제주특별자치도

안덕면 대평리/ 들일/ 2018년

조사자

족제비.
(족제비.)

제보자

족제비 잡으레사 뎅겨나실 테주.
(족제비 잡으러야 다녔었을 테지.)

조사자

덧에 대ᄒᆞ영 ᄒᆞ 번 ᄀᆞᆯ아봅서.
(덫에 대해서 한 번 말해보십시오.)

제보자

족제빈 잡아낫수다.
(족제비는 잡았었습니다.)

조사자

어떵 잡읍디가?
(어떻게 잡았습니까?)

제보자

족제비 덧 멘들아근에, 중이 잡아근에, 쒜줄 ᄒᆞ영 중이 똑 ᄒᆞ게 ᄃᆞᆯ아메여근에, 덧 ᄒᆞ영 간에 그디 딱 놔근에, 그디 이제 죽은 거 테어지젠 ᄒᆞ민, 그 끗댕이, 덧 줄 ᄌᆞᆯ라멘 끗댕이 뒤우로 오라근에게 벗어지게끔 ᄒᆞ여근에 코를 멘들아근에, 경 ᄒᆞ연근에 족제비 들어가근에 톡 ᄒᆞ게 덧져근에 죽읍주게. 경 ᄒᆞ연 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ린가, 두 ᄆᆞ린가 잡아낫수다.
(족제비 덫 만들어서, 쥐 잡아서, 쇠줄 해서 쥐 똑 하게 매달아서, 덫 줄 잘라매어서 끄트머리 뒤로 와서 벗어지게끔 해서 올가미를 만들어서, 그렇게 해서 족제비 들어가서 톡 하게 덮쳐서 죽습지요. 그렇게 해서 한 마린가, 두 마린가 잡았었습니다.)

조사자

족제비 잡앙 ᄑᆞᆯ앗수과?
(족제비 잡아서 팔았습니까?)

제보자

ᄑᆞᆯ주게.
(팔지요.)
ᄑᆞᆱ도 ᄒᆞ고, 옛날엔 그 붓 메젠.
(팖도 하고, 옛날에는 그 붓 만들려고.)
막 받으레 뎅겻주게.
(막 받으러 다녔지요.)
족제비 꼴렝기 요만이 ᄒᆞᆫ 거 ᄒᆞ나에 ᄉᆞ오백 원씩 받아나서.
(족제비 꼬리 요만큼 한 거 하나에 사오백 원씩 받았었어.)
ᄉᆞ백 원이민 얼마나 큰 거우꽈?
(사백 원이면 얼마나 큰 것입니까?)

안덕면 대평리/ 들일/ 2018년

조사자

사냥에 대한 추억.
(사냥에 대한 추억.)

제보자

사냥 무신 추억 잇어. 사냥 해나도 안 ᄒᆞ여신디.
(사냥 무슨 추억 있어. 사냥 했어도 안 했는데.)
추억이란 건 엇어.
(추억이란 건 없어.)

안덕면 대평리/ 바다일/ 2018년

조사자

바당 일에 대ᄒᆞ영 물어보쿠다양. 바당에서 ᄒᆞ는 일들은 어떤 것들이 이수과?
(바다 일에 대해서 물어보겠습니다. 바다에서 하는 일들은 어떤 것들이 있습니까?)

제보자

옛날 궤기 나끄곡, ᄌᆞᆷ수질 ᄒᆞ곡 그거주게.
(옛날 고기 낚고, 해녀질 하고 그거지.)

조사자

거난에.
(그러니까.)

제보자

거벳기 더 잇어게.
(그러니까 더 있어.)

조사자

거난.
(그러니까.)

제보자

배가 풍선, 초석 ᄃᆞᆯ린 배, 옛날에. 걸로 가근에 네 젓으멍 가곡, 네 젓으멍 오곡, 경 ᄒᆞ영 풍선, 초석 두 개, 세 개 ᄃᆞᆯ려근에 네 젓으멍 바당에 가곡, 먼 디 갈 때는 초석으로 가곡, 경 ᄒᆞ영 궤기 나깡 올 때도 기추룩 ᄒᆞ영 오곡, 당캐레 들어오랑, 경 햇주게, ᄇᆞ재기덜은.
(배가 돛단배, 돛 달린 배, 옛날에. 걸로 가서 노 저으면서 가고, 노 저으면서 오고, 그렇게 해서 돛단배, 돛 두 개, 세 개 달려서 노 저으면서 바다에 가고, 먼 데 갈 때는 돛으로 가고, 그렇게 해서 고기 낚아서 올 때도 그처럼 해서 오고, ‘당캐’로 들어와서, 그렇게 했지, 어부들은.)

안덕면 대평리/ 바다일/ 2018년

조사자

듬북 해 봅디강?
(뜸부기 해 봤습니까?)

제보자

듬북이 머라?
(뜸부기가 뭐인가?)

조사자

감태.
(감태.)

제보자

감탠 난 안 해봔. 우리 씨어멍은 감태 하영 해신디.
(감탠 난 안 해봤어. 우리 시어머니는 감태 많이 했는데.)

조사자

거 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아봅서.
(거 한 번 말해보십시오.)

제보자

감태는양, 바당 쎄민, 이제 ᄒᆞ는 거 보민, 이제도 감태 ᄒᆞᆸ니다, 이디 사름덜은. 난 감태 줏으렌 안 뎅겨본 사름이주만은, 해변의 오라도. 바당 쎄민 감태가 막 올려, ᄀᆞᆺ더레. 게민 그거 주워근에 모영 나둿당, 널엉, ᄆᆞᆯ리왕, 눌엉 나둿당 ᄑᆞᆯ앗수게게, 감태는.
(감태는요, 바다 세면, 이제 하는 거 보면, 이제도 감태 합니다, 여기 사람들은. 난 감태 주우러 안 다녀본 사람이지만은, 해변에 와도. 바다 세면 감태 막 올려, 바닷가로. 그러면 그거 주워서 모여서 놔뒀다가, 널어서, 말려서, 쌓아서 놔뒀다가 팔았습니다, 감태는.)

조사자

혼자?
(혼자?)

제보자

혼자 이녁만씩게, 이녁만씩. 열 사름이민 열 사름마다 다 ᄄᆞ나게.
(혼자 이녁만큼씩, 이녁만큼씩. 열 사람이면 열 사람마다 다 다르게.)

조사자

공동으로 ᄒᆞ진 안 ᄒᆞ곡?
(공동으로 하지는 안 하고?)

제보자

공동으론 안 ᄒᆞ곡, 혼자덜. ᄎᆞᆷ 부지런해사 그 감태 줍젠 ᄒᆞ민.
(공동으로는 안 하고, 혼자들. 참 부지런해야 그 감태 주우려고 하면.)

조사자

주워근에.
(주워서.)

제보자

ᄆᆞᆯ리왕, 눌엉 놧당, 감태 받는 사름이 잇주게.
(말려서, 쌓아서 놨다가, 감태 받는 사람이 있지.)

조사자

걸름으로 해신가마씸?
(거름으로 했는가요?)

제보자

몰르쿠다. 걸름이사 해신디, 감태 받아가는 사름이 잇고, 조합에도 받아가곡, 이제도 감태 햄수게게.
(모르겠습니다. 거름이야 했는지, 감태 받아가는 사람이 있고, 조합에도 받아가고, 이제도 감태 하고 있지요.)

조사자

지금은 공동으로 햄수과?
(지금은 공동으로 하고 있습니까?)

제보자

이제도 이녁만씩.
(이제도 이녁만큼씩.)

조사자

이녁만씩.
(이녁만큼씩.)

제보자

이녁만씩 ᄒᆞ는 거 닮읍디다, ᄌᆞᆷ수덜.
(이녁만큼씩 하는 거 닮았습니다, 해녀들.)

안덕면 대평리/ 바다일/ 2018년

조사자

보말 잡아봅디게양?
(고둥 잡아봤습니까?)

제보자

게, 보말이사 잡주게.
(그럼, 고둥이야 잡지.)

조사자

보말 어떵 잡읍니까?
(고둥 어떻게 잡습니까?)

제보자

물싸민 우린 ᄌᆞᆷ수 아이난, 물싸민 바짝 ᄆᆞᆯ르민 강 돌 일르멍, 보말 나민 주워 놓곡, 돌 일르멍 줏어 놓곡, 물 들어가민 오라불곡, 경 햇주게.
(물써면 우린 해녀 아니니까, 물써면 바짝 마르면 가서 돌 일으키면서, 고둥 나면 주워 넣고, 돌 일으키면서 주워 넣고, 물 들어가면 와버리고, 그렇게 했지.)

조사자

지픈 듸 들어강?
(깊은 데 들어가서?)

제보자

아니, 물 바짝 싼 듸, 돌 일르민 보말이 나와. ᄀᆞ메기도 나오고, 수두리도 나오고, 먹보말도 나오고.
(아니, 물 바작 썬 데, 돌 일으키면 고둥이 나와. 남방울타리고둥도 나오고, 두드럭고둥도 나오고, 밤고둥도 나오고.)
물 싸가민게, 돌 밑에 내려가근에게 돌 뒈쓰민게.
(물 써 가면, 돌 밑에 내려가서 돌 뒤집으면.)
돌 일려근에게, 돌 뒈싸사. ᄉᆞ나이덜은 훍은 돌 일르민 조쿠제기도 나오고 하간 거 나온덴 ᄒᆞ는디 우린, 웃드르 사름이곡 잡을 줄 몰르민 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫᄒᆞᆫ 거 일리민 보말 나오민 줏엉 집의 오랑 ᄉᆞᆱ앙 내영 먹곡 햇주게. 그거주게 보말은.
(돌 일으켜서, 돌 뒤집어야. 남자들은 굵은 돌 일으키면 어린 소라도 나오고 온갖 거 나온다고 하는데 우린, ‘웃드르’ 사람이고 잡을 줄 모르면 잔잔한 거 일으키면 고둥 나오면 주워서 집에 와서 삶아서 내어서 먹고 했지. 그거지 고둥은.)

조사자

겡이, 겡인 어떵 잡읍니까?
(게, 게는 어떻게 잡습니까?)

제보자

겡이, ᄑᆞᆺ겡이 잡으레, ᄑᆞᆺ겡이 잇어. 지금 ᄑᆞᆺ겡이 잇이난, 동카름 바당에 내창이 잇이민, 영 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫᄒᆞᆫ 돌 잇이민 ᄑᆞᆺ겡이가 ᄇᆞᆯᄇᆞᆯᄇᆞᆯᄇᆞᆯᄇᆞᆯ 기여가민 ᄆᆞᆫ딱 주워, 그거주게. ᄑᆞᆺ겡이 잡으레 가게 ᄒᆞ멍.
(게, 아주 작은 게 잡으러, 아주 작은 게 있어. 지금 아주 작은 게 있으니까, ‘동카름’ 바다에 내가 있으면, 이렇게 잔잔한 돌 있으면 아주 작은 게가 발발발발발 기어가면 모두 주워, 그거지. 아주 작은 게 잡으러 가게 하면서.)

조사자

잡아다근에?
(잡아다가?)

제보자

잡아당 옛날엔 ᄀᆞ루 놓곡 ᄒᆞ영, ᄀᆞ루 놩 보깡 바삭바삭 먹어신디, 이제 사름덜은 ᄑᆞᆯ젠 잡아감주게, 식당에 ᄑᆞᆯ젠. 경ᄒᆞ민 깅인 ᄈᆞᆺ아근에 물로 막 쥅질앙, 물로 보끄면은 똑 계란 보끈 거 닮아. 기냥은 ᄀᆞ루 놔근에 ᄀᆞ루 무쳐근에 보깡 먹엇주게, 옛날 어른덜은. 모멀ᄏᆞ루 놩, 깅이 바글바글 해가민 ᄀᆞ루 놩 ᄒᆞ민, ᄀᆞ루 졍 ᄒᆞ민 바삭바삭 씹엉 먹엇주게.
(잡아다가 옛날에는 가루 넣고 해서, 가루 넣어서 볶아서 바삭바삭 먹었는데, 이제 사람들은 팔려고 잡아가고 있지, 식당에 팔려고. 그러면 게는 빻아서 물로 막 물기를 짜려고 비틀어서, 물로 볶으면 똑 계란 볶은 거 닮아. 그냥은 가루 넣어서 가루 묻혀서 볶아서 먹었지, 옛날 어른들은. 메밀가루 넣어서, 게 바글바글 해가면 가루 넣어서 하면, 가루 져서 하면 바삭바삭 씹어서 먹었지.)
옛날 닮지 안 ᄒᆞ영 이젠 엇수다.
(옛날 닮지 안 해서 이제는 없습니다.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어