본문 바로가기

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요
제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
마을
주제
검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

안덕면 대평리/ 밭일/ 2018년

조사자
  • 경ᄒᆞ민 산듸는 언제 어떻게 갑니까?
  • (그러면 밭벼는 언제 어떻게 갑니까?)
제보자
  • 산듸 씨 봄게, 봄에 삐여. 삼ᄉᆞ월에 ᄒᆞᆸ니다.
  • (밭벼 씨 봄에, 봄에 뿌려. 삼사월에 합니다.)
조사자
  • 나록이영 꼭ᄀᆞ뜹니까?
  • (벼하고 똑같습니까?)
제보자
  • 똑ᄀᆞ따, 똑ᄀᆞ따, 산듸 농사는.
  • (똑같아, 똑같아, 밭벼 농사는.)
조사자
  • 게난 물이냐, 밧이냐.
  • (그러니까 물이냐, 밭이냐.)
제보자
  • 물은 안 가고 밧듸.
  • (물은 안 가고 밭에.)
조사자
  • 웃드르에서 주로 ᄒᆞ지 안 ᄒᆞᆸ니까?
  • (‘웃드르’에서 주로 하지 안 합니까?)
제보자
  • 예, 웃드르 밧듸덜게 막 ᄒᆞ주. 나도 검질 메레도 만이 뎅기고, 우리 집읜 밧 한 집이난 산듸ᄒᆞ고 콩ᄒᆞ고, 지랄 연병을 다 햇수다, 어린 때. 이제 우리 연세가 막 검질만 멘 사름덜이주게. 그르후제 난 사름덜은 세상 몰르고.
  • (예, ‘웃드르’ 밭들 마구 하지. 나도 김매러 많이 다니고, 우리 집에는 밭 많은 집이니까 밭벼하고 콩하고, 지랄 염병을 다 했습니다, 어린 때. 이제 연세가 아주 김만 맨 사람들이지. 뒷날의 어느 때에 난 사람들은 세상 모르고.)

안덕면 대평리/ 밭일/ 2018년

조사자
  • 밧듸, 산듸 걸름.
  • (밭에, 밭벼 거름.)
제보자
  • 산듸 걸름 엇어.
  • (밭벼 거름 없어.)
  • 걸름 안 ᄒᆞ영, 비료.
  • (거름 안 해서, 비료.)
  • 비료 주는 사름은 주곡, 안 주는 사름은 안 주곡, 산듸왓듸 걸름은 엇수다. 보리가 걸름이주, 다른 것엔 걸름 엇어.
  • (비료 주는 사람은 주고, 안 주는 사람은 안 주고, 밭벼밭에 거름은 없습니다. 보리가 거름이지, 다른 것에는 거름 없어.)

안덕면 대평리/ 밭일/ 2018년

조사자
  • 산듸 씨 어떵 뿌립니까?
  • (밭벼 씨 어떻게 뿌리니까?)
제보자
  • 기냥 좁씨 삐듯 밧듸 강 작작 삐여부는 거. 기냥 삐여부는 거, ᄆᆞ른 채. 건 물도 안 ᄃᆞᆼ그곡 기냥 삐는 거. 우리 시절의 나벳긔 산듸 ᄒᆞ는 거 몰라. 이루후에 난 사름덜은 몰라. 우리 연거레가 산듸여, 콩이여 알암주.
  • (그냥 조씨 뿌리듯 밭에 가서 작작 뿌려버리는 거. 그냥 뿌려버리는 거, 마른 채. 건 물도 안 담그고 그냥 뿌리는 거. 우리 시절의 나밖에 밭벼 하는 거 몰라. 그 이후에 난 사람들은 몰라. 우리 또래가 밭벼다, 콩이다 알고 있지.)
  • 지금도 저 웃드르레 가민 산듸 하영 갈암주.
  • (지금도 저 ‘웃드르’로 가면 밭벼 많이 갈고 있지.)
  • ᄆᆞ른 밧듸 산듸 갈암주게. 나록씨로 밧듸 산듸 모냥으로 모실포 저레 가민 밧듸 물 안 대여도 막 ᄒᆞ여.
  • (마른 밭에 밭벼 갈고 있지. 볍씨로 밭에 밭벼 모양으로 ‘모슬포’ 저리로 가면 밭에 물 안 대어도 마구 해.)
  • 물 안 대여도 나록씨 삐여근에 나면은 자꾸 물 줨주게.
  • (물 안 대어도 볍씨 뿌려서 나면은 자꾸 물 주고 있지.)
  • 나록씨 나사 물 준덴, 마농에 물 주듯, 이 서촌더레. 나록도 밧듸 햄주게, 막 맛 좋아. 밧듸 나록 ᄒᆞᆫ 거 잘도 맛 좋아, 밥이.
  • (볍씨 나야 물 준다고, 마늘에 물 주듯, 이 서촌으로. 벼도 밭에 하고 있지, 아주 맛 좋아. 밭에 벼 한 거 잘도 맛 좋아, 밥이.)

안덕면 대평리/ 밭일/ 2018년

조사자
  • 산듸 검질은 멧 번 멥니까?
  • (밭벼 김은 몇 번 맵니까?)
제보자
  • 산듸 검질은 ᄒᆞᆫ이 엇어. 초불 메영, 두불 메영, 짓으민 따시 메곡 따시 메곡 ᄒᆞᆫ이 엇어. 밧듸 검질만 짓으민, 나록 따문에 검질메는 거난 수정이 엇어.
  • (밭벼 김은 한이 없어. 초벌 매고서, 두벌 매고서, 지으면 다시 매고 다시 매고 한이 없어. 밭에 김만 지으면, 벼 때문에 김매는 거니까 숫자가 없어.)

안덕면 대평리/ 밭일/ 2018년

조사자
  • 산듸왓 검질은 어떤 검질덜 잇수과?
  • (밭벼밭 김은 어떤 김들 있습니까?)
제보자
  • 절롼지, 숙 그런 거 낫주기. 절롼지가 주장 나.
  • (바랭이, 쑥 그런 거 났지.)
조사자
  • 다른 검질은?
  • (다른 김은?)
제보자
  • 다른 검질은 잡 검질 하영 나난 무슨 검질산디사, 웃드르 밧듸 무신.
  • (다른 김은 잡 김 많이 나니까 무슨 김인지, ‘웃드르’ 밭에 무슨.)
  • ᄄᆞᆫ 검질이옌 ᄒᆞᆫ 건 ᄆᆞᆯᄆᆞ작쿨 ᄀᆞ뜬 거, ᄀᆞ랏 닮은 것이 검질이영 막 서꺼졍 납니다게. 게민 ᄀᆞ랏이영 절롼지영 ᄀᆞ찌 막 멥주게.
  • (다른 김이라고 한 건 쇠무릎 같은 거, 가라지 닮은 것이 김하고 마구 섞어져서 납니다. 그러면 가라지하고 바랭이하고 같이 마구 매지요.)

 

Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사