(예, 남의 나무 벌거면 거 땔감 하러 가서 그거 끊어서 오려고 그거 박박박 져서 왔었습니다, ‘난드르’ 여자들은.)
안덕면 대평리/들일/
2018년
조사자
사냥 해 봅디게? 사냥.
(사냥 해봤습니까?)
제보자
사냥이사 어떵 ᄒᆞᆸ니까?
(사냥이야 어떻게 합니까?)
사냥 해보질 못 햇수다.
(사냥 해보질 못 했습니다.)
안덕면 대평리/들일/
2018년
조사자
게난 무싱거 머 꿩 잡는 거.
(그러니까 무엇 뭐 꿩 잡는 거.)
제보자
꿩코 놓는 것사 햇주.
(‘궝코’ 놓는 것이야 했지.)
조사자
게난 사냥 대상은 어떤 것덜 잇수과? 꿩ᄒᆞ고.
(그러니까 사냥 대상은 어떤 것들 있습니까? 꿩하고.)
제보자
꿩 그거벳기 더 잇어게?
(꿩 그거밖에 더 있어?)
조사자
지다리?
(오소리?)
제보자
지다리 이디 어디, 지다리 고냥 ᄎᆞᆽ아져사주.
(오소리 여기 어디, 오소리 구멍 찾아져야지.)
조사자
게난 꿩?
(그러니까 꿩?)
제보자
꿩코 놩게, 아의덜 ᄒᆞ영.
(‘꿩코’ 놓아서, 아이들 해서.)
조사자
게난 꿩 잡젠 ᄒᆞ민 어떵 ᄒᆞ엿수과?
(그러니까 꿩 잡으려고 하면 어떻게 했습니까?)
제보자
꿩코 놔근에게.
(‘꿩코’ 놓아서.)
꿩코 만들아근에, 일로 영 사름 뎅기는 딜로 영 보민 꿩 뎅기는 길이 알아집니다게. 꿩 발자국 나곡, 꿩 똥도 싸곡 ᄒᆞ멍, 이디 꿩코를 놓는디.
(‘꿩코’ 만들어서, 이리로 이렇게 사람 다니는 데로 이렇게 보면 꿩 다니는 길이 알아집니다. 꿩 발자국 나고, 꿩 똥도 싸고 하면서, 여기 ‘꿩코’를 놓는데.)
조사자
게난 꿩코 멀로 멘들아?
(그러니까 ‘꿩코’ 뭘로 만들어?)
제보자
하리가네, 전깃줄로. ᄀᆞ는ᄀᆞ는 ᄒᆞᆫ 전깃줄 잇지 안 ᄒᆞ우꽈?
(철사, 전깃줄로. 가는가는 한 전깃줄 있지 안 합니까?)
조사자
하리가네, 건 일본말이네.
(철사, 건 일본말이네.)
제보자
ᄀᆞ는 쒜줄로 코 멘들아근에, 꿩 뎅겸시민 영 ᄒᆞ영 바근에, 만약에 여기서 꿩코 놓젠 ᄒᆞ민 톡 ᄒᆞ게 놉주게. 꿩콜 영 ᄒᆞ영 벌겨지게 놓민, 이레 영 가게, 이젠 돌멩이 ᄋᆞᆽ어당 일로 못 가게 놉니다게. 돌멩이 멧 개 놔 불민 그레 가젠 ᄒᆞ당 막아졍 일로 가당 걸어졍.
(가는 쇠줄로 올가미 만들어서, 꿩 다니고 있으면 이렇게 해서 봐서, 만약에 여기서 ‘꿩코’ 놓으려고 하면 톡 하게 놉지요. ‘꿩코’를 이렇게 해서 벌겨지게 놓으면, 이리로 이렇게 가게, 이제는 돌멩이 가져다가 이리로 못 가게 놉니다. 돌멩이 몇 개 놓아 버리면 그리로 가려고 하다가 막아져서 이리로 가다가 걸어져.)
