제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 하원동/ 의생활/ 2018년

조사자

찝신 만드는 건 알아지쿠게예.
(짚신 만드는 건 알겠지요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

만들어낫지예?
(만들었지요?)

제보자

찦신은 나도.
(짚신은 나도.)

조사자

삼아봣주.
(삼아보았지.)

제보자

삼아봐서.
(삼아보았어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

찦신은.
(짚신은.)

조사자

예 삼춘, 한번 ᄀᆞᆯ아봅서. 찦신 만드는 거는.
(예 삼촌, 한번 말해보십시오. 짚신 만드는 거는.)

제보자

응?
(응?)
거 노꼿 꼬아근에.
(거 노끈 꼬아서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

짚신은.
(짚신은.)

조사자

초신예.
(짚신요.)

제보자

거.
(거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

산디로 헤기네예.
(밭벼로 해서요.)

제보자

거는 저 노를 노를이엔 헤기네.
(거는 저 ‘노를’ ‘노를’이라고 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거 영 ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ 발쯤 헤기네 노를 영 네 개 헤기네.
(이거 이렇게 한 한발쯤 해서 ‘노를’ 이렇게 네 개 해서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

영 ᄉᆞ이.
(이렇게 사이.)

조사자

하나 둘 셋 네 개 헤기네.
(하나 둘 셋 네 개 해서.)

제보자

놀은 재료가 뭐냐면.
(‘놀’은 재료가 뭐냐면.)
음.
(음.)
저.
(저.)

조사자

예.
(예.)
새.
(새.)

제보자

억세 뼁이.
(억세 삘기.)

조사자

예, 뼁이.
(예, 삘기.)

제보자

저.
(저.)

조사자

예.
(예.)

제보자

속을 셋 저 꼿 피기 전에.
(저 속을 새의 저 꽃 피기 전에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 뽑아다근에.
(그거 뽑아다가.)

조사자

어.
(어.)

제보자

그거 ᄆᆞᆯ류왕 그걸로.
(그거 말려서 그걸로.)

조사자

거 삥이엔 헙니까? 뼁이엔 헙니까?
(거 삘기라고 합니까? 삘기라고 합니까?)

제보자

뼁이 뼁이.
(삘기 삘기.)

조사자

뼁이엔 헤수꽈?
(삘기라고 했습니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

억세 뼁이엔 헤수꽈?
(억새 삘기라고 했습니까?)

제보자

억세 뼁이.
(억세 삘기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

억세 뼁이예 어.
(억새 삘기요 어.)

제보자

그거 헤다근에 ᄆᆞᆯ류왓다근에 영 께어근에 두드려근에.
(그거 해다가 말렸다가 이렇게 깨서 두드려서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄇᆞᆨ삭ᄒᆞ게 만들아근에 그걸로 노를 ᄒᆞ고 질기니까.
(폭삭하게 만들어서 그걸로 ‘노를’ 하고 질기니까.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

이제 제료는 찍.
(이제 재료는 짚.)

조사자

예 찍.
(예 짚.)

제보자

나록찍.
(볏짚.)

조사자

나록찍예.
(볏짚요.)

제보자

나록찍 헤기네 막 덩드렁마께로 두드려.
(볏짚해서 마구 ‘던드렁’방망이로 두드려.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄆᆞᆫ ᄇᆞᆨ삭허게.
(전부 폭삭하게.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

두드려근에.
(두드려서.)
물 추겨사주 물 추경.
(물 추겨야지 물 추겨서.)
ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

물 추경예.
(물 추겨서요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 두드려근에 그걸로 이제 신을 삼는 거라.
(그 두드려서 그걸로 이제 신을 삼는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

그추룩 헤기네 허면은.
(그렇게 해서하면.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

이렇게 헤기네, 밑에 바닥부터 먼저 헤난 다음에.
(이렇게 해서, 밑의 바닥부터 먼저 하고난 다음에.)

제보자

바닥 헤가멍 ᄀᆞ찌 신깍이영 ᄀᆞ찌 만들아 가.
(바닥 해가면서 같이 신울하고 같이 만들어 가.)

조사자

신깍이영 ᄀᆞ치.
(신울하고 같이.)

제보자

응.
(응.)

조사자

아, ᄀᆞ치.
(아, 같이.)

제보자

ᄀᆞ치.
(같이.)

조사자

만들아기네.
(만들어서.)

제보자

응, 앞으로부떠 영 헤근에 깍 일로부떠 영 헤기네 쪽 영 쭉 만들아 와 그레.
(응, 앞으로부터 이렇게 해서 총 이리로부터 이렇게 해서 죽 이렇게 줄줄이 만들어 와 그리로.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

그렇게 헤가지고.
(그렇게 해가지고.)

제보자

어.
(어.)

조사자

헤난 다음에 요기이.
(하고난 다음에 요기.)

제보자

응.
(응.)
여기.
(여기.)
아니.
(아니.)
어.
(어.)
뒷.
(뒷.)
뒷.
(뒷.)

서귀포시 하원동/ 의생활/ 2018년

조사자

그, 신도예 그 신도 무슨 신 무슨 메 무슨 신.
(그, 신도요 그 신도 무슨 신 무슨 메 무슨 신.)
여기, 이기 좀 두껍게 헌 것도 잇곡 헙니까?
(여기, 이데 좀 두껍게 한 것도 있고 합니까?)
이 뒤엔가?
(이 뒤인가?)

제보자

몰라 우린.
(몰라 우린.)

조사자

이 바닥인가?
(이 바닥인가?)

제보자

으으.
(으으.)

조사자

무슨 무슨.
(무슨 무슨.)

제보자

뒤칙에.
(뒤축에.)
거.
(거.)
무신 ᄒᆞᆫ 거.
(무슨 한 거.)
그 고급.
(그 고급.)

조사자

예.
(예.)

제보자

신.
(신.)

조사자

고급.
(고급.)

제보자

옛날.
(옛날.)

조사자

예 고급.
(예 고급.)

제보자

그 새각시덜 시집갈 때 신는 신 잇어나서. 메투리라고.
(그 색시들 시집 갈 때 신는 신 있었어. 미투리라고.)

조사자

아, 메투리.
(아, 미투리.)

제보자

메투리.
(미투리.)

조사자

그거는 찦신은 아닐 거 아니우꽈?
(그거는 짚신은 아닐 거 아닙니까?)

제보자

거.
(거.)

조사자

아까 메투리.
(아까 미투리.)

제보자

것도 찦신인디.
(것도 짚신인데.)

조사자

아, 찦신인디 메투리?
(아, 짚신인데 미투리?)

제보자

찦신인디 막 곱게 헤기네 막.
(짚신인데 마구 곱게 해서 마구.)
ᄌᆞᆷ질게 헤영.
(잘게 해서.)
어.
(어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

찍도 막 시 시 놀 코 씰깍 그걸 또 고급으로 막 헤기네 만들아기네 곱닥ᄒᆞ게 물드려기네 곱게 헤기네.
(짚도 마구 시 시 ‘놀’ 코 실총 그걸 또 고급으로 마구 해서 만들어서 곱게 물들여서 곱게 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

것ᄀᆞ라 메투리엔 헤서 메투리.
(것보고 미투리라고 했어 미투리.)

조사자

아, 메투리.
(아, 미투리.)

제보자

여기서 게난 신 메투리 신 만드는 하르방이 잇어낫주게.
(여기서 그러니까 신 미투리 신 만드는 할아버지가 있었지.)

조사자

아, 여기에.
(아, 여기에.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
저 봉○아방.
(저 봉○아버지.)
으 봉○아방.
(으 봉○아버지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 그자 찦신은 그자 집집마다 사름마다 이녁 식구덜꺼영.
(그러니까 그저 짚신은 그저 집집마다 사람마다 이녁 식구들 거하고.)

조사자

식구덜 꺼영.
(식구들 거하고.)

제보자

비오는 날은 모다들엉 앚아근에.
(비오는 날은 모여들어서 앉아서.)

조사자

앚아근에예.
(앉아서요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

경.
(그렇게.)

제보자

삼아근에.
(삼아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 삼아근에 멧 멧칠 신도 못허여게.
(거 삼아서 몇 며칠 신지도 못해.)

조사자

예 멧칠.
(예 며칠.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

신도 못 헤근에예.
(신도 못 해서요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

으, 찦신 종뉴에 데헤서 ᄒᆞᆫ번 ᄀᆞᆯ아줍서. 아까 미투리ᄒᆞ고.
(으, 짚신 종류에 대해서 한번 말해주십시오. 아까 미투리하고.)

제보자

미투리ᄒᆞ고.
(미투리하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어?
(어?)
또 ᄀᆞᆮ젠 ᄒᆞ난.
(또 말하려고 하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하-.
(하-.)

조사자

으.
(으.)

제보자

찦신, 짚신ᄒᆞ곡.
(짚신, 짚신하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 상제질 ᄒᆞᆯ 때 신는 신은 세깍신.
(또 상제노릇 할 때 신는 신은 세총신.)

조사자

아, 세깍신.
(아, 세총신.)

제보자

세 세.
(세 세.)

조사자

세에.
(세-.)

제보자

세 개만 깍 신을 깍을 세 개만 메난.
(세 개만 총 신을 총을 세 개만 매니까.)
신깍을 세 개만 세 밧디만 허주게.
(신총을 세 개만 세 군데만 하지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난.
(그러니까.)
거 세깍신.
(세총신.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 상제질 ᄒᆞᆯ 떼 상제덜 신는 신.
(거 상제질 할 때 상제들 신는 신.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 세 깍신이엔 헌 게.
(거 세총신이라고 한 것이.)

조사자

아.
(아.)

제보자

잇고.
(있고.)

조사자

세깍신.
(세총신.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

승메신이엔 헌 거?
(미투리라고 한 거?)

제보자

응?
(응?)

조사자

승메신이엔 헌 거 들어 봐나수과?
(미투리라고 한 거 들어보았습니까?)

제보자

건 안 들어봐서.
(건 안 들어봤어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

승메신.
(미투리.)

조사자

아.
(아.)

제보자

뭣산디.
(무엇인지.)

조사자

세깍신은예.
(세총신은요.)

서귀포시 하원동/ 의생활/ 2018년

조사자

삼춘, 모자예.
(삼촌, 모자요.)

제보자

응?
(응?)

조사자

모자.
(모자.)

제보자

모자에 데헤서.
(모자에 대해서.)

조사자

모자에 데헤서.
(모자에 대해서.)

제보자

모자에 잘 모르큰게.
(모자에 잘 모르겠다.)

서귀포시 하원동/ 의생활/ 2018년

조사자

여름모자 페렝이.
(여름모자 패랭이.)

제보자

페렝이.
(패랭이.)

조사자

데페렝이.
(대패랭이.)

제보자

어?
(어?)

조사자

데페렝이.
(대패랭이.)

제보자

어.
(어.)

조사자

페렝이.
(대패랭이.)

제보자

데페렝이.
(대패랭이.)

조사자

데페렝이.
(대패랭이.)

제보자

어어.
(어어.)

조사자

찦은 나중에 나와서예 찦으로 만든 페렝이는예.
(짚은 나중에 나와서요 짚으로 만든 패랭이는요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

데페렝이가 제주도에가 저기 핫주예.
(대패랭이가 제주도에 저기 많지요.)

제보자

으.
(으.)
어.
(어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

페렝이 그냥 보리낭 페렝이.
(패랭이 그냥 보릿대 패랭이.)
보리낭 패랭이.
(보릿대 패랭이.)

조사자

보리낭 패랭이예.
(보릿대 패랭이요.)

제보자

어어.
(어어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 하.
(거 많아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거가 제일 하난.
(것이 제일 많았어.)
ᄋᆞ.
(오.)
ᄋᆞ.
(오.)

서귀포시 하원동/ 의생활/ 2018년

조사자

여름모자 그냥.
(여름모자 그냥.)

제보자

헛.
(헛.)

조사자

겨울에 쓰는 거는 감티?
(겨울에 쓰는 거는 ‘감티’?)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

겨울에 쓰는 거?
(겨울에 쓰는 거?)

제보자

으 감티.
(으 ‘감티’.)
감티도 잇고 머 ᄋᆢ라 가지.
(‘감티’도 있고 뭐 여러 가지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

실 게라.
(있을 거야.)

조사자

응.
(응.)

제보자

헛.
(헛.)

조사자

그 겨울모자.
(그 겨울모자.)
으.
(으.)

1 이전 1056 1057 1058 1059 1060 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어