이렇게 뿌려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

구덕에 두덕에 담앙 가멍 영 가멍 영 촉촉 촉촉 영 뿌려근에.
(바구니에 바구니에 담아서 가면서 이렇게 가면서 이렇게 촉촉 촉촉 이렇게 뿌려서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그냥 섬비질 ᄒᆞᆫ번 싹 ᄒᆞ민 그데로 뒈는 거.
(그냥 ‘섬비질’ 한번 싹 하면 그대로 되는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

갈아진 거 갈아진 거.
(갈아진 거 갈아진 거.)

조사자

아, 경 헹 섬비질헤근에예.
(아, 그렇게 해서 ‘섬비질’해서요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

게 ᄆᆞ멀밧디는 검질은 어떵 헙니까? 검질은?
(그럼 메밀밭에는 김은 어떻게 합니까? 김은?)

제보자

벨로 ᄆᆞ멀밧딘 검질 엇어.
(벨로 메밀밭에는 김 없어.)

조사자

검질 엇엉예?
(김 없어요?)

제보자

예. 여름 막 거줌 다 뒈 갈 때 ᄒᆞ는 따문에.
(예. 여름 아주 거의 다 되 갈 때 하는 때문에.)

조사자

예.
(예.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어