제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
모시 키와봅디가?
(모시풀 키워봅디까?)
제보자
모시 안 해밧주게. 육지로 온 거주. 이듼 모시 안 차바서.
(모시 안 해봤지. 육지로 온 거지. 여기는 모시 안 짜봤어.)
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
삼 갈아봅디가? 삼.
(삼 갈아봤습니까? 삼.)
제보자
삼은 우리 학교 뎅길 때예, 모싯대라 이젠 보난, 모싯대 겁죽 베껴 오렌 ᄒᆞᆸ디다게. 모싯대 겁죽 베꼉 학교 가민, 잘 안 ᄒᆞ영 오민 벌 받곡 해낫수다. 그걸로 삼베 멘들젠 공출로 육지레 내보내엿젠 ᄒᆞᆸ디다게.
(삼은 우리 학교 다닐 때요, 모싯대라 이젠 보니까, 모싯대 껍데기 벗겨서 오라고 합디다. 모싯대 껍데기 벗겨서 학교 가면, 잘 안 해서 오면 벌 받고 했었습니다. 그것으로 삼베 만들려고 공출로 육지로 내보내었다고 합디다.)
조사자
거 어떵 멩급니까?
(거 어떻게 만듭니까?)
제보자
몰라. 어떵사 멘들아신디, 공출만 해나부난.
(몰라. 어떻게야 만들었는지, 공출만 했어버리니까.)
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
베로 어떤 옷 멩글아낫수가?
(베로 어떤 옷 만들었었습니까?)
제보자
베론게 중의, 적삼, 베적삼. 여자는 적삼, 치메, 남자덜은 적삼, 중의, 경 ᄒᆞ연 입져, 창옷 ᄒᆞ영 입지고, 경 햇주기. 다른 거 ᄒᆞᆯ 것이 베랑 엇주게, 옛날은. 삼도 어렵고, 베도 어렵고 다 ᄒᆞ난.
(베로는 중의 적삼, 베적삼. 여자들은 적삼, 치마, 남자들은 적삼, 중의, 그렇게 해서 입혀, 창옷 해서 입히고, 그렇게 했지. 다른 거 할 것이 별로 없지, 옛날은. 삼도 어렵고, 베도 어렵고 다 하니까.)
조사자
상 나민 베옷 입지지 안 ᄒᆞᆸ니까?
(상 나면 베옷 입히지 안 합니까?)
제보자
상 나민 베옷은 상제옷이고, 상제옷이고 기냥 가정의서, 집의서 옷 ᄒᆞ영 입엇주게.
(상 나면 베옷은 상복이고, 상복이고 그냥 가정에서, 집에서 옷 해서 입었지.)
조사자
상제옷.
(상복.)
제보자
게민 영장은 나민 그 상제 어멍이나 베옷을 ᄒᆞ영 나둬, 다 옛날엔. 옛날엔 강 사다근에 집의서 두건 멘들곡, 영장 난 집의서 막 두건 멘들곡, 옷도 멘들곡. 이제는 멘든 거 사당 착착 해불엄주게.
(그러면 영장은 나면 그 상제 어머니나 베옷을 해서 놔둬, 다 옛날에는. 옛날에는 가서 사다가 집에서 두건 만들고, 영장 난 집에서 막 두건 만들고, 옷도 만들고. 이제는 만든 거 사다가 착착 해버리고 있지.)
조사자
옛날 할망덜 보민 죽기 전에.
(옛날 할머니들 보면 죽기 전에.)
제보자
다 멘들앙 나둼주게.
(다 만들어서 놔두고 있지.)
조사자
저 머냐, 궤에 나두지 안 ᄒᆞᆸ니까?
(저 뭐냐, 궤에 놔두지 안 합니까?)
제보자
나가 그 말이거던.
(나가 그 말이거든.)
조사자
베 색깔 보민 틀려마씸양. 희뚜룩 ᄒᆞᆫ 것이 잇고, 노랑ᄒᆞᆫ 것이 잇고.
(베 색깔 보면 달라요. 희읍스름한 것이 있고, 노란 것이 있고.)
제보자
할망덜이 돈 한 거, 좋은 거 사민 노랑ᄒᆞᆫ 베고, ᄌᆞᆷ진 베도 잇고, ᄒᆞ꼼 훍은 베 좋은 거 잇주. ᄌᆞᆷ진 건 돈을 헤끔만 준 거고, 보통 베는 노랑ᄒᆞᆫ 베는 좋은 거, 할망덜이 돈이 잇언 비싼 걸로 사당 궤에 나두는 거고, ᄒᆞ는 사름은 ᄒᆞ는디, 이젠 그런 거 멘들지도 안 ᄒᆞ고, 베도 안 사오고. 그자 그 날사 멘든 거 사당. 그 베 영 ᄒᆞ민 궤로 앗아내영 영장 나민 그 일가 방상덜 강 두건 멘들곡, 옷 멘들곡 다 햇주게. 경 햇수다게, 옛날에는. 옷 집의서 주장 멘들앗수다게. 이젠 안 ᄒᆞ여도. 두건 ᄌᆞᆸ곡.
(할머니들이 돈 많은 거, 좋은 거 사면 노란 베고, 자잘한 베도 있고, 조금 굵은 베 좋은 거 있지. 자잘한 건 돈을 조금만 준 거고, 보통 베는 노란 베는 좋은 거, 할머니들이 돈이 있어서 비싼 걸로 사다가 궤에 놔두는 거고, 하는 사람은 하는데, 이젠 그런 거 만들지도 안 하고, 베도 안 사오고. 그저 그 날이야 만든 거 사다가. 그 베 이렇게 하면 궤로 가져내어서 영장 나면 그 일가 집안들 가서 두건 만들고, 옷 만들고 다 했지. 그렇게 했습니다, 옛날에는. 옷 집에서 주장 만들었습니다. 이젠 안 해도. 두건 접고.)
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
그다음에 삼은 싱거보지 안 햇지양?
(그다음에 삼은 심어보지 안 했지요?)
제보자
우린 삼 아이 싱거밧수다. 삼에 대해영은 몰라.
(우린 삼 아니 심어봤습니다. 삼에 대해서는 몰라.)
삼은 싱거보지 안 헷수다. 알긴 아는디.
(삼은 심어보지 안 했습니다. 알긴 아는데.)
조사자
머 아는디마씸?
(뭐 아는데요?)
제보자
알긴 아는디.
(알기는 아는데.)
삼은 종류가 알긴 아는디, 보민. 집의 싱거보지 안 햇어. ᄒᆞᄊᆞᆯ 잘 사는 사름덜 삼 사다근에게 머 ᄒᆞ긴 해낫수다게. 경 겁죽 베껴근에.
(삼은 종류가 알긴 아는데, 보면. 집에 심어보지 안 했습니다. 조금 잘 사는 사람들 삼 사다가 뭐 하기는 했었습니다. 그렇게 껍데기 벗겨서.)
집의서 막 달루고, ᄉᆞᆱ곡, 다 가메에 ᄉᆞᆯ믑디다.그 거 ᄒᆞ는 거 보난, 거 삼 베껸에, 막 ᄉᆞᆯ만게. 경 ᄒᆞ연 넙디다게. 그때 ᄒᆞ꼼 바낫주. 삼은 몰라.
(집에서 막 다져서, 삶고, 다 가마에 삶습디다. 거 하는 거 보니까, 삼 벗겨서, 막 삶던데. 그렇게 해서 널었습니다. 그때 조금 봤었지. 삼은 몰라.)
안덕면 대평리/의생활/
2018년
조사자
멘네 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민 씨아 잇지예, 씨아에 대해서 ᄒᆞᆫ 번 말해봅서.
(면화 하려고 하면 씨아 있지요, 씨아에 대해서 한 번 말해보십시오.)
제보자
멘네 ᄇᆞ르는물레가 잇어. 멘네씨 가리는 거. 경ᄒᆞ민 일로 벵벵 돌리멍, 일로 멘네 멕이민 씨는 저 이레 털어지곡, 멘네, 소게, 깐 건 저레 뒤터레 털어지주게. 그거 ᄀᆞᆽ엉 가근에 저 멘네 ᄒᆞ는 듸 강, 멘넷정도 해 오곡, 소게도 멘들아 오곡 햇주게.
(면화 씨아가 있어. 면화씨 가리는 거. 그러면 이리로 빙빙 돌리면서, 이리로 면화 먹이면 씨는 저 이리로 떨어지고, 면화, 솜, 깐 건 저리 뒤로 떨어지지. 그거 가져서 가서 저 면화 하는 데 가서, ‘멘넷정’도 해 오고, 솜도 만들어 오고 했지.)
