제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 하원동/ 의생활/ 2018년

조사자

그 옷감이 손질, 옷감이 허젠 허면은 명주나 멩 저기 미녕이나 베나 손질을 잘 헤야 될 거 아니우꽈예?
(그 옷감이 손질, 옷감이 하려고 하면 명주나 명 저기 무명이나 베나 손질을 잘 해야 될 거 아닙니까요?)

제보자

손질 잘 헤사주게.
(손질 잘 해야지.)

조사자

손질이 어려워예.
(손질이 어려워요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

멩지 잘못 헤불민 좀 쏠아불면은.
(명주 잘못 해버리면 좀 쏠아버리면.)

제보자

으.
(으.)

조사자

멩지가 좀 쏠지예? 멩지예?
(명주가 좀 쏠지요? 명주요?)

제보자

멩지도 좀 쓸고 아무거 저 미녕도 오레 놔두면 좀 쓸주게.
(명주도 좀 쏠고 무엇 저 무명도 오래 놔두면 좀 쏠지.)

조사자

좀 쏠고예.
(좀 쏠고요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그거 잘 널어야 되고예.
(그거 잘 널어야 되고요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

게 어떵 헤기네 저기 손질덜 헤신고예?
(그럼 어떻게 해서 저기 손질들 했는가요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

다림질도 막 헤실 거고 옛날에.
(다림질도 아주 했을 거고 옛날에.)

제보자

엿날네 다리미가.
(옛날에 다리미가.)

조사자

인두로.
(인두로.)

제보자

잇어서게.
(있었어.)

조사자

아니면은 다듬이?
(아니면 다듬이?)

제보자

다듬이로 허곡.
(다듬이로 하고.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

다듬이로 헷주게.
(다듬이로 했지.)

조사자

다듬이로예?
(다듬이로요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

다듬이로.
(다듬이로.)

제보자

응.
(응.)

조사자

헤기네.
(해서.)

제보자

응. 다듬이도이.
(응. 다듬이도.)

조사자

응.
(응.)

제보자

너부작헌 거 불 담아 놩 영영 쓸어가곡 쓸어오곡.
(납작한 거 불 담아 넣어서 이렇게 이렇게 쓸어가고 쓸어오고.)

조사자

예예. 쓸어가고 예예.
(예예. 쓸어가고 예예.)

제보자

그거 그걸로.
(그거 그걸로.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞ고.
(ᄒᆞ고.)

조사자

예. 그걸로 ᄒᆞ고예.
(예. 그걸로 하고요.)

제보자

응응.
(응응.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

다리웨?
(다리미?)

조사자

그 숫 놩.
(그 숯 넣어서.)

제보자

다리웨.
(다리미.)

조사자

다리웨엔 헤신가?
(다리미라고 했어요?)

제보자

다리웨 다리웨.
(다리미 다리미.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쪼끌락ᄒᆞᆫ 거 영 ᄒᆞᆫ 거 윤디.
(조그마한 거 이렇게 한 거 인두.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 넙작ᄒᆞᆫ 거.
(이렇게 납작한 거.)
쪼끌락ᄒᆞᆫ 거.
(조그마한 거.)

조사자

예, 넙작헌 거?
(예, 납작한 거?)

제보자

요만이 ᄒᆞᆫ 거 쪼끌락ᄒᆞᆫ 거.
(요만큼 한 거 조그마한한 거.)

조사자

거기 숯 ᄒᆞ끔 들어가근에.
(거기 숯 조금 들어가서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

손잡이나 영.
(손잡이나 이렇게.)

제보자

응, 손젭이 영 쭐랑ᄒᆞ지.
(응, 손잡이 이렇게 ‘쭐랑’하지.)

조사자

예. 쭐랑ᄒᆞᆫ 거.
(‘쭐랑’한 거.)

제보자

응.
(응.)

조사자

헤기네예.
(해서요.)

제보자

응, 그걸로 영 영 다리고 허허.
(응, 그걸로 이렇게 이렇게 다리고 허허.)

조사자

예예. 영 불 구웟당 허는 것도 잇인디.
(예예. 이렇게 불 구웠다가 하는 것도 있는데.)

제보자

응.
(응.)

조사자

건 인두?
(건 인두?)

제보자

인두.
(인두.)

조사자

응.
(응.)

제보자

윤디 윤디.
(인두 인두.)

조사자

윤디.
(인두.)

제보자

윤디.
(인두.)
윤디.
(인두.)

조사자

윤디 윤디.
(인두 인두.)

제보자

허.
(허.)

조사자

윤디.
(인두.)

제보자

윤디.
(인두.)

조사자

그 풀, 풀도 쒀야 될 거 아니우꽈예? 풀 옷에 풀헤기네.
(그 풀, 풀도 쒀야 될 거 아닙니까요? 풀 옷에 풀해서.)

제보자

옷에 풀 허민?
(옷에 풀 하면?)

조사자

미녕 헐 때.
(무명 할 때.)

제보자

그건 미녕에 풀 허젠 허민 가시리로 헤신가?
(그건 무명에 풀 하려고 하면 풀가사리로 했는가?)
가시리로 헷주게.
(풀가사리로 했지.)

조사자

응 ᄊᆞᆱ아기네.
(응 삶아서.)

제보자

어.
(어.)

조사자

경헤야.
(그렇게 해야.)

제보자

응 가시리로.
(응 풀가사리로.)

조사자

빨리 헐지도 안 허곡.
(빨리 헐지도 않고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

버물지도 안 허고예.
(버물지도 않고요.)

제보자

가시리 ᄒᆞᆫ 거 닮아.
(풀가사리 한 거 같아.)

조사자

가시리, 흔히 여자 옷보다 남자 옷이 어렵주예. 그거를.
(풀가사리, 흔히 여자 옷보다 남자 옷이 어렵지요. 그거를.)

제보자

물론 남자 옷이 어렵주게.
(물론 남자 옷이 어렵지.)

조사자

남자 옷이예.
(남자 옷이요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

으 남자 옷은 행사 옷, 그 식게 때나 뭐.
(으 남자 옷은 행사 옷, 그 제사 때나 뭐.)

제보자

어.
(어.)

조사자

행사 나갈 때나예.
(행사 나갈 때나요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 때에 입젠 허민.
(그런 때에 입으려고 하면.)

조사자

입젠 허면허곡.
(입으려고 하면하고.)

서귀포시 하원동/ 의생활/ 2018년

조사자

응 경ᄒᆞ곡 감물은 어느 때 제일.
(응 그렇게 하고 감물은 어느 때 제일.)

제보자

저.
(저.)

조사자

잘.
(잘.)

제보자

이때.
(이때.)

조사자

이쯤?
(이쯤?)

제보자

쪼끔 잇이민.
(조금 있으면.)

조사자

이제 ᄒᆞ끔 잇이민.
(이제 조금 있으면.)

제보자

들일 걸.
(들일 걸.)
응.
(응.)

조사자

칠월 보름 ᄒᆞ끔 지나면은.
(칠월 보름 조금 지나면.)

제보자

응응.
(응응.)
들이민.
(들이면.)

조사자

그때 뗑감헤기네 ᄈᆞᆺ아근에.
(그때 땡감해서 빻아서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 물로 헤기네예.
(그 물로 해서요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

물 ᄒᆞ끔 서끄멍 헤수꽈?
(물 조금 섞으면서 했습니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄍᆞ끄만 서껑.
(조그만 섞어서.)

조사자

ᄍᆞ끄만 서끄멍.
(조금만 섞으면서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

버짝 헹 널엇다근에.
(바짝 해서 널었다가.)

제보자

게난 너무 막 많이 헤불민 저 감이 타질 아니 헹.
(그러니까 너무 막 많이 해버리면 저 감이 타질 아니 헹.)

조사자

응.
(응.)

제보자

막.
(마구.)

조사자

막.
(마구.)

제보자

놀려야지 막.
(놀려야지 마구.)

조사자

막 놀려근에예.
(마구 놀려서요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

막 놀령예.
(마구 놀려서요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경헤근에 딱 ᄍᆞᆸ지랑 골로루 다 들여야 뒈여.
(그렇게 해서 딱 짜서 골고루 다 들여야 돼.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경헤야 뒈여.
(그렇게 해야 돼.)

조사자

예 감물은 들이젠 허는 이유가 질기곡예 버물지 안 안 허게예.
(예 감물은 들이려고 하는 이유가 질기고요 버물지 안 않게요.)

제보자

응.
(응.)
질기곡.
(질기고.)

조사자

질기곡예.
(질기고요.)

제보자

버물지 아녕.
(버물지 않아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보드락 형.
(보드랍게 해서.)

조사자

보드락ᄒᆞ고 여름에 시원ᄒᆞ곡예.
(보드랍고 여름에 시원하고요.)

제보자

응.
(응.)
버뭄 안 타곡.
(버물음 안타고.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

경 헌디 이 ᄄᆞᆷ 나나민 검어.
(그렇게 한데 이 땀나면 검어.)

조사자

또 꺼멍 헤지곡.
(또 까맣고.)

제보자

검엉.
(거메.)

조사자

물 들어가 나민예.
(물 들어가 나면요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예 으.
(예 으.)

제보자

음.
(음.)

조사자

이기 저기 감물 들이는 것만 하고 그다음 다른 물은 멩지에 저기 다른 물 들여사 색깔도 나곡 헐 건디.
(이데 저기 감물 들이는 것만 하고 그다음 다른 물은 명주에 저기 다른 물 들여야 색깔도 나고 할 건데.)

제보자

안 드려 봔.
(안 들여 봤어.)

조사자

다른 물은?
(다른 물은?)

제보자

응.
(응.)
옛날은 그런 거 엇엇주게. 요즘이사 뭐.
(옛날은 그런 거 없었지. 요즘이야 뭐.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

하간 거 자연 물깜이엔 ᄒᆞ주만은 요즘은 옛날은.
(많은 거 자연 물감이라고 하지만 요즘은 옛날은.)
엿날은 그런 거 엇어서.
(옛날은 그런 거 없었어.)
감 뻿기 안헤서.
(감 밖에 않았어.)

조사자

감 벳기 안 헹예.
(감 밖에 않아서요.)

제보자

감만 헤서.
(감만 했어.)

조사자

어.
(어.)

제보자

어린 땐 자꾸 ᄆᆞᆯ리멍 물 적지멍 널고 물 적지멍 .
(어린 땐 자꾸 말리면서 물 적시면서 널고 물 적시면서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

널고 헤나신디.
(널고 했는데.)

조사자

물 적지멍 ᄒᆞᆫ 서너 번?
(물 적시면서 한 서너 번?)

제보자

경 반뜻ᄒᆞ게 널엉.
(그렇게 반뜻하게 널어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞᆫ 번 아니 여러 번.
(한 번 아니 여러 번.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
경헤사 골로로.
(그렇게 해야 골고루.)
물 적전 영 뒛사놈도 ᄒᆞ곡.
(물 적셔서 이렇게 뒤집어놓기도 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

골르로.
(골고루.)

조사자

그걸 헹은에.
(그걸 해서.)

제보자

벳난 때 헹은에.
(볕 난 때 해서.)

조사자

식구들 옷을 제일 많이 해실 거 아니우꽈? 일복도 제일 많이 허고예.
(식구들 옷을 제일 많이 했을 거 아닙니까? 일복도 제일 많이 하고요.)

제보자

헷주만은 옛날이사게 거 졸바루 경 ᄒᆞ멍 입저서게.
(했지만 옛날이야 거 똑바르게 그렇게 하면서 입혔겠니.)

조사자

응.
(응.)

제보자

저 저 나 어린 때 봐난 식구덜 헤도.
(저 저 나 어린 때 봤던 식구들 해도.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경 옷 허멍 입저 보지 안헷주.
(그렇게 옷 하면서 입혀보지 않았지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

난 그자 ᄒᆞᄉᆞᆯ ᄋᆢᆨ아가난 기자 나가기네 고사리도 꺼끄곡 무시것 ᄒᆞ곡 허멍 그자 ᄂᆞᆷ이 거 입곡 허멍 사난에 그자.
(난 그저 나가서 고사리도 꺾고 하고 무엇 하면서 그저 남의 거 입고하면서 사니까 그저.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어멍 늙어불곡 ᄒᆞ난에.
(어머니 늙어버리고 하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 ᄒᆞ난 베랑 경.
(그렇게 하니까 별로 그렇게.)

조사자

응.
(응.)
저기 삼춘, 염 저기 갈옷예.
(저기 삼촌, 염 저기 갈옷요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

갈물 들여난 거 한 번 ᄀᆞᆯ아봅서.
(갈물 들였던 거 한 번 말해보십시오.)

제보자

갈물 드린 건 저 미녕에나 광목에나.
(‘갈물’ 드린 건 저 무명에나 광목에나.)

조사자

미녕에나 광목에나예.
(무명에나 광목에나요.)

제보자

그거 헹으네 엿날에.
(그거 해서 옛날에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 놘에 막 흥그난.
(그걸 넣어서 마구 흔드니까.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄈᆞᆯ아도 원.
(빨아도 원.)

조사자

막 흥그난.
(마구 흔드니까.)

제보자

제 잇짠여 제.
(재 있잖아 재.)

조사자

제예.
(재요.)

제보자

제 저 솟 밋디 옛날 불ᄉᆞᆷ앙.
(재 저 솥 밑에 옛날 불살라서.)
불치.
(재.)

조사자

예 불치.
(예 재.)

제보자

불치.
(재.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 쪼끔 놓고 물 놓고 헹 ᄊᆞᆱ아.
(그걸 조금 놓고 물 놓고 해서 삶아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄊᆞᆱ앙 ᄈᆞᆯ아둬근에.
(삶아서 빨아두어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물에 컷당 ᄆᆞᆯ뢋다근에.
(물에 잠가서 말렸다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이젠 감 ᄈᆞᆺ아근에.
(이젠 감 빻아서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

디리는 거주.
(들이는 거지.)

조사자

아, 제를 썻구나예.
(아, 재를 썼군요.)

제보자

응. 옛날엔 제.
(응. 옛날에는 재.)

조사자

아, 제헤기네 헷다근에.
(아, 재해서 했다가.)

제보자

응.
(응.)

조사자

게 감물 드리고예.
(그래서 감물 드리고요.)

제보자

제도 이.
(재도 이.)

조사자

제.
(재.)

제보자

제가 이거.
(재가 이거.)
나 낭뿔 뗑.
(나 장작불 때서.)
비누 비누 대용이라 비누 대용.
(비누 비누 대용이야 비누 대용.)

조사자

아.
(아.)

제보자

낭 뿔 뗀 재.
(장작불 땐 재.)

조사자

낭 불 뗀 낭불로.
(장작불 땐 장작불로.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

응 낭뿔로 ᄉᆞᆷ은 거.
(응 장작불로 사른 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그냥 무신 히여뜩ᄒᆞᆫ 저 보리낭 ᄀᆞ뜬 거 아니.
(그냥 무슨 ’혀뜩’한 저 보릿대 같은 거 아니.)

조사자

보리낭 ᄀᆞ뜬 거 아니고예.
(보릿대 같은 거 아니고요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그런 제로 허연에.
(그런 재로 해서.)

조사자

그런 재로 헤근에.
(그런 재로 해서.)

제보자

헛.
(헛.)

조사자

담갓다근에.
(담갔다가.)

제보자

그런 재에 놓곡.
(그런 재에 놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물 놓곡 헤기네 ᄊᆞᆱ아.
(물 놓고 해서 삶아.)

조사자

ᄊᆞᆯ앙예.
(삶아서요.)

제보자

ᄊᆞᆱ앙 ᄈᆞᆯ아뒁 ᄈᆞᆯ앙 널엇다근에.
(삶아서 빨아두어서 빨아서 널었다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감 드려.
(감 들여.)

조사자

감 들여그넹에예.
(감 들여서요.)

제보자

응 경 헤사 엿날에.
(응. 그렇게 해야 엣날에.)

조사자

그 감 들일 때는 입어난 옷보다도 멘 처음에 그 옷감으로 새 옷감에 감 들여야.
(그 감 들일 때는 입었던 옷보다도 맨 처음에 그 옷감으로 새 옷감에 감 들여야.)

제보자

응.
(응.)
으.
(으.)

조사자

잘 들일 거 아니꽈예?
(잘 들일 거 아닙니까요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
으.
(으.)

조사자

경헤야 계속 들여도 잘 들이고예.
(그렇게 해야 계속 들여도 잘 들고요.)

제보자

응.
(응.)

서귀포시 하원동/ 의생활/ 2018년

조사자

삼춘 신발, 신.
(삼촌 신발, 신.)

제보자

응.
(응.)

조사자

옛날에 신.
(옛날에 신.)

제보자

찍세기 신언 삼안 신어낫주. 저 조리.
(짚신 신어서 삼아서 신었지. 저 조리.)

조사자

조리?
(조리?)

제보자

찍세기.
(짚신.)

조사자

찍세기엔 헙니까?
(짚신이라고 합니까?)

제보자

어 찍세기.
(어 짚신.)

조사자

초신이엔 헤수꽈?
(초신이라고 합니까?)

제보자

찍신.
(짚신.)
초신이엔도 허고 그자 찍세기.
(짚신이라고도 하고 그저 짚신.)

조사자

찍세기엔도 허고.
(짚신이라고도 하고.)

제보자

초신이엔.
(짚신이라고.)

조사자

초신이엔 허고.
(짚신이라고 하고.)

제보자

어.
(어.)

조사자

조리는 거 일본말?
(조리는 거 일본말?)

제보자

거 조리.
(거 조리.)

조사자

일본말 인가마씨?
(일본말 인가요?)

제보자

일본말.
(일본말.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

데부분 그거가 제일 하서예.
(대부분 그것이 제일 많아요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 조리는 네중에 일본 왜정 때 뒈언 조리덜 삼안 신엇주.
(예, 그러니까 조리는 나중에 일본 왜정 때 되어서 조리들 삼아서 신었지.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

일본말.
(일본말.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

서귀포시 하원동/ 의생활/ 2018년

조사자

가죽신 만드는 거 알아지쿠과?
(가죽신 만드는 거 알겠습니까?)

제보자

몰라.
(몰라.)

조사자

가죽신?
(가죽신?)

제보자

봐나긴 헤신디 가죽신.
(보기는 했는데 가죽신.)

조사자

아.
(아.)

제보자

가죽신.
(가죽신.)

조사자

봐나긴 헙디가?
(보기는 했습니까?)

제보자

가죽신.
(가죽신.)

조사자

아.
(아.)

제보자

으.
(으.)

조사자

가죽 헤가지고.
(가죽 해가지고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

거 사냥허는 사름덜예.
(거 사냥하는 사람들요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가죽으로 만들어.
(가죽으로 만들어.)

서귀포시 하원동/ 의생활/ 2018년

조사자

나막신 만드는 건 알아지쿠과?
(나막신 만드는 건 알겠습니까?)

제보자

나막신은.
(나막신은.)
것도.
(것도.)
여깃 사름도 만들아나서.
(여기에 사람도 만들었어.)

조사자

어.
(어.)

제보자

난 안 봐봐서.
(난 안 보았어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

신어나긴 신어남은 헤신디.
(신기는 신어보기는 했는데.)

조사자

나막신예.
(나막신요.)

제보자

응.
(응.)

1 이전 1056 1057 1058 1059 1060 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어