제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 하원동/ 주생활/ 2018년

조사자

그 마리예.
(그 마루요.)
그 마리에 보면은 옛날에는 그 저기, 그 돌화리도.
(그 마루에 보면 옛날에는 그 저기, 그 돌화로도.)

제보자

으 봉덕.
(으 ‘봉덕’.)

조사자

화리.
(화로.)

제보자

봉덕이엔 허는가.
(‘봉덕’이라고 허는가.)

조사자

예. 봉덕 놓고예.
(예. ‘봉덕’ 놓고요.)

제보자

어 봉덕 마리에도 봉덕 영헤근에 돌 늬 헤근에.
(어 봉덕 마리에도 봉덕 이렇게 해서 돌 네 해서.)

조사자

돌 네 귀.
(돌 네 귀.)

제보자

으 안네서.
(으 안에서.)

조사자

그 부잣집에서 허 헤서마씨?
(그 부잣집에서 하 했어요?)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

일반 집에서는 일반 집에서도 헤신가마씨?
(일반 집에서는 일반 집에서도 했는가요?)

제보자

일반 집에서는 잘 안 헤쑤다. ᄒᆞ끔은 기자 ᄒᆞ끔 잘사는 집이.
(일반 집에서는 잘 안 했습니다. 조금은 그저 조금 잘사는 집에.)

조사자

거 잘사는 집이.
(거 잘사는 집에.)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 부억에서 부억에서 봉덕 만들어근에 잇어.
(또 부엌에서 부엌에서 ‘봉덕’ 만들어서 있어.)

조사자

예. 불 추는 거.
(예. 불 쬐는 거.)

제보자

부억 부억에도 잇어.
(부엌 부엌에도 있어.)

조사자

아 부억에도.
(아 부엌에도.)

제보자

부억에도 잇어나수다.
(부엌에도 있었어요.)

조사자

부억에는.
(부엌에는.)

제보자

부억에는 요쪽에 여기서 솟덕 앚정 허면은 요만치헤근에.
(부엌에는 요쪽에 여기서 봇돌 앉혀서 하면은 요만치해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

여기 봉덕 만들아근에.
(여기 ‘봉덕’ 만들어서.)

조사자

봉덕은 어떵 헙니까? 그냥.
(‘봉덕’은 어떻게 합니까? 그냥.)

제보자

돌로.
(돌로.)

조사자

돌화리.
(돌화로.)
예.
(예.)

제보자

짜근에.
(짜서.)

조사자

네모나게 짜서예.
(네모나게 짜서요.)

제보자

영 영 짜근에.
(이렇게 이렇게 짜서.)

조사자

예. 네모나게 짜근에예.
(예. 네모나게 짜서요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그거 ᄒᆞ나로 이시문 봉덕 뒈는 거 아닛과?
(그거 하나로 있으면 ‘봉덕’ 되는 거 아닙니까?)

제보자

예. 그데로 노면은 그디 안에서 이제 낭으로 불 살라근에 영 불 추곡.
(예. 그대로 놓으면 그데 안에서 이제 나무로 불 살라서 이렇게 불 쬐고.)

조사자

예 불 추곡예.
(예 불 쬐고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 옆에 머 마리 놓거나 안허고예.
(그 옆에 뭐 마루 놓거나 않고요.)

제보자

어 그런 거 안허고.
(어 그런 거 않고.)

조사자

그냥 봉덕만예.
(그냥 ‘봉덕’만요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

게 돌화리.
(그럼 돌화로.)

제보자

그냥 사람덜 영 앚앙 말 ᄀᆞᆯ으멍.
(그냥 사람들 이렇게 앉아서 말하면서.)

조사자

말 ᄀᆞᆯ으멍예.
(말하면서요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

부억에서는 그거 ᄒᆞ나 ᄐᆞᆨ 노민 그 옆에 그 옆에 그 부억에서 앚으는 거 무시거 똥글락허게 방석? 부엌방석헤근에 ᄐᆞᆨ 헹 앚아근에 또 불고 추기도 허곡.
(부엌에서는 그거 하나 탁 놓으면 그 옆에 그 옆에 그 부엌에서 앉는 거 무엇 동그랗게 방석? 부엌방석해서 탁해서 앉아서 또 불도 쬐기도 하고.)

제보자

방석은 솟밋방석이라고 헤 가지고.
(방석은 ‘솟미방석’이라고 해 가지고.)

조사자

솟밋방석예.
(‘솟미방석’요.)

제보자

어 거 밥 헐 때 할망덜 여ᄌᆞ덜이.
(어 거 밥 할 때 할머니들 여자들이.)

조사자

ᄁᆞᆯ앙 앚아근에.
(깔아서 앉아서.)

제보자

ᄁᆞᆯ앙 앚아근에 거 방석허고 그자 보통 부억에 그냥 검질 ᄁᆞᆯ아근에.
(깔아서 앉아서 거 방석하고 그저 보통 부엌에 그냥 ‘검질’ 깔아서.)

조사자

검질 ᄁᆞᆯ앙예.
(‘검질’ 깔아서요.)

제보자

검질 ᄁᆞᆯ앙으네 그자 검질 우에 앚앗주게.
(‘검질’ 깔아서 그저 ‘검질’ 위에 앉았지.)

조사자

예예. 검질예.
(예예. ‘검질’요.)

제보자

예 옛날 다 경 헤쑤다.
(예 옛날 다 그렇게 햇습니다.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

우리 우리 클 때ᄁᆞ지도 ᄆᆞᆫ딱 검질 ᄀᆞᆯ앙 앚아서 그 디서.
(우리 우리 클 때까지도 전부 검질 깔아서 앉아서 그 데서.)

조사자

그러면 삼춘 마리 마리에.
(그러면 삼촌 마루 마루에.)

제보자

예.
(예.)

조사자

마리에 허게 뒈면은 그 그거는 머 방석이 필요 엇일 거 아닛과? 마리가 놔지민예.
(마루에 하게 되면 그 그거는 뭐 방석이 필요 없을 거 아닙니까? 마루가 놓아지면요.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

마리가 놔지민예.
(마루가 놓아지면요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

건데 마리엔 헤도 마리가 놔지지안은 디가 잇지 안우꽈예?
(그런데 마루라고 해도 마루가 놓아지지 않은 데가 있지 않습니까요?)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

안 놔진디예.
(안 놓아진데요.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

경 허면은 거기도 그냥 검질 ᄁᆞᆯ아근에 그 봉덕만 잇곡 허면은 불 췌곡.
(그렇게 하면 거기도 그냥 ‘검질’ 깔아서 그 ‘봉덕’만 있고 하면 불 쬐고.)

제보자

어 경헤도 저 마리엘 그 검질은 안 ᄁᆞᆯ앗주게 그디서.
(어 그렇게 해도 저 마루에를 그 ‘검질’은 안 깔았지 그데.)

조사자

검질은 안 ᄁᆞᆯ앙예.
(‘검질’은 안 깔아서요.)

제보자

응 멍석을 ᄁᆞ나.
(응 멍석을 깔거나.)

조사자

아 멍석을예.
(아 멍석을요.)

제보자

으으.
(으으.)

조사자

예. 맞수다 멍석을 ᄁᆞ나예.
(예. 맞습니다 멍석을 깔거나요.)

제보자

멍석을 ᄁᆞ나.
(멍석을 깔거나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

험.
(험.)

조사자

그 마리 허게 뒈면은 마리가 옛날은 널로 놔질 거 아닛과예?
(그 마루 하게 되면 마루가 옛날은 널로 놓아질 거 아닙니까요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

게난 길쭉허게 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ헌 거.
(그러니까 길쭉하게 단단한 거.)

제보자

어 마리귀클 마리널.
(어 마룻귀틀 마룻널.)

조사자

마리귀클허고 마리널.
(마룻귀틀하고 마룻널.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

마릿널은 요만큼 헤가지고 ᄄᆞᆨᄄᆞᆨ 끼우는 거고.
(마룻널은 요만큼 해가지고 똑똑 끼우는 거고.)

제보자

어 마리귀클은 큰 낭 영 놔근에 ᄀᆞ르 ᄀᆞ르.
(어 마루귀틀은 큰 나무 이렇게 놓아서 가로 가로.)

조사자

ᄀᆞ르 놔기네 ᄐᆞᆨᄐᆞᆨ 놓게.
(가로 놔서 톡톡 놓게.)

제보자

큰 낭 영 놔기네 마리널 요 ᄉᆞ이에 ᄊᆞᆨᄊᆞᆨᄊᆞᆨ 찔르민.
(큰 나무 이렇게 놓아서 마룻널 요 사이에 삭삭삭 찌르면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

마리귀클이가 마리널이고.
(마룻귀틀이 마룻널이고.)

조사자

응 마리귀클허고 마리널예.
(응 마룻귀틀하고 마룻널요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

으 거문 마리 만들 때는 마리귀클허고 마리널만 이시민.
(으 그러면 마루 만들 때는 마룻귀틀하고 마룻널만 있으면.)

제보자

어.
(어.)

조사자

뒈키여예 톡톡.
(되겠네요 톡톡.)

제보자

게민 그 마리귀클을 돌로 받쳐야 뒈여.
(그러면 그 마룻귀틀을 돌로 받혀야 돼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

중간 중간 꺽어지지 아녀게.
(중간 중간 꺾어지지 않게.)

조사자

꺽어지지 아녀게예.
(꺾어지지 않게요.)

제보자

돌로 딱딱 받쳐 중간에 ᄒᆞᆫ 멧 개.
(돌로 딱딱 받혀 중간에 한 몇 개.)

조사자

아.
(아.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 돌은 혹시 주춧돌?
(그 돌은 혹시 주춧돌?)

제보자

주춧돌 아니 그냥.
(주춧돌 아니 그냥.)

조사자

아니 그냥.
(아니 그냥.)

제보자

응.
(응.)

조사자

네모방정 허게 톡톡.
(네모반듯하게 톡톡.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

응.
(응.)

제보자

험.
(험.)

조사자

경헤근에 그 ᄏᆞ찡허게 헤 놔근에 그 우에 그.
(그러게 해서 그 ‘ᄏᆞ찡’하게 해 놓아서 그 위에 그.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그거를예.
(그거를요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게난 마리귀클 탁 메와노민 돌 ᄀᆞᆽ다근에 그 디서 높이 맞추멍 그자 흑 파멍 영.
(그러니까 마룻귀틀 탁 메어놓으면 돌 가져다가 그 데서 높이 맞추면서 그저 흙 파면서 이렇게).)

조사자

아 밑에 흑 파멍예.
(아 밑에 흙 파면서요.)

제보자

응 마리귀클 메와놔기네.
(응 마룻귀틀 메어놓아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

맞추왕 딱딱 받청 어.
(맞추어서 딱딱 받혀서 어.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그러면 마리널 ᄒᆞ나씩 들러지면은 그 밑에는 다 훤ᄒᆞ게 다 보여 공간이 잇일 거 아닛과예?
(그러면 마룻널 하나씩 들려지면 그 밑에는 다 훤하게 다 보여 공간이 있을 거 아닙니까요?)

제보자

어어 게 공간 잇주게.
(어어 그럼 공간 있지.)

조사자

공간이예.
(공간이요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

삼춘 그 마리널 허젠 허민예 그 저 우리 나중에 보니까 막 두껍곡.
(삼촌 그 마룻널 하려고 하면요 그 저 우리 나중에 보니까 아주 두껍고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예. 경헤근에 ᄒᆞ끔 옆에 ᄒᆞ끔 마리널.
(예. 그렇게 해서 조금 옆에 조금 마룻널.)

제보자

홈 만들고.
(홈 만들고.)

조사자

홈 만들고.
(홈 만들고.)

제보자

요 홈에 마룻귀 끼는 홈 만들곡.
(요 홈에 마루청 끼우는 홈 만들고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 널은 ᄒᆞ끔 영 코젱이 만들아근에 그레 홈드레 들어가게끔 헤근에.
(또 널은 조금 이렇게 ‘코젱이’ 만들어서 그리로 홈으로 들어가게끔 해서.)

조사자

예 홈드레예.
(예 홈으로요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

들어가게끔 예예.
(들어가게끔 예예.)

제보자

경 헤근에 마리에 널 놔서.
(그렇게 해서 마루에 널 놓았어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

난간도 마찬가지 난간귀클ᄒᆞ고 꼭 난간 앞에 난간도.
(난간도 마찬가지 난간귀틀하고 곡 난간 앞에 난간도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

널로 헹 널 놓고.
(널로 해서 널 놓고.)

조사자

예 마루널허젠 허면 그 쓰는 나무 낭ᄀᆞ튼 거는.
(예 마룻널하려고 하면 그 쓰는 나무 나무같은 거는.)

제보자

보통 마릿 마릿널은 저 ᄌᆞ베낭으로 헤서 ᄌᆞ베낭 저베낭.
(보통 마룻널은 저 구슬잣밤나무로 했어 구슬잣밤나무 구슬잣밤나무.)

조사자

ᄌᆞ베낭마씨?
(구슬잣밤나무요?)

제보자

예 ᄌᆞ베낭.
(예. 구슬잣밤나무.)

조사자

마리널 ᄌᆞ베낭.
(마룻널 구슬잣밤나무.)

제보자

어 마릿널 마리귀클은 보통 ᄌᆞ베낭을 하영 헷주기.
(어 마룻널 마리귀틀은 보통 구슬잣밤나무를 많이 했지.)

조사자

으 ᄌᆞ베낭.
(으 구슬잣밤나무.)

제보자

으.
(으.)

조사자

ᄌᆞ베낭은 어디서.
(구슬잣밤나무는 어디서.)

제보자

ᄌᆞ베낭?
(구슬잣밤나무?)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄌᆞ밤낭.
(구슬잣밤나무.)

조사자

아 ᄌᆞ밤낭.
(구슬잣밤나무.)

제보자

ᄌᆞ밤낭 ᄌᆞ밤낭.
(구슬잣밤나무 구슬잣밤나무.)

조사자

아 ᄌᆞ밤낭.
(구슬잣밤나무.)

제보자

ᄌᆞ밤낭.
(구슬잣밤나무.)

조사자

그 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허곡 무겁곡.
(그 단단하고 무겁고.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

헤서예.
(했지요.)

제보자

ᄋᆞ 무거와 조금.
(오 무거워 조금.)

조사자

으.
(으.)

제보자

험.
(험.)

조사자

ᄌᆞ베낭예 ᄌᆞ밤낭.
(구슬잣밤나무요 구슬잣밤나무.)

서귀포시 하원동/ 주생활/ 2018년

조사자

그 고팡은 방 두에 고팡?
(그 고방은 방 뒤에 고방?)

제보자

예. 방 두에 고팡 잇고.
(예. 방 뒤에 고방 있고.)

조사자

고팡은 어느 집이나 다 잇어야 뒐 거 아닛과예?
(고방은 어느 집이나 다 있어야 될 거 아닙니까요?)

제보자

다 잇주.
(다 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다 잇주.
(다 잇지.)

조사자

예 거기 ᄊᆞᆯ 놓곡.
(예 거기 쌀 놓고.)

제보자

거디 머 통게덜토 놓곡 헤근에 ᄆᆞᆫ ᄊᆞᆯ.
(그데 뭐 ‘통게’들도 놓고 해서 전부 쌀.)

조사자

ᄊᆞᆯ 놓곡.
(쌀 놓고.)

제보자

ᄊᆞᆯ 놓곡 하간 거 다.
(쌀 놓고 여러 가지 거 다.)

조사자

하간 거 다예.
(여러 가지 거 다요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

중요헌 디난예.
(중요한 데니까요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

거문 그 고팡에도 저기 구멍이 잇엉 벳깃디.
(그러면 그 고방에도 저기 구멍이 있어서 바깥에.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그거.
(그거.)

제보자

예 창곰.
(예 ‘창곰’.)

조사자

창곰예.
(‘창곰’요.)

제보자

응 창곰.
(응 ‘창곰’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두에 하나.
(뒤에 하나.)

조사자

두에 하나놔사 저기 베려봄 봐질 거난예.
(뒤에 하나놓아야 저기 바라보기 보아질 거니까요.)

제보자

예. 창곰잇어사.
(예. ‘창곰’있어야.)

조사자

고팡에는 밑에는 그냥 그 저기 머만.
(고방에는 밑에는 그냥 그 저기 뭣만.)

제보자

흑으로 허여.
(흙으로 해.)

조사자

흑으로만 허고.
(흙으로 하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

우에 허고.
(위에 하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

조금 저기 머가 찦이나.
(조금 저기 뭐가 짚이나.)

제보자

허허.
(허허.)

조사자

아, 보릿짚 ᄀᆞ뜬 거 ᄒᆞ끔예.
(아, 보릿짚 같은 거 조금요.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

예 헐 거고.
(예 할 거고.)

제보자

엿날은 마리도 못사는 집인 흥 흑마리도 헷어.
(옛날은 마루도 못사는 집에는 흙 흙마루도 했어.)

조사자

흑마리예.
(흙마루요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예 흑마리헤근에.
(예 흙마루해서.)

제보자

흑마리헌 디도.
(흙마루한 데도.)

조사자

헤근에 거기에 멍석.
(해서 거기에 멍석.)

제보자

예 멍석 ᄁᆞᆯ앙 앉고.
(예 멍석 깔아서 앉고.)

조사자

예 멍석 ᄁᆞᆯ아근에 허고.
(예 멍석 깔아서 하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

삼춘 안칠성도 허젠 허면은 그 고팡에 논덴 허는디예.
(삼촌 ‘안칠성’도 하려고 하면 그 고방에 놓는다고 하는데요.)

제보자

몰라 그건.
(몰라 그건.)

조사자

그거 그 식게 헐 때 보면은.
(그거 그 제사 할 때 보면.)

제보자

아 그거.
(아 그거.)

조사자

고팡에 헤가지고 헌덴 허는데 칠성 모시는 칠성 항아리 같은 거 그런 거는 들어본 적이 잇인가마씨?.
(고방에 해가지고 한다고 하는데 ‘칠성’ 모시는 ‘칠성’ 항아리 같은 거 그런 거는 들어본 적이 있는가요?)

제보자

그건 이 우리 ᄆᆞ을에도 보문 ᄒᆞᆫ 멧 집이 그런 칠성눌을 헤근에.
(그건 이 우리 마을에도 보면 한 몇 집에 그런 칠성가리를 해서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

주젱이헤근에 영 뒤에 헤근에 만들앙 칠성 모시는 집이 잇어나쑤다.
(주저리해서 이렇게 뒤에 해서 만들어서 ‘칠성’ 모시는 집이 있엇습니다.)

조사자

예 그거는 벳긋디 눌헤기네.
(예 그거는 바깥에 가리해서.)

제보자

예. 눌헤기네.
(예. 가리해서.)

조사자

허고예.
(하고요.)

제보자

예. 칠성눌이엔 헤근에.
(예. 칠성가리라고 해서.)

조사자

예예. 칠성눌이엔 헤근에.
(예예. 칠성가리라고 해서.)

제보자

훤이 알아지주게 예.
(훤히 알아지지 예.)

조사자

보통 흔허게 보면은 삼촌네는 안헷덴 헨게마는 식게 때.
(보통 흔하게 보면 삼춘네는 않았다고 했지마는 제사 때.)

제보자

아 우리도 헙니다.
(아 우리도 합니다.)

조사자

아 식게 때 허여마씨?
(아 제사 때 해요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

안네.
(‘안네’.)

제보자

안네.
(‘안네’.)

조사자

안네예.
(‘안네’요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

안네가 이거 안칠성아닛과예? 고팡에.
(‘안네’가 이거 ‘안칠성’아닙니까요? 고방에.)

제보자

몰라 안칠성이고 뭐이고 그냥.
(몰라 ‘안칠성’이고 뭐이고 그냥.)

조사자

그냥 안네?
(그냥 ‘안네’?)

제보자

안네만 허주 안네.
(‘안네’만 하지 ‘안네’.)

조사자

아 안네.
(아 ‘안네’.)

제보자

이제 제사 때 딱 메 두 그릇ᄒᆞ곡 저.
(이제 제사 때 딱 메 두 그릇하고 저.)

조사자

아 메 두 그릇 헙니까?
(아 메 두 그릇 헙니까?)

제보자

어 두 그릇 두 위 에.
(어 두 그릇 두 위 에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄆᆞᆫ딱.
(전부.)

조사자

아, 메 두 개 어떵 허난 두 개 헤신고?
(아, 메 두 개 어떻게 하니까 두 개 했는가?)

제보자

몰라 원 옛날부떠 경 ᄂᆞ려오니까 우리도 그냥 그 ᄄᆞᆯ앙허는 거뿐이주 머.
(몰라 원 옛날부터 그렇게 내려오니까 우리도 그냥 그 따라서하는 거뿐이지 뭐.)

조사자

아 메 허게 뒈면 메 두 개허면 국도 ᄄᆞᆯ아 갈 거고.
(아 메 하게 되면 메 두 개하면 국도 따라 갈 거고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

모든 음식이.
(모든 음식이.)

제보자

모두 다.
(모두 다.)

조사자

저기 문전.
(저기 문전.)

제보자

상에 올리는 거 다 올려.
(상에 올리는 거 다 올려.)

조사자

다 올리는 거예.
(다 올리는 거요.)

제보자

떡이영 머 과일 일절 다.
(떡하고 뭐 과일 일절 다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예 거기 두 개.
(예 거기 두 개.)

조사자

문전에는 국은 안헤도?
(문전에는 국은 않아도?)

제보자

우리 집안에는 문전 안허니까 집안풍속에 따라서 문전제허는 집이 잇고 안허는 집이 잇고.
(우리 집안에는 문전 안하니까 집안풍속에 따라서 ‘문전제’하는 집이 있고 안하는 집이 있고.)

조사자

원레가 안허니까예.
(원래 않으니까요.)

제보자

으 우린 원레부떠 안허니까.
(으 우린 원래부터 않으니까.)

조사자

원레가 안허곡 고팡에는 메 두 그릇에.
(원래는 않고 고방에는 메 두 그릇에.)

제보자

예.
(예.)

조사자

모든 거를 다 올리는 거예.
(모든 거를 다 올리는 거요.)

제보자

다 다예.
(다 다요.)

조사자

아 게 메 두 그릇 올려근에 허면은 이거는 저기 이거는 안네 집 안에.
(아 그럼 메 두 그릇 올려서 하면 이거는 저기 이거는 ‘안네’ 집 안에.)

제보자

예 게난.
(예 그러니까.)

조사자

저기 여자 어른덜이 가근에.
(저기 여자 어른들이 가서.)

제보자

할망이 둘 개다는 거지 둘 둘.
(할머니가 둘 개라는 거지 둘 둘.)

조사자

아 할망이 둘이엔예.
(아 할머니가 둘이라고요.)

제보자

게난 메가 두 개는 ᄒᆞ고 모든 게 다 두 개로 헤근에 올려 올리니까.
(그러니까 메가 두 개는 하고 모든 게 다 두 개로 해서 올려 올리니까.)

조사자

아 메 두 그릇헤근에.
(아 메 두 그릇해서.)

제보자

ᄄᆞ르 ᄄᆞ르 그냥.
(따로 따로 그냥.)

조사자

ᄄᆞ르.
(따로.)

제보자

한 상에 올려도.
(한 상에 올려도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

반찬도 다 두 두 개씩.
(반찬도 다 두 두 개씩.)

제보자

예.
(예.)

조사자

ᄄᆞᆫ나게시리.
(다르게끔.)

제보자

ᄄᆞᆫ나게 ᄋᆞ.
(다르게 오.)

조사자

아 거면은 식게허젠 허면은 원레 제 지네기 전에 이거를 어떵 헙니까?
(아 그러면 제사하려고 하면 원래 제 지네기 전에 이거를 어떻게 합니까?)

제보자

진설 진설 헐 때 것도 ᄀᆞ찌 진설허여.
(진설 진설 할 때 것도 같이 진설해.)

조사자

ᄀᆞ찌 진설헤근에 아예 여기를.
(같이 진설해서 아예 여기를.)

제보자

예.
(예.)

조사자

처음서부떠 가저갑니까?
(처음부터 가져갑니까?)

제보자

촛불 쌈시민 놧다가 ᄋᆞ 거기 모셩 놧다가 또 우리 제 지낼 때민 ᄀᆞ찌 ᄀᆞ찌 영 헤근에.
(촛불 켜고 있으면 놓았다가 오 거기 모셔서 놓았다가 또 우리 제 지낼 때면 같이 같이 이렇게 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

영 영.
(이렇게 이렇게.)

조사자

촛불 싸근에 ᄀᆞ찌 촛불도 두 개마씨?
(촛불 켜서 같이 촛불도 두 개요?)

제보자

예. 촛불도 딱 쌍 놔둡니다.
(예. 촛불도 딱 켜서 놔둡니다.)

조사자

아 두 개 쌍 놔둬근에예 그 상.
(아 두 개 켜서 놓아두어서요 그 상.)
ᄀᆞ찌 강 모셩으네.
(같이 가서 모셔서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

거문 상도 페와근에 상.
(그러면 상도 펴서 상.)

제보자

예게 상.
(예 상.)

조사자

다리 세와근에.
(다리 세워서.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

다리 세와근에.
(다리 세워서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

메 두 개.
(메 두 개.)

제보자

예.
(예.)

조사자

머 다 꼭 ᄀᆞ치.
(뭐 다 꼭 같이.)

제보자

어.
(어.)

조사자

과일도 전부.
(과일도 전부.)

제보자

[고개를 끄덕인다.] 옛날에 고팡에 광에 무신 궤 ᄀᆞ뜬 거 잇일 때는.
([고개를 끄덕인다.] 옛날에 고방에 광에 무슨 궤 같은 거 있을 때는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

상 아니 헹 그냥 궤우이 영 모셔서 궤우이.
(상 아니 해서 그냥 궤위에 이렇게 모셨어 궤위에.)

조사자

궤우이 모셩예.
(궤위에 모셔서요.).)

제보자

궤우이 모셔놓고.
(궤위에 모셔놓고.)

조사자

아 궤우이 헤근에.
(아 궤위에 해서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

꼭 ᄀᆞ치허곡.
(꼭 같이하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

이게 제사 모실 때 여기도 허는디 그러면은 제사 모시는 사름은 여기에는 헌관 세와기네예.
(이게 제사 모실 때 여기도 하는데 그러면 제사 모시는 사람은 여기에는 헌관 세워서요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

ᄒᆞ곡 여기는 누게네.
(하고 여기는 누구네.)

제보자

그디 부인네 부인들이 강.
(그데 부인네 부인들이 가서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

부인들이 강.
(부인들이 가서.)

조사자

부인들이 가근에.
(부인들이 가서.)

제보자

잡식만 허는 거주.
(잡식만 하는 거지.)

조사자

잡식만예.
(잡식만요.)

제보자

잔 잔 부엉 올리곡 영.
(잔 잔 부어서 올리고 이렇게.)

조사자

예 잔 부엉 올리고예.
(예 잔 부어서 올리고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

아 이것도 다 ᄎᆞ레 ᄎᆞᆯ려근에 헷구나예.
(아 이것도 다 차례 차려서 했군요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

상 옆에 ᄀᆞ찌 헷다근에 가정강 허는 게 아니고예.
(상 옆에 같이 했다가 가져가서 하는 게 아니고요.)

제보자

게난 건 지방마다 집안마다 풍숙이 틀려.
(그러니까 건 지방마다 집안마다 풍속이 달라.)

조사자

풍이 틀령예.
(풍속이 달라서요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

메 삼춘네는 메 두 개 허고예.
(메 삼촌네는 메 두 개 하고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

다른 집엔 어떵 헌덴?
(다른 집에는 어떻게 한다고?)

제보자

몰라 다른 집에는.
(몰라 다른 집에는.)

조사자

아 몰라 다른 집에는 어떵 헌덴는.
(몰라 다른 집에는 어떻게 한다고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

어 게문 삼춘 다.
(어 그러면 삼촌 다.)

제보자

보통 다 그런 거 다 집마다 ᄒᆞ긴 ᄒᆞ는 모양이라.
(보통 다 그런 거 다 집마다 하긴 하는 모양이야.)

조사자

집마다예 집마다 허는디.
(집마다요 집마다 하는데.)

제보자

겐디 제 지네기네 걸명이라고 잇어 걸명.
(그런데 제 지내서 고수레라고 있어 고수레.)

조사자

예.
(예.)

제보자

상에 올린 거 전부 이제, 사발에 헤기네 ᄆᆞᆫ딱.
(상에 올린 거 전부 이제, 사발에 해서 전부.)

조사자

예.
(예.)

제보자

헤기네 올레 강 저 영.
(해서 오래 가서 저 영.)

조사자

먼 올레 강 허는 거예.
(먼 오래 가서 하는 거요.)

제보자

뿌리는 거.
(뿌리는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

걸 걸명이라고 허는디.
(걸 고수레라고 하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 집안에는 안허는디.
(우리 집안에는 않는데.)

조사자

어.
(어.)

제보자

우리 집에서는 안허는디 우리 ᄀᆞ뜬 궨당에서도 걸명ᄒᆞ는 집이 잇어 또.
(우리 집안에는 않는데 우리 같은 권당에서도 고수레하는 집이 있어 또.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허허.
(허허.)

조사자

어.
(어.)

제보자

보통은 안허는디.
(보통은 않는데.)

조사자

그 삼춘네는 지붕에만 올리고 올레에 걸명은.
(그 삼촌네는 지붕에만 올리고 오래에 고수레는.)

제보자

어어 지붕더레.
(어어 지붕드레.)

조사자

안 헌다는 거 아닛과예?
(않는다는 거 아닙니까요?)

제보자

예예. 올레 그런 건 안 헤.
(예예. 오래 그런 건 않아.)

조사자

어 올레 걸명은 안허고 지붕에는?
(어 오래 고수레는 않고 지붕에는.)

제보자

지붕에는 으.
(지붕에는 으.)

조사자

저기.
(저기.)

제보자

잡식 헹.
(잡식해서.)

조사자

잡식헤서.
(잡식해서.)

제보자

잡식 헹으네 그레.
(잡식해서 그리로.)

조사자

올리고.
(올리고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예. 으 저 저 올레에 허는 걸 걸명이엔.
(예. 으 저 저 오래에 하는 걸 고수레라고.)

제보자

걸명 걸명허는 거. 잡신들 위허는 거.
(고수레 고수레하는 거. 잡신들 위하는 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

허허.
(허허.)

서귀포시 하원동/ 주생활/ 2018년

조사자

예예. 그거 ᄒᆞ곡 그 다음에 문 허젠 허면 마리에서 문 들어가는 거 ᄒᆞ곡 또 방에서 벳깃디 보는 거 허고예.
(예예. 그거 하고 그 다음에 문 하려고 하면 마루에서 문 들어가는 거 하고 또 방에서. 밖에 보는 거 하고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

상방문 잇어야 뒈곡.
(‘상방문’ 있어야 되고.)

제보자

게난, 마릿문은 대문이엔 ᄒᆞ곡.
(그러니까, 마루문은 대문이라고 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어.
(어.)

조사자

마릿문 대문도예.
(마루문은 대문도요.)

제보자

대문.
(대문.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 정짓문.
(저 부엌문.)

조사자

예.
(예.)

제보자

구들창문.
(구들창문.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 이 구들러레 들어가는 딘 지겟문.
(또 이 구들로 들어가는 덴 지게문.)

조사자

지겟문예.
(지게문요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 부억에서 마리에 나오는 건 샛문.
(또 부엌에서 마루에 나오는 건 샛문.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 이 구들 두에 고팡이 잇거든.
(또 이 구들 뒤에 고방이 있거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이추록 게민 고팡에 들어가는 고팡문.
(이처럼 그러면 고방에 들어가는 고방문.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ 또 마리 두에 또 뒷문이 잇고.
(오 또 마루 뒤에 또 뒷문이 있고.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

또 정지 뒤에 정지뒷문이 잇고.
(또 부엌 뒤에 부엌뒷문이 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 그 뒤에 가면 또 장 장팡이 잇고 ᄋᆞ.
(그 그 뒤에 가면 또 장 ‘장팡’이 있고 오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ 장독.
(오 장독.)

조사자

들락날락 허젠 허문예.
(들락날락 하려고 하면요.)

제보자

정지 두에 장팡이 잇고.
(부엌 뒤에 ‘장팡’이 있고.)

서귀포시 하원동/ 주생활/ 2018년

제보자

ᄋᆞ 옛날 집은 우린 이 마리 마리에 또 우리 우리고향엔 호령창이라고 헤서 창문이 저 제창문이엔 헹 제창문이엥 헤서 제창문.
(오 옛날 집은 우린 이 마루 마루에 또 우리 우리고향에는 호령창문이라고 해서 창문이 저 ‘제창문’이라고 해서 ‘제창문’이라고 해서 ‘제창문’.)

조사자

제창문예.
(‘제창문’요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

마리에 대문이 잇고 옆에 ᄍᆞ글락ᄒᆞᆫ 문ᄒᆞ나.
(마루에 대문이 있고 옆에 자그마한 문하나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어른이 영 앚으면 그디서 문 영 ᄋᆢᆯ앙 영 앚아근에 밧깃디레 ᄋᆢᆼ 베리곡.
(어른이 이렇게 앉으면 그 데에서 문 이렇게 열어서 이렇게 앉아서 바깥드레 이렇게 바라보고.)

조사자

누게 와신가 안 와신가.
(누가 왔는가 안 왔는가.)

제보자

으 으.
(으으.)

조사자

으.
(으.)

제보자

것ᄀᆞ라 여기선 제창문이엥 ᄒᆞ는디.
(것보고 여기선 ‘제창문’이라고 하는데.)

조사자

건 제창문예.
(건 ‘제창문’요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어디선 호령창이엥도 ᄒᆞ곡 거는.
(어디선 ‘호령창’이라고도 하고 걸.)

조사자

게메.
(글쎄.)

제보자

여기선 으.
(여기선 으.)

조사자

호령창이엔 아 호령창이엔.
(‘호령창’이라고 아 ‘호령창’이라고.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

그게 서귀포쪽에 호령창이엥 ᄀᆞᆯ아신가마씨?
(그게 서귀포쪽에 ‘호령창’이라고 말했는가요?)

제보자

몰라 모르쿠다 여기선 그자 제창문이엔만 헤시난에.
(몰라 모르겠습니다 여기선 그저 ‘제창문’이라고만 했으니까.)

조사자

으 제창문예 아.
(으 ‘제창문’요 아.)

제보자

험.
(험.)

서귀포시 하원동/ 주생활/ 2018년

조사자

삼춘 그 헛간이엔 헌 것도 잇어나실 건디예.
(삼촌 그 헛간이라고 한 것도 있을 건데요.)

제보자

어?
(어?)

조사자

창고 ᄀᆞ뜬 거 헛간.
(창고 같은 거 헛간.)

제보자

응.
(응.)

조사자

구르마 ᄀᆞ뜬 거.
(수레 같은 거.)

제보자

어어.
(어어.)

조사자

허거나.
(하거나.)

제보자

어어 건 그냥 헛간이주.
(어어 건 그냥 헛간이지.)

조사자

그냥 헛간예.
(그냥 헛간이요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그냥 헛간허고.
(그냥 헛간하고.)

제보자

험.
(험.)

조사자

또 저기 쉐 멕이젠 허민.
(또 저기 소 먹이려고 하면.)

제보자

쉐막.
(외양간.)

조사자

쉐막.
(외양간.)

제보자

건 쉐막이엔 허곡.
(건 외양간이라고 하고.)

조사자

건 쉐막이엔 허고예.
(건 외양간이라고 하고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

으 쉐막.
(으 외양간.)

제보자

어.
(어.)

조사자

거문 이거 집 안에 이녁 그 저기 울안에 안거리 허곡 쉐막 잇어야 뒈곡 헛간도 잇어야 뒈고 쉐막 헛간은.
(그러면 이거 집 안에 이녁 그 저기 울안에 안채 하고 외양간 있어야 되고 헛간도 있어야 되고 외양간 헛간은.)

제보자

예.
(예.)

조사자

ᄀᆞ찌 헐 순 엇곡.
(같이 할 순 없고.)

제보자

게난 보통 보면은 동 모커리나 서 모커리는 ᄒᆞ나는 곡간으로 쓰곡 ᄒᆞ나는 쉐막으로 쓰곡.
(그러니까 보통 보면 동 곁채나 서 곁채는 하나는 곡간으로 쓰고 하나는 외양간으로 쓰고.)

조사자

곡간이엔 헙니까? 헛간이엔 헙니까? 곡간?
(곳간이라고 합니까? 헛간이라고 합니까? 곳간?)

제보자

여기선 여기선 헛간이엔 허곡.
(여기선 여기선 헛간이라고 하고.)

조사자

아 헛간이엔 허고예.
(헛간이라고 하고요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

예예. 헛간허곡 반쪽은.
(예예. 헛간하고 반쪽은.)

제보자

곡간은 창고 저 곡식 놓는 창고를 곡간이엔 허주게 곡간.
(곳간은 창고 저 곡식 놓는 창고를 곳간이라고 하지 곳간.)

조사자

아.
(아.)

제보자

쉐막.
(외양간.)

조사자

예 쉐막예.
(예 외양간요.)

제보자

어 쉐.
(어 소.)

조사자

쉐막허고 곡간예.
(외양간하고 곳간요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

게문 삼춘 허긴 곡식 놓는디도 잇어야 뒈쿠다게.
(그럼 삼촌 하긴 곡식 놓는데도 있어야 되겠습니다.)

제보자

어어.
(어어.)

조사자

예 그 저기 헤나근에 그 머.
(예 그 저기 해서 그 뭐.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

장만 안헌 것들도예 큰 멕이엔 헹.
(장만 안한 것들도요 큰멱둥구미라고 해서.)

제보자

어어.
(어어.)

조사자

담아놔사 뒈곡예.
(담아놔야 되고요.)

제보자

어어.
(어어.)

조사자

게난 건 곡간이고.
(그러니까 건 곳간이고.)

제보자

건 부제칩이 하긴 허는 거고.
(건 부잣집에 많기는 하는 거고.)

조사자

예. 부제칩이도 잇어난 거는 잇어난.
(예. 부잣집에도 있었던 거는 있었던.)

제보자

예.
(예.)

조사자

거니까예.
(거니까요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

곡간허곡 쉐막허곡 그 헛간허곡.
(곳간하고 외양간하고 그 헛간하고.)

제보자

헛간은 구루마ᄁᆞ뜬 거 영 임시 ᄍᆞ끌락허게 헹 허는 거.
(헛간은 수레 같은 거 이렇게 임시 조그맣게 해서 하는 거.)

조사자

예. 구루마 들어 갈 정도로 해서.
(예. 수레 들어 갈 정도로 해서.)

제보자

예예. 헛간.
(예예. 헛간.)

조사자

저기 기둥.
(저기 기둥.)

제보자

무시거 그자.
(무엇 그저.)

조사자

문 엇이예.
(문 없이요.)

제보자

어어.
(어어.)

조사자

예 경허문.
(예 그렇게 하면.)

제보자

경헤근에.
(그렇게 해서.)

조사자

쟁기도 이렇게.
(쟁기도 이렇게.)

제보자

무시거 영 농기구 ᄀᆞ뜬 것도 놓고.
(무엇 이렇게 농기구 같은 것도 놓고.)

조사자

예. 농기구 ᄀᆞ뜬 것도 놓고예.
(예. 농기구 같은 것도 놓고요.)

1 이전 1076 1077 1078 1079 1080 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어