제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 하원동/ 주생활/ 2018년

조사자

인칙에 저 저기 삼간집 이간막살이엔 헷주만은.
(일찍이 저 저기 삼간집 이간막살이라고 했지만.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

우리 보믄 흔히 보문 안커리 밧커리 모커리엔.
(우리 보면 흔히 보면 안채 바깥채 곁채라고.)

제보자

ᄋᆞ 안커리 밧커리 모커리엔.
(오 안채 바깥채 곁채라고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

동 모커리 섯 모커리엔 허주게.
(동 곁채 서의 곁채라고 하지.)

조사자

아 안커리 박커리 동 모커리?
(아 안채 바깥채 동곁채.)

제보자

동모커리 섯 모커리 건 부잣칩이주게.
(동곁채 서의 곁채 건 부잣집이지.)

조사자

독 독?
(독 독?)

제보자

동.
(동.)

조사자

동예 동.
(동요 동.)

제보자

동 모커리.
(동 곁채.)

조사자

동 모커리.
(동 곁채.)

제보자

동쪽 모에 짓엇다 허여 모커리.
(동쪽 모에 지었다 해 곁채.)

조사자

아.
(아.)

제보자

모커리 거리는 집이주 집.
(곁채 거리는 집이지 집.)

조사자

ᄒᆞᆫ 거리 두 거리 허는 거예.
(한 채 두 채 하는 거요.)

제보자

응 집이주 집 동모커리 섯 모커리.
(집이지 집 동곁채 서의 곁채.)

조사자

섯모커리?
(서의 곁채?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

아 동 모커리 섯 모커리.
(아 동곁채 서의 곁채)

제보자

어.
(어.)

조사자

이 안거리는 그냥.
(이 안채는 그냥.)

제보자

안꺼리는 그냥.
(이 안채는 그냥.)

조사자

건 안거리고예.
(건 안채고요.)

제보자

안꺼리는 그자 앞에는 밧거레고.
(이 안채는 그저 앞에는 바깥채고.)

조사자

밧거리고.
(바깥채고.)

제보자

어.
(어.)

조사자

동 모커리허고 서 모커리.
(동 곁채 서 곁채.)

제보자

어.
(어.)

서귀포시 하원동/ 주생활/ 2018년

조사자

삼춘 그 삼간, 아까 삼간집이 하나둘 세 개헤근에.
(삼촌 그 삼간, 아까 삼간집이 하나둘 세 개해서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

마루 놓고 허는 것에 데헤서 이거 혹시 삼간집 짓젠 허민예.
(마루 놓고 하는 것에 대해서 이거 혹시 삼간집 지으려고 하면요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

어떤 과정을 통헤근에 짓어질 건고예?
(어떤 과정을 통해서 지어질 건가요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

삼간집 짓젠 허면은.
(삼간집 지으려고 하면.)

제보자

집 짓는 과정이사 똑 ᄀᆞ뜨주머 삼간찝이나 이간찝이나 거 크고 족게만 마련이지머.
(집 짓는 과정이야 똑 같지 삼간집이나 이간집이나 거 크고 작게만 마련이지.)

조사자

삼간집이나 이간집이나 짓는 건 마찬가지.
(삼간집이나 이간집이나 짓는 건 마찬가지.)

제보자

짓는 과정은 ᄀᆞ뜬디.
(짓는 과정은 같은데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

삼간집은 이간집이서 마리 ᄒᆞ나만 더 만들어 만들어 놓으면 삼간찝이주머 어.
(삼간집은 이간집에서 마루 하나만 더 만들어 만들어 놓으면 삼간집이지 어.)

조사자

마루 마루예.
(마루 마루요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

마루 하나예.
(마루 하나요.)

제보자

마루 하나 시민 삼간찝이고 마리 엇이 헤근에 밖 부엌ᄒᆞ고 구둘만 시민 이간찝이고.
(마루 하나 있으면 삼간집이고 마루 없이 해서 밖 부엌하고 구들만 있으면 이간집이고.)

조사자

예. 겐디 그거 허젠 허면은 지붕에서부터.
(예. 그런데 그거 하려고 하면 지붕에서부터.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 저기 머 놓는 거부터 틀릴 거 아닛과예?
(그 저기 뭐 놓는 거부터 다를 거 아닙니까요?)

제보자

예. 틀리주게 삼간찝은.
(예. 다르지 삼간집은.)

조사자

삼간찝허고 이간찝.
(삼간집하고 이간집.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그거가 이제 기둥이.
(그것이 이제 기둥이.)

제보자

낭 재료가 틀리곡예.
(나무 재료가 다르고요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

크기도 더 크곡.
(크기도 더 크고.)
ᄋᆞ.
(오.)

서귀포시 하원동/ 주생활/ 2018년

조사자

거문 삼간찝허는 거를 한 번 저기 지붕이여 한 번 한 번 ᄀᆞᆯ아줘보쿠과?
(그러면 삼간집하는 거를 한 번 저기 지붕이다 한 번 한 번 말해주겠습니까?)
삼간찝 짓는 거.
(삼간집 짓는 거.)

제보자

삼간찝.
(삼간집.)

조사자

지붕에 저기 놓는 거.
(지붕에 저기 놓는 거.)

제보자

험.
(험.)

조사자

그.
(그.)

제보자

게문 우선 포가 잇어야 뒈곡 포.
(그러면 우선 보가 있어야 되고 보.)

조사자

예.
(예.)

제보자

데들포엔 ᄒᆞ여 데들포.
(대들보라고 해 대들보.)

조사자

예 데들포.
(예 대들보.)

제보자

폴 포 바치는 기둥이 잇어야 뒈고.
(보를 보 받치는 기둥이 있어야 되고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

기둥.
(기둥.)

조사자

예 기둥.
(예 기둥.)

제보자

겨민 앞에 영 앞 ᄃᆞ리 잇고.
(그러면 앞에 이렇게 앞 도리 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

중ᄆᆞ르 상ᄆᆞ르.
(‘중ᄆᆞ르’ 용마루.)

조사자

중ᄆᆞ르예.
(‘중ᄆᆞ르’요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

상ᄆᆞ르예.
(용마루.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

으 거난 삼간찝 허게 뒈면은 세 개로 나눌 거난에 저기 중ᄆᆞ르 상ᄆᆞ르예.
(으 그러니까 삼간집 하게 되면 세 개로 나눌 거니까 저기 ‘중ᄆᆞ르’ ‘상ᄆᆞ르’요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

이 마리에서.
(이 마루에서.)

제보자

어어.
(어어.)

조사자

이제 보여 지는 거 아닛과?
(이제 보여 지는 거 아닙니까?)

제보자

어.
(어.)

조사자

마리에서.
(마루에서.)

제보자

마리에서 보여 지는 거지.
(마루에서 보여 지는 거지.)

조사자

예 마리에서 보여 지는 거 허고.
(예 마루에서보여 지는 거 하고.)

제보자

엿날은 천장 안 막아시난 마리에서 다보여 중ᄆᆞ르ᄒᆞ고 저.
(옛날은 천장 안 막았으니까 마루에서 다보여 ‘중ᄆᆞ르’하고 저.)

조사자

응 경 경허면은 삼간집 허게 뒈면은 집짓는 거가 상ᄆᆞ르 중ᄆᆞ르 ᄃᆞ리 기본적으로는 다 들어가는 거.
(응 그렇게 그ㄹ은ㅎ게 하면 삼간집 하게 되면 집짓는 것이 ‘상ᄆᆞ르’ ‘중ᄆᆞ르’ ‘ᄃᆞ리 기본적으로는 다 들어가는 거.)

제보자

다 들어가는 거주.
(다 들어가는 거지.)

조사자

다 들어가는 거고.
(다 들어가는 거고.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

여기에 ᄍᆞ끔 좁히느냐.
(여기에 조금 좁히느냐.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

ᄒᆞ끔 더 크게 허느냐에 따라가지고.
(조금 더 크게 하느냐에 따라가지고.)

제보자

험.
(험.)

조사자

집이 크기가 달라질.
(집의 크기가 달라질.)

제보자

그렇주 ᄋᆞ.
(그렇지 오.)

조사자

거 아닛과예.
(거 아닙니까요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

거문 이간 집 같은 경우는 저기 그냥 방허곡 허젠 허면은.
(그러면 이간 집 같은 경우는 저기 그냥 방하고 하려고 하면.)

제보자

방허곡 부억만 허는 거난에.
(방하고 부엌만 하는 거니까.)

조사자

거문 이간 집 허게 뒈면은 상ᄆᆞ르는 어떤 모양으로 뒈어?
(그러면 이간 집 하게 되면 ‘상ᄆᆞ르’는 어떤 모양으로 돼?)

제보자

것도 마찬가지 상ᄆᆞ르도 다 잇어.
(것도 마찬가지 용마루도 다 있어.)

조사자

상ᄆᆞ르도 다 잇고예.
(용마루도 다 있고요.)

제보자

예 다 잇고.
(예 다 있고.)

조사자

다 잇어야.
(다 있어야.)

제보자

예.
(예.)

조사자

저 초집을 헐 거난예.
(저 초가집을 할 거니까요.)

제보자

예예 다 잇어.
(예예 다 있어.)

조사자

거문 이간 집을 보면은 이 그 상ᄆᆞ르 중ᄆᆞ르 이 거 헌 거를 개수가 ᄒᆞ끔 달를 건가마씨? 들어가는 거가?
(그러면 이간 집을 보면 이 그 용마루 중도리 거 한 거를 개수가 조금 다를 건가요? 들어가는 거가?)

제보자

개수가 달른디 집.
(개수가 다른데 집.)

조사자

폭 폭이.
(폭 폭이.)

제보자

지러기만 ᄌᆞᆯ아 ᄌᆞᆯ아지는 거주게.
(길이만 잘아 잘아지는 거지.)

조사자

집 ᄌᆞ르기만.
(집 잘기만.)

제보자

이 마리만 엇어질 거난.
(이 마루만 없어질 거니까.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

아 상ᄆᆞ르 중ᄆᆞ르는.
(아 용마루 중도리는.)

제보자

험.
(험.)

조사자

가운데 놓곡.
(가운데 놓고.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

이 옆에 ᄒᆞ꼼 넓히는 거가.
(이 옆에 조금 넓히는 것이.)

제보자

예.
(예.)

조사자

안쪽으로 ᄒᆞ끔 널러지는 거가, 족은 거로구나예.
(안쪽으로 조금 넓어지는 것이, 족은 거로군요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

거문 방ᄒᆞ나 허곡 부억ᄒᆞ나 나올 건디예.
(그러면 방하나 하고 부엌하나 나올 건데요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

방에 정지.
(방에 부엌.)

제보자

정지.
(부엌.)

조사자

정지 겸 이제.
(부엌 겸 이제.)

제보자

예.
(예.)

조사자

마리 겸 헤가지고 헐 거난예.
(마루 겸 해가지고 할 거니까요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

영 헤도 대문은 어떵 헐 건고예? 이간 집은?
(이렇게 해도 대문은 어떻게 할 건가요? 이간 집은?)

제보자

대문은 엇주게.
(대문은 없지.)

조사자

방허고 부억문.
(방하고 부엌문.)

제보자

부억 부억문ᄒᆞ고 구들창문만 허영.
(부엌 부엌문하고 구들창문만 해서.)

조사자

구들창문예.
(구들창문요.)

제보자

부억도 고팡은 잇어 경헤도 이간 집이도.
(부엌도 고방은 있어 그렇게 해고 이간 집에도.)

조사자

예예. 고팡 두에 잇어야 헐 거난에.
(예예. 고방 뒤에 있어야 할 거니까.)

제보자

그거 딱 이 마리만 엇어지는 거.
(그거 딱 이 마루만 없어지는 거.)

조사자

예. 마리만 엇어지는 거예.
(예. 마루만 없어지는 거요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

어.
(어.)
그 아까 보면 기둥 포 서리 서까레엔 헌 거를예 ᄒᆞ끔 자세히 ᄀᆞᆯ아주쿠과?
(그 아까 보면 기둥 포 서까레 서까래라고 한 거를요 조금 자세히 말해주시겠습니까?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

그 기둥허고 우에 허는 거.
(그 기둥하고 위에 하는 거.)

제보자

게난 나 다 설명을 못 허겟는데.
(그러니까 나 다 설명을 못 하겠는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우선 데들포.
(우선 대들보.)

조사자

예.
(예.)

제보자

포 그다음에 포도 이제 그 우에 ᄍᆞ글랑ᄒᆞᆫ 머 이제 나 거 일름은 몰르겟는데 또 잇어 영ᄒᆞ곡, 이제 기둥.
(보 그다음에 보도 이제 그 위에 자그마한 뭐 이제 내 거 이름은 모르겠는데 또 있어 이렇게 하고, 이제 기둥.)

조사자

예.
(예.)

제보자

포 바찌는 기둥이 잇고.
(보 받치는 기둥이 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 동자가 잇어.
(또 동자가 있어.)

조사자

동자?
(동자?)

제보자

중ᄆᆞ르 영 바치는 동자.
(중도리 이렇게 받히는 동자.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

중동자 상동자 하동자 영 허영 당동자 중ᄆᆞ르 상ᄆᆞ르 허민 상동자고 동자가 영 헤근에.
(‘중동자’ ‘상동자’ ‘하동자’ 이렇게 해서 ‘당동자’ 중도리 용마루 하면 ‘상동자’고 ‘동자’가 이렇게 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어 동자가 잇고.
(어 동자가 있고.)

조사자

어.
(어.)

제보자

앞도리.
(앞도리.)

조사자

앞에 도리예.
(앞에 도리요.)

제보자

그 다음 험.
(그 다음 험.)

조사자

그 앞에 대문.
(그 앞에 대문.)

제보자

젤 앞에 허영 영 걸치면 앞도리고.
(젤 앞에 해서 이렇게 걸치면 앞도리고.)

조사자

앞도리고예.
(앞도리고요.)

제보자

두에 뒷 도리고.
(두에 뒷도리고.)

조사자

어 뒷도리.
(어 뒷도리.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

대문에 허게 뒈면은 대문에 기둥이 또 잇고.
(대문에 하게 되면 대문에 기둥이 또 있고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

또 그 옆에.
(또 그 옆에.)

제보자

대문 기둥은 입젱이엔 허여.
(대문 기둥은 문설주라고 해.)

조사자

입젱이?
(문설주?)

제보자

문 문 다는 건 입젱이.
(문 문 다는 건 문설주.)

조사자

문 ᄃᆞ는 건 입젱이예.
(문 다는 건 문설주요.)

제보자

예. 또 문우에 또 지방이가 잇어 지방 웃지방 알지방.
(예. 또 문 위에 또 지방이가 있어 지방 문머리 문지방.)

조사자

예예. 웃지방 알지방예.
(예예. 문머리 문지방요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

웃지방 알지방.
(문머리 문지방.)

제보자

문 영 옆에 잇는 건 ᄆᆞᆫ딱 원 대문이나 창문이나 ᄆᆞᆫ딱 입젱이엔 ᄒᆞ곡.
(문 이렇게 옆에 있는 건 전부 원 대문이나 창문이나 전부 문설주라고 하고.)

조사자

으 입젱이 문입젱이예.
(으 문설주 문설주요.)

제보자

험.
(험.)

조사자

그 맨 앞에 돌 우에예 기둥 잇잔우꽈예.
(그 맨 앞에 돌 위에요 기둥 있잖아요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그거를 걸 그냥 지둥.
(그거를 걸 그냥 기둥.)

제보자

기둥이엔 기둥이주 기둥.
(기둥이라고 기둥이지 기둥.)

조사자

그냥 기둥예.
(그냥 기둥요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

우리는 흔히 주춧돌이엔 헤가지고 허는디.
(우리는 흔히 주춧돌이라고 해가지고 하는데.)

제보자

건 주춧돌은 밑에.
(건 주춧돌은 밑에.)

조사자

밑에 돌이고.
(밑에 돌이고.)

제보자

밑에 돌이고.
(밑에 돌이고.)

조사자

밑에 돌이고예.
(밑에 돌이고요.)

제보자

ᄋᆞ 옛날은 주춧돌 영 세와 놩 그 우터레.
(오 옛날은 주춧돌 이렇게 세워 놔서 그 위에로.)

조사자

그 우터레.
(그 위로.)

제보자

기둥 세워놩.
(기둥 세워놔서.)

조사자

기둥 세워놔서예.
(기둥 세워놔서요.)

제보자

예.
(예.)

서귀포시 하원동/ 주생활/ 2018년

조사자

예. 경ᄒᆞ곡 그 산자엔 헌 거는?
(예. 그렇게 하고 그 산자라고 한 거는?)

제보자

산자?
(산자?)

조사자

그 여기 흑 바르젠 허면은 저 대낭 ᄀᆞ튼 거 ᄍᆞ그만헌 그.
(그 여기 흙 바르려고 하면 저 대나무 같은 거 자그마한 그.)

제보자

으.
(으.)

조사자

나무를 엮어가지고.
(나무를 엮어가지고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 세와사 거기 벡도 부치곡 헐 거 아닛과예?
(그 세워야 거기 벽도 붙이고 항 거 아닙니까요?)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

여기 여기 말로 외 산자 인방 반자틀이엔 ᄀᆞᆯ아헤수다머 여기서는.
(여기 여기 말로 산자 인방 반자틀이라고 말했습니다 여기서는.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 퉤기허고 서슬 그런 거를.
(그 외하고 발비 그런 거를.)

제보자

으 퉤기엔 헌 거는 거 ᄆᆞᆫ딱 엮은 것ᄀᆞ라 퉤기엔 허여.
(으 외라고 한 거는 거 전부 엮은 것보고 외라고 해.)

조사자

엮은 거 엮어근에 톡 ᄒᆞ나씩예.
(엮은 거 역어서 탁 하나씩요.)

제보자

영 영 ᄆᆞᆫ딱.
(이렇게 이렇게 전부.)

조사자

ᄒᆞ나씩예.
(하나씩요.)

제보자

ᄆᆞᆫ딱 엮은 것ᄀᆞ라 퉤기.
(전부 엮은 것보고 외.)

조사자

이거를 한 장헤근에 여기도 허곡.
(이거를 한 장해서 여기도 하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 우에도 허곡.
(그 위에도 하고.)

제보자

ᄋᆞ ᄆᆞᆫ딱.
(오 전부.)

조사자

가운데 저기 낭 잇이면.
(가운데 저기 나무 있으면.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

이 낭을 머엔 헐 건고예? 퉤기와 퉤기 사이에 낭 중심을 잡앙으네.
(이 나무를 뭐라고 할 건가요? 외와 외 사이에 나무 중심을 잡아서.)

제보자

그 ᄀᆞ르낭 잇인디 ᄀᆞ라?
(그 가로나무 있는데 보고?)

조사자

예예. ᄀᆞ르낭.
(예예. 가로나무.)

제보자

하이고 걸.
(하이고 걸.)

조사자

그게 반자틀인가마씨?
(그게 반자틀인가요?)

제보자

음.
(음.)

조사자

서슬? 대?
(발비? 대?)

제보자

서슬 서슬이렌 헌 것은 낭덜.
(발비 발비라고 한 것은 나무들.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 것ᄀᆞ라 서슬이엔 허주게 서슬.
(거 것보고 발비라고 하지 발비.)

조사자

아 낭을 하나 ᄒᆞᆫ 가지를.
(아 나무를 하나 한 가지를.)

제보자

ᄒᆞ나 ᄒᆞ나가 서슬이고 ᄆᆞᆫ딱허민 퉤기고 엮어노민 퉤기고.
(하나 하나가 발비이고 전부하면 외고 엮어놓으면 외고.)

조사자

아 엮으민 퉤기고.
(아 엮으면 외고.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

ᄒᆞ나씩을.
(하나씩을.)

제보자

낭을 이제 노끗으로 엮거든.
(나무를 이제 노로 엮거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거문 게 퉤기라.
(그러면 것이 외야.)

조사자

아 그게 퉤기고예.
(아 그게 외고요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

서귀포시 하원동/ 주생활/ 2018년

조사자

그 큰방 족은방 그런 거에 데헤서 한번 저기, 큰방 족은방, 큰방 잇고 족은방 잇고예.
(그 큰방 작은방 그런 거에 대해서 한번 저기, 큰방 작은방, 큰방 있고 작은방 있고요.)

제보자

방?
(방?)

조사자

예. 방예 방이 ᄒᆞᆫ 두 칸 그 집에 그 방이 두 개정도 잇덴 허민예.
(예. 방요 방이 한 두 칸 그 집에 그 방이 두 개정도 있다고 하면요.)

제보자

겐디 우리고향에는 보통 삼간집은 구들이 ᄒᆞ나주게 방이.
(그런데 우리고향에는 보통 삼간집은 구들이 하나지 방이.)

조사자

예 삼간집.
(예 삼간집.)

제보자

방이 ᄒᆞ나 마리 ᄒᆞ나 부억 ᄒᆞ난디.
(방이 하나 마루 하나 부엌 하나인데.)

조사자

응.
(응.)

제보자

쪼꼼 머헌 집이는 부억 앞이.
(조금 뭐한 집에는 부엌 앞에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

부억 앞이 ᄍᆞ끌락한 방을 ᄒᆞ나 만들어서.
(부엌 앞에 자그마한 방을 하나 만들었어.)

조사자

ᄍᆞ끌락한 방 예예.
(조그마한 방 예예.)

제보자

ᄋᆞ 그렇게 헤 헤.
(오 그렇게 해 해.)

조사자

경 허면은 큰방이엔 헌 거가 잇고.
(그렇게 하면 큰방이라고 한 거가 있고.)

제보자

ᄋᆞ 족은방.
(오 작은방.)

조사자

또 족은방이엔 헌 거가 잇고예.
(또 작은방이라고 한 거가 있고요.)
예. 거문 시렁이엔 헌 거가 잇지 안우꽈?
(예. 그러면 시렁이라고 한 거가 있지 않습니까?)

제보자

시렁은 거 방에 벡장이엔 허여 벡장.
(시렁은 거 방에 벽장이라고 해 벽장.)

조사자

벡장.
(벽장.)

제보자

벡장ᄀᆞ라 시렁이엔 허여.
(벽장보고 시렁이라고 해.)

조사자

벡장.
(벽장.)

제보자

그디 이불 장여 놓곡.
(그데 이불 쟁여 놓고.)

조사자

예. 이불 개여놓곡 허는 거예.
(예. 이불 개어놓고 하는 거요.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

거문 그 밑에는 벡장 밑에는 굴묵 뒤에가 될 건가마씨?
(그러면 그 밑에는 벽장 밑에는 ‘굴묵’ 뒤가 될 건가요?)

제보자

건 굴묵 뒤에 ᄋᆞ 굴묵 뒤에 따문에.
(건 ‘굴묵’ 뒤에 오 ‘굴묵’ 뒤에 때문에.)

조사자

응.
(응.)

제보자

험험.
(험험.)

조사자

궤 ᄀᆞ뜬 것도 벡장 우에 올려 놔지고예.
(궤 같은 것도 벽장 위에 올려놓아지고요.)

제보자

예예. 궤 올려놓곡 이불.
(예예. 궤 올려놓고 이불.)

조사자

이불.
(이불.)

제보자

ᄒᆞᆫ쪽에 이불 놓곡.
(한쪽에 이불 놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

벡장.
(벽장.)

조사자

거면은 벡장 바로 부튼디가 아렛목이 뒐 것과? ᄄᆞᆺᄄᆞᆺ허게?
(그러면 벽장 바로 붙은데가 아랫목이 될 것입니까? 따뜻하게?)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

아렛목이 뒈곡.
(아랫목이 되고.)

제보자

그 뒤엔 굴묵이난게.
(그 뒤에는 ‘굴묵’이니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허허.
(허허.)

조사자

거 윗목이엔 헌 것도 잇수과?
(거 윗목이라고 한 것도 있습니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

아렛목이 이시민 윗목이 이실 거 ᄀᆞ뜬디.
(아랫목이 있으면 윗목이 있을 거 같은데.)

제보자

게난 윗목이 안짜리.
(그러니까 윗목이 아랫목.)

조사자

안짜리?
(안자리?)

제보자

안짜리가 윗목이주 머.
(아랫목이 윗목이지 뭐.)

조사자

안짜리가?
(아랫목이?)

제보자

예.
(예.)

조사자

안짜리가 윗목.
(아랫목이 윗목.)

제보자

어.
(어.)

조사자

높여기네 윗목이고예.
(높여서 윗목이고요.)

제보자

어어.
(어어.)

조사자

밧자리는?
(윗목은?)

제보자

밧자리는 아랫목이엔 허곡 밧자리.
(윗목은 아랫목이라고 하고 윗목.)

조사자

밧자리는 아렛목?
(윗목은 아랫목?)

제보자

경ᄒᆞ주게.
(그렇게 하지.)

조사자

저기 그 벡장 옆이가 ᄄᆞᆺᄄᆞᆺ헌 디가.
(저기 그 벽장 옆이 따뜻한 데가.)

제보자

으으 그디가 윗목 아니 안 안 아렛목 저 안짜리난에.
(으으 그데가 윗목 아니 안 안 아랫목 저 아랫목이니까.)

조사자

안짜리.
(아랫목.)

제보자

안짜리.
(아랫목.)

조사자

안짜리 안짜리 밧자리.
(아랫목 아랫목 윗목.)

제보자

응 안짜리 밧자리.
(응 아랫목 윗목.)

조사자

응 안짜리 밧자리 아렛목 윗목 안허고예.
(응 아랫목 윗목 아랫목 윗목 안하고요.)

제보자

응 안짜리 밧자리.
(응 아랫목 윗목.)

조사자

응 안짜리 밧자리예.
(응 아랫목 윗목요.)

제보자

안짜리.
(아랫목.)

조사자

응응.
(응응.)

제보자

응.
(응.)

1 이전 1076 1077 1078 1079 1080 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어