제주특별자치도

안덕면 대평리/ 바다일/ 2018년

조사자

보말 종류 어떤 거 잇어마씸?
(고둥 종류 어떤 거 있어요?)

제보자

보말, ᄀᆞ메기, 먹보말, 수두리, ᄄᆞ시 저 무싱거우꽈? 저, 것고라 무싱거옌 ᄒᆞᆫ다만은, 먹으믄 쓴쓴ᄒᆞ고, 닥살 잇고 ᄒᆞᆫ 거. 거 무슨 보말이옌 ᄒᆞ연게 만은, 것도 잇어.
(고둥, 방울타리고둥, 밤고둥, 두드럭고둥, 다시 저 무엇입니까? 저, 것더러 무엇이라고 한다만은, 먹으면 아주 쓰고, 껍데기 있고 한 거. 거 무슨 고둥이라고 하던데 만은, 것도 있어.)

안덕면 대평리/ 바다일/ 2018년

조사자

겡이 종류는?
(게 종류는?)

제보자

겡이 종류는 그거 ᄑᆞᆺ겡이.
(게 종류는 그거 아주 작은 게.)
똥겡이.
(먹을 수 없는 게.)
(장면 웨의 사람과) 닥살 ᄒᆞ고 쓴쓴ᄒᆞᆫ 보말고라 머옌 ᄒᆞᆸ니까? 맞아 문다드리. (장면으로) 저 거세기 문다드리, 네 가지주게. 보말이옌 ᄒᆞᆫ 거.((장면 웨의 사람과) 껍데기 하고 아주 쓴 고둥더러 뭐라고 합니까? 맞아 눈알고둥.
(장면으로) 저 거시기 눈알고둥, 네 가지지. 보말이라고 한 거.)

조사자

겡이 종류는?
(게 종류는?)

제보자

겡이 종류는 ᄑᆞᆺ겡이, 그냥 냇겡이, 그거주게. 따른 거 엇어.
(게 종류는 아주 작은 게, 그냥 참게, 그거지. 다른 거 없어.)
똥겡이.
(먹을 수 없는 게.)
똥겡이.
(먹을 수 없는 게.)
지름겡이.
(‘지름겡이’.)

조사자

ᄑᆞᆺ겡이는 어떤 거?
(아주 작은 게는 어떤 거?)

제보자

ᄑᆞᆺ겡이는 발간 거, 발발발발 ᄃᆞᆯ아뎅기는 거, 먹는 거, 건 ᄑᆞᆺ겡이고. 똥겡이도 잇고, 똥겡이옌 ᄒᆞᆫ 건 검은 거, 발발발발 기어 뎅기는 거.
(아주 작은 게는 빨간 거, 발발발발 돌아다니는 거, 먹는 거, 그것은 아주 작은 게이고. 먹을 수 없는 게도 있고, 먹을 수 없는 게라고 한 건 검은 거, 발발발발 기어 다니는 거.)

조사자

것도 먹어?
(것도 먹어?)

제보자

먹엄사신디 난 몰라.
(먹고 있는지 난 몰라.)
먹는 사름은 먹넨 말도 잇어.
(먹는 사람은 먹는다는 말도 있어.)
겡이 종륜 다 잡아감실 거우다, 이젠.
(게 종류는 다 잡아가고 있을 것입니다, 이젠.)
지름겡이 잇고.
(‘지름겡이’ 있고.)
지름겡이 잇고, 세 가지라.
(‘지름겡이’ 있고, 세 가지지.)

조사자

지름겡이?
(‘지름겡이’?)

제보자

지름겡이 일름이 잇수다, 기냥 겡이. 지름겡이, ᄑᆞᆺ겡이, 따시 똥겡이, 경 ᄒᆞ연 세 가지라. 따시 저 냇겡이, 훍은 거, 그거. 다섯 가지라, 깅이 종류도.
(‘지름겡이’ 이름이 있습니다, 그냥 게. ‘지름겡이’, 아주 작은 게, 다시 먹을 수 없는 게, 그렇게 해서 세 가지지. 다시 저 참게, 굵은 거, 그거. 다섯 가지지, 게 종류도.)

안덕면 대평리/ 바다일/ 2018년

조사자

이 불 들런에, 횃불 들런에 잡아봅디게양?
(이 불 들러서, 횃불 들러서 잡아봤습니까?)

제보자

난 아이 뎅겨밧수다게, 웃드르서.
(난 아니 다녀봤습니다, ‘웃드르’서.)

조사자

횃불 들러근에 머 잡아?
(횃불 들러서 뭐 잡아?)

제보자

보말 잡아낫수다. 냇겡이영. 내쳐나민 바당드레 막 ᄂᆞ려가주게. 경ᄒᆞ민 불 들러근에 냇겡이 잡으레 가낫수게게.
(고둥 잡았었습니다. 참게하고. 내에서 물이 크게 흘러내려나면 바다로 막 내려가지. 그러면 불 들러서 참게 잡으러 갔었습니다.)

조사자

냇겡이도 잡곡, 그다음에.
(참게도 잡고, 그다음에.)

제보자

그거주게, 무신.
(그거지, 무슨.)

조사자

저 멋도 잡지 안 ᄒᆞ여, 저.
(저 뭣도 잡지 안해, 저.)

제보자

아명, 바지믄 다 잡주.
(아무리, 봐지면 다 잡지.)

조사자

그 물꾸럭 닮은 거 머 잇지?
(그 문어 닮은 거 뭐 있지?)

제보자

낙지? 낙지 잘 아이 나옵니다, 그거 들렁은.
(낙지? 낙지 잘 아니 나옵니다, 그거 들러서는.)

조사자

무사 밤의 가근에.
(왜 밤에 가서.)

제보자

아이, 겨도 거 잘 안 나와. 잡는 사름은 바지믄 잡주게. 냇겡이 주장 잡으레 갓주게. 내쳐나믄 바당드레 ᄂᆞ려가난.
(아니, 켜도 거 잘 안 나와. 잡는 사람은 봐지면 잡지. 참게 주장 잡으러 갔지. 내에서 물이 크게 흘러나면 바다로 내려가니까.)

조사자

게민 여기선 냇겡이 어디 강 잡아?
(그러면 여기서는 참게 어디 가서 잡아?)

제보자

아니, 이 앞의도 가곡게, 이 앞의가 주장 갓주.
(아니, 이 앞에도 가고, 이 앞에가 주장 갔지.)

조사자

냇겡이가 어디서 내려와근에?
(참게가 어디서 내려와서.)

제보자

이 내로 ᄂᆞ려와, 내쳐나믄 바덩드레.
(이 내로 내려와, 내에서 물이 크게 흘러나면 바다로.)

조사자

이 내가 무슨 내꽈?
(이 내가 무슨 내입니까?)

제보자

섯내.
(‘섯내’.)

조사자

섯내서 내려와근에.
(‘섯내’서 내려와서.)

제보자

섯내. 저 군산 앞으로 영 ᄂᆞ려오는 내.
(‘섯내’. 저 ‘군산’ 앞으로 이렇게 내려오는 내.)

조사자

이젠 겡이 엇지양?
(이젠 게 없지요?)

제보자

겡이 엇어. 경 ᄒᆞ고양, 겡이 잡아당 먹을 필요가 엇수다. 이제는 밧듸 약을 만이 햄수게. 경ᄒᆞ민 내트레 다 ᄂᆞ려가는 거라. 거 깅이가 다 먹는 거 아니우꽈? 이젠 냇겡이 심어가젠도 아니 ᄒᆞ곡, 냇겡이 바져도 잡지도 안 ᄒᆞᆸ니다.
(게 없어. 그렇게 하고요, 게 잡아다가 먹을 필요가 없습니다. 이제는 밭에 약을 많이 하고 있습니다. 그러면 내로 다 내려가는 거야. 거 게가 다 먹는 거 아닙니까? 이젠 참게 잡아가려고도 아니 하고, 참게 봐져도 잡지도 안 합니다.)

조사자

이젠 냇겡이 엇일 거라.
(이젠 참게 없을 거야.)

제보자

심음도 싯는디, 제초제영 막 써불믄 물이 내트레 ᄂᆞ려감수게. 깅이가 그거 먹엄수게. 게난 이제 깅이 안 잡아. 저 장에 강 사당은 먹어도.
(잡음도 있는데, 제초제하고 막 써버리면 물이 내로 내려가고 있습니다. 게가 그거 먹고 있습니다. 그러니까 이제 게 안 잡아. 저 장에 가서 사다가는 먹어도.)

안덕면 대평리/ 바다일/ 2018년

조사자

여기 저 원담 잇지예, 원담. 돌로 영 동고락ᄒᆞ게.
(여기 저 ‘원담’ 있지요, 돌로 이렇게 동그랗게.)

제보자

잇어낫수다.
(있었었습니다.)

조사자

그 원담 안에 무슨 궤기 들어옵니까?
(그 ‘원담’ 안에 무슨 고기 들어옵니까?)

제보자

그때 우리 알거니 따치 ᄀᆞ뜬 거나.
(그때 우리 알거니 독가시치 같은 거나.)

조사자

멜?
(멸치?)

제보자

멜은 안 들어와.
(멸치는 안 들어와.)
멜도 들어오기야 들어오주만은 주로 물 싸민 강 심는 거 보민, 돌 구녕에 들어가근에 곱은 거 이시민게 잡앙 담는 거 보민, 주로 따치 잘 잡읍디다.
(멸치도 들어오기야 들어오지만은 주로 물써면 가서 잡는 거 보면, 돌 구멍에 들어가서 숨은 거 있으면 잡아서 담는 거 보면, 주로 독가시치 잘 잡았습니다.)

조사자

따른 궤기덜은?
(다른 고기들은?)

제보자

따른 궤기 ᄀᆞᆺ듸 십니까? 경.
(다른 고기 가에 있습니까? 그렇게.)

조사자

게난 여긴 원담 엇어낫구나양.
(그러니까 여기는 ‘원담’ 없었었구나.)

제보자

원담 여기 잇어낫수다. 저 기운이옌 ᄒᆞᆫ 듸, 원담이옌 ᄒᆞᆫ 거 잇어낫는디, 다 이거 바당의 멧 번 쎈 날은 자꾸 멜라져근에 끗어가곡, 끗어가곡 ᄒᆞ연 엇어져. 굽ᄁᆞ지 잇긴 잇어낫는디, 굽ᄁᆞ지 다 쓸어내부난.
(‘원담’ 여기 있었었습니다. 저 ‘기운’이라고 한 데, ‘원담이라고 한 거 있었었는데, 다 이거 바다가 몇 번 센 날은 자꾸 무너져서 떠내려가고, 떠내려가고 해서 없어져. 밑까지 있기는 있었었는데, 밑까지 다 쓸어내 버리니까.)

안덕면 대평리/ 바다일/ 2018년

조사자

그 원담 보수 ᄒᆞ젠 안 ᄒᆞ염구나, 이 마을에선?
(그 ‘원담’ 보수 하려고 안 하고 있구나, 이 마을에서는?)

제보자

안 ᄒᆞᆸ니다게. 그물 놓곡, 덤장 놓멍 다 잡아불언 무신.
(안 합니다. 그물 놓고, 덤장 놓으면서 다 잡아버려서 무슨.)

조사자

아니, 경 ᄒᆞ여도게.
(아니, 그렇게 해도.)

제보자

이제 원담이 엇수게, ᄒᆞᆷ치.
(이제 ‘원담’이 없습니다, 한꺼번에 같이.)

조사자

이제 관광객덜도 오고, 영 바당에.
(이제 관광객들도 오고, 이렇게 바다에.)

제보자

경 ᄒᆞ여도 바당만 돌지.
(그렇게 해도 바다만 돌지.)

조사자

멩글아근에.
(만들어서.)

제보자

멘드는 사름도 엇곡, 관광객덜은 질로만, 바당에 우의 질 나난 질로만 걸어뎅기주. 그 바당 빌레레 나가지도 안 ᄒᆞᆸ니다.
(만드는 사람도 없고, 관광객들은 길로만, 바다에 위에 길 나니까 길로만 걸어 다니지. 그 바다 너럭바위로 나가지도 안 합니다.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어