제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 대평리/주생활/
2018년
조사자
이번은양, 그 집에 관련뒌 거 물어보쿠다양.
(이번은요, 그 집에 관련된 거 물어보겠습니다.)
제보자
집 짓는 거?
(집 짓는 거.)
조사자
예, 그 집을 지엇던 경험이 잇걸랑 말해봅서. 우리 남자 삼춘 말해봅서.
(예, 그 집을 지었던 경험이 있걸랑 말해보십시오. 우리 남자 삼촌 말해보십시오.)
제보자
집 짓젱 ᄒᆞ민 시초가.
(집 지으려고 하면 시초가.)
조사자
집을 지엇던 경험마씨?
(집을 지었던 경험이요?)
제보자
젤 처음엔예, 그 제목을 준비해얍주게. 게민양, ᄄᆞ로 그 뭣옝 ᄒᆞᆫ다마는 상머리, 그 상머리, 다음 지동, ᄄᆞ로 그 중ᄆᆞ리영, 무싱거영마씸, 거난.
(제일 처음에는요, 그 재목을 준비해야지요. 그러면요, 다시 그 뭐라고 한다만 용마루, 그 용마루, 다음 기둥, 다시 그 중도리하고, 무엇하고요, 그러니까.)
조사자
게난 초집 짓어봅디게양?
(그러니까 초집 지어봤습지요?)
제보자
초집은 짓는 거, 영 넘어가멍 ᄒᆞᆫ 둬 번 보난.
(초집은 짓는 거, 이렇게 넘어가면서 한 두어 번 보니까.)
아니, 네뚜미 짓을 때 엇어나수가? 우리 집 짓을 때 하루방 잇어낫주.
(아니, ‘네뚜미’ 지을 때 없었습니까? 우리 집 지을 때 ‘하루방’ 있었었지.)
겡 헤근에, 겡 해도.
(그렇게 해서, 그렇게 해도.)
그런 거게, 아무 소낭해당 이런 벡ᄇᆞ름 ᄆᆞᆫ 여끄곡, 풍선 끈어당.
(그런 거, 아무 소나무해다가 이런 바람벽 모두 엮고, ‘풍선’ 끊어다가.)
경 행 풍선 낭 끈어당으네 상ᄆᆞ루, 중ᄆᆞ루영, 그 철들어근에 전부 나무 ᄍᆞᆯ룹주게, ᄄᆞᆯ라근에 저 갓다가.
(그렇게 해서 ‘풍선’ 나무 끊어다가 용마루, 중도리하고, 그 철들어서 전부 나무 자르지요, 뚫어서 갔다가.)
크게 ᄀᆞᆯ읍서.
(크게 말하십시오.)
맞추멍 이제 끈엉, 경 헤근에 이젠 그 고냥 ᄄᆞᆯ르곡, 고냥 ᄄᆞᆯ르곡, 경 헤근에 그 맞추멍 전부 거시기 ᄒᆞᆸ주게.
(맞추면서 이제 끊어서, 그렇게 해서 이젠 그 구멍 뚫고, 구멍 뚫고, 그렇게 해서 그 맞추면서 전부 거시기 합지요.)
목시가 잇주게, 목시가.
(목수가 있지요, 목수가.)
게메, 목수ᄒᆞ는 일이 그거주.
(글쎄, 목수하는 일이 그거지.)
조사자
거난 그 고냥 ᄄᆞᆯ를 땐 뭘로 ᄄᆞᆯ라?
(그러니까 그 구멍 뚫을 때는 무엇으로 뚫어?)
제보자
끌.
(끌.)
자귀, 끌.
(자귀, 끌.)
마께, 끌 헤근에 마께 두들면서 그 고냥 ᄄᆞᆯ릅주게.
(방망이, 끌 해서 방망이 두드리면서 그 구멍 뚫습지요.)
조사자
경ᄒᆞ고 저 그 서리, 서리는 무슨 낭으로 햇수과?
(그리고 저 그 서까래, 서까래는 무슨 나무로 했습니까?)
제보자
서리는 저 소낭으로.
(서까래는 저 소나무로.)
풍선 끈어당게.
(‘풍선’ 끊어다가.)
풍선을 저 길직길직ᄒᆞᆫ 거, 기자 ᄒᆞ꼼 좋아 뵌 걸로만 ᄀᆞᆯ려근에 끈어근에, 가져다근에 기냥 겁죽 베끼곡 헤근에 불 태우멍, 그거 ᄆᆞᆯ륩디다게, 경 좀 막아근에.
(‘풍선’을 저 길쭉길쭉한 거, 그저 조금 좋아 뵌 걸로만 골라서 끊어다가, 가져다가 그냥 껍데기 벗기고 해서 불 태우면서, 그거 말립디다. 그렇게 나무좀 막아서.)
조사자
그 흑질햇지양? 흑질헤근에.
(그 흙질했지요? 흙질해서.)
제보자
예.
(예.)
조사자
그 여기에 그 저 낭ᄒᆞ고 낭 사이에 영영 흑.
(그 여기에 그 저 나무하고 나무 사이에 이렇게 이렇게 흙.)
제보자
간 벡.
(간 벽.)
조사자
영 여끄는 걸 뭐옌 ᄒᆞᆸ니까?
(이렇게 엮는 거 뭐라고 합니까?)
제보자
벡ᄇᆞ름.
(바람벽.)
조사자
벽, 벽 그.
(벽, 벽 그.)
제보자
벡ᄇᆞ름, 벡ᄇᆞ름 햇수게.
(바람벽, 바람벽 했습니다.)
벡ᄇᆞ름, 게메 그 벡ᄇᆞ름인디 거, 것이 뭐옌 ᄒᆞ는고?
(바람벽, 글쎄 그 바람벽인데 거, 것이 뭐라고 하는가?)
벡ᄇᆞ름 저 풍선 끈어다근에, 나 ᄒᆞ는 거 보난, 풍선 끈어단에 너부룬 ᄀᆞᆺ디 막 여끕주게.
(바람벽 저 ‘풍선’ 끊어다가, 나 하는 거 보니까, ‘풍선’ 끊어다가 넓은 가에 마구 엮습지요.)
게메, 게 저.
(글쎄, 게 저.)
조사자
게 여끄는 거.
(게 엮는 거.)
제보자
그거 벡ᄇᆞ름, 벡ᄇᆞ름. 이 ᄉᆞ방 다 ᄒᆞ는 거.
(그거 바람벽, 바람벽. 이 사방 다 하는 거.)
벡ᄇᆞ름을 전체가 말ᄒᆞ는 것이 그 벡ᄇᆞ름인디, 경 거 ᄀᆞ는 거 끈어다근에 그거 맞추멍, 맞춰근에게 그걸 얼급주게. 경 헤근에 그 헉 달롸근에 헉을 메기민게 벡ᄇᆞ름이 뒈는 거라마씀.
(바람벽을 전체가 말하는 것이 그 바람벽인데, 그렇게 가는 거 끊어다가 그거 맞추면서, 맞춰서 그것을 엮습지요. 그렇게 해서 그 흙 다져서, 흙을 칠하면 바람벽이 되는 거지요.)
조사자
거난 흑 ᄒᆞᆯ 때는 그 찍으로 햇수과? 찍 썰어근에 헷수과? 보리낭 썰언햇수과?
(그러니까 흙 할 때는 그 짚으로 했습니까? 짚 썰어서 했습니까? 보릿짚 썰어서 했습니까?)
제보자
보리낭도 ᄒᆞ고.
(보릿짚도 하고.)
찍을.
(짚을.)
찍 썰어놩 쉐로 ᄒᆞ영 막 흑 해당 ᄇᆞᆯ리곡.
(짚 썰어놓아서 소로 해서 마구 흙 해다가 밟고.)
조사자
물을 어디 강 져와?
(물을 어디 가서 져와?)
제보자
물은 허벅으로 사름덜 저 흑질 ᄒᆞ는 디, 저 물 져가는 사름덜 천지. 경 콩밥 행 멕이곡, 여자덜이 져갓주게.
(물은 동이로 사람들 저 흙질 하는 데, 저 물 져가는 사람들 천지. 그렇게 콩밥 해서 먹이고, 여자들이 져갔지요.)
다 여자덜 거시기 ᄀᆞᆯ민 다 져옵니다게, 물게. 물 져오민 물 받아근에 막 흑더레 비와놓고, 그 검질, 보리낭이영 뭐 찍이영 무싱거 막 뿌려근에 ᄇᆞᆯ립주게.
(다 여자들 거시기 말하면 다 져옵니다, 물게. 물 져오면 물 받아서 마구 흙으로 부어넣고, 그 검불, 보릿짚하고 뭐 짚하고 무엇 마구 뿌려서 밟지요.)
조사자
경 헨에 집 멩글앗구나양.
(그렇게 해서 집 만들었구나.)
제보자
예, 경 해네 그걸로 여끄멍, 그걸로 ᄇᆞᆯ르곡 헤근에, 경 헤근에 막 ᄇᆞᆯ라나거든 서리 걸쳐근에, ᄄᆞ로 서리 ᄀᆞᆺ을 그 서슬 이젠 ᄒᆞᆯ 거 아니꽝? ᄒᆞ여난 다음에 ᄄᆞ로 흑으로 그자 그 서리 걸친 우로 우에 그냥 문짝ᄒᆞ게 메깁주게. 경 헤근에 새로 더끕주게, 새로 더꺼근에, 다음은게 줄 서너 개 줄 놔근에, 저 줄을 짓엉, 경 헤근에 줄 쳐근에 맵주게.
(예, 그렇게 해서 그것으로 엮으면서, 그것으로 밟고 해서, 그렇게 해서 마구 밟아나거든 서까래 걸쳐서, 따로 서까래 가를 그 ‘서슬’ 이젠 할 거 아닙니까? 해난 다음에 띠로 덮지요, 띠로 덮어서, 다음은 줄 서너 개 줄 놓아서, 저 줄을 지어서, 그렇게 해서 줄 쳐서 매지요.)
안덕면 대평리/주생활/
2018년
조사자
거민 집 종류는 어떤 집덜 잇어수과?
(그러면 집 종류는 어떤 집들 있었습니까?)
제보자
이건 이간 막살이 기냥 ᄉᆞ간.
(이건 이간 오막살이 그냥 사간.)
조사자
아니, 거난 집 종류는 뭐 초가?
(아니, 그러니까 집 종류는 뭐 초가?)
제보자
초가, 그거주게.
(초가, 그거지요.)
조사자
초가집베끼 엇어나수과? 여기.
(초가집밖에 없었습니까? 여기.)
제보자
예.
(예.)
초가집, 여기 초가집벳기 엇어수다게.
(초가, 여기 초가밖에 없었습니다.)
옛날엔 초가집이주, 다.
(옛날에는 초가지, 다.)
옛날엔.
(옛날에는.)
조사자
초가집은 흑ᄒᆞ고 돌?
(초가는 흙하고 돌?)
제보자
흑ᄒᆞ곡 돌ᄒᆞ곡양, 벡 싸아올리곡 헤근에.
(흙하고 돌하고, 벽 쌓아올리고 해서.)
ᄌᆞᆫ, 예점 ᄒᆞᆫ 돌로.
(잔, 보통으로 한 돌로.)
안덕면 대평리/주생활/
2018년
조사자
집채 종류는 어떤 거 잇수과? 집채 종류.
(집채 종류는 어떤 거 있습니까? 집채 종류.)
제보자
집채 종류?
(집채 종류?)
조사자
예. 아, 거난 집채 종류 ᄒᆞ민 안거리.
(예. 아, 그러니까 집채 종류 하면 안채.)
제보자
밖거리.
(바깥채.)
안거리, 밖거리.
(안채, 바깥채.)
이간막살이, ᄉᆞ칸집.
(이간오막살이, 사간집.)
조사자
거난 안거리, 밖거리 그다음엔.
(그러니까 안채, 바깥채 그다음에는.)
제보자
안거리, 밖거리.
(안채, 바깥채.)
조사자
그다음엔 모커리.
(그다음에는 곁채.)
제보자
동모커리, 동쪽으로 거시기 헤근에짓은 건 동모커리고, 서로 짓엉 거세기 서모커리고, 앞으로 ᄒᆞ민 건 기냥 모커리, 기냥 밖거리.
(동곁채, 동쪽으로 거시기 해서 지은 건 동곁채고, 서로 지어서 거시기 서곁채고, 앞으로 하면 건 그냥 곁채, 그냥 바깥채.)
쉐막사리 잇곡.
(외양간 있고.)
경 쉐막사린, 또 쉐막사리, ᄄᆞ로 쉐막사리옌 ᄒᆞ고.
(그렇게 외양간은, 또 외양간, 따로 외양간이라고 하고.)
조사자
안거리에는 누게가 주로 살앗수과.
(안채에는 누구 주로 살았습니까?)
제보자
어멍, 아방.
(어머니, 아버지.)
안거리에는 보통 어멍, 아방이 삽주게.
(안채에는 보통 어머니, 아버지가 살지요.)
조사자
밖거리엔.
(바깥채에는.)
제보자
밖거리에는 그냥 그 자식덜, 예를 들어 말ᄒᆞ민 결혼ᄒᆞ곡 ᄒᆞ민 자식덜.
(바깥채에는 그냥 그 자식들, 예를 들어 말하면 결혼하고 하면 자식들.)
자식, ᄂᆞᆷ도 빌려주고.
(자식, 남도 빌려주고.)
ᄂᆞᆷ도 빌려주고.
(남도 빌려주고.)
조사자
모커리에는.
(곁채에는.)
제보자
모커리나 밖거리나 마찬가지.
(곁채나 바깥채나 마찬가지.)
조사자
모커리에는 무슨 창고로 썻수광?
(곁채에는 무슨 창고로 썼습니까?)
제보자
창고, 창고 쓰는 건 ᄄᆞ로, ᄄᆞ로 ᄒᆞᆸ니다.
(창고, 창고 쓰는 건 따로, 따로 합니다.)
쉐막사리 옆의 창고가 잇어.
(외양간 옆에 창고가 있어.)
쉐막사리 옆의.
(외양간 옆에.)
조사자
게난 모커리 ᄒᆞ민 밖거리나 마찬가지?
(그러니까 곁채 하면 바깥채나 마찬가지?)
제보자
예.
(예.)
예, 밖거리나 서 모커리나 동 모커리나.
(예, 바깥채나 서 곁채나 동 곁채나.)
밖거리 잇이민 서모커리로 앚곡, 동모커리 앚곡, 밖거리로도 앚지. 경 ᄒᆞᆫ 마당 안에 네 커리 앚진 사름이 드물주게. 게민 집도 두 거리민 ᄏᆞ뜽ᄒᆞ게, 이거 ᄉᆞ간.
(바깥채 업으면 ‘서곁채’로 앉고, ‘동곁채’로 앉고, 바깥채로 앉지. 그렇게 한 마당 안에 네 채 앉은 사람이 드물지요. 그러면 집도 두 채면 가지런하게, 이거 사간.)
조사자
게문 집이 네 개 있다면은 ᄒᆞ나는.
(그러면 집이 네 개 있다면 하나는.)
제보자
서모커리.
(‘서곁채’.)
조사자
응.
(응.)
제보자
ᄄᆞ시 저 ᄉᆞ간집, 저 큰 집 두 개 ᄀᆞᆯ르렝이 나란이 저 앞뒤 들어가게 나란이 두 개 잇는 집. ᄒᆞ나만 잇는 집, 서모커리, 동모커리 잇는 집, 경 ᄒᆞ주게, ᄉᆞ간집.
(다시 저 사간집, 저 큰 집 두 개 같이 나란히 저 앞뒤 들어가게 나란히 두 개 있는 집, 하나만 있는 집, ‘서곁채’, ‘동곁채’ 있는 집, 그렇게 하지요, 사간집.)
경 안팟거리 짓어근에, 동모커리, 서모커리, 집 네 채가 뒈는 겁주게, 작아도.
(그렇게 안채와 바깥채 지어서, ‘동곁채’, ‘서곁채’, 집 네 채가 되는 거지요, 적어도.)
조사자
뭐 뭐? 안거리.
(뭐 뭐? 안채.)
제보자
안거리, 밖거리.
(안채, 바깥채.)
쉐막살이.
(외양간.)
동모커리, 서모커리, ᄄᆞ로 쉐막은 ᄄᆞ로 ᄒᆞ고, 쉐막이 잇이민 쉐 질루는 디, 쉐 멜 디 따로 거시기 헤둬근에.
(‘동곁채’, ‘서곁채’, 따로 외양간은 따로 하고, 외양간이 있으면 소 기르는 데, 소 맬 데 따로 거시기 해둬서.)
벡연.
(‘벡연’.)
하간거 놓는, 그 물건 ᄀᆞᇀ은 거 놓는 것이.
(온갖 거 놓는, 그 물건 같은 거 놓는 것이)
건 벡연이옌 ᄀᆞᆯ읍주.
(건 ‘벡연’이라고 말하지.)
안덕면 대평리/주생활/
2018년
조사자
삼칸집 짓는 과정에 대해서 ᄒᆞᆫ 번 말해봅서.
(삼칸집 짓는 과정에 대해서 한 번 말해보십시오.)
제보자
삼칸집이옌 ᄒᆞᆫ 건양, 상ᄆᆞ루 딱 ᄒᆞ게 상ᄆᆞ루 짓엉 집 짓어가는 디, 상ᄆᆞ루 딱 ᄒᆞ게 올리민, 게난 그 상ᄆᆞ루 ᄒᆞ나에 이 포 해서 그 포가양, 똑 두 개 들어갑니다. 게민 그거 포 ᄒᆞ나가 ᄒᆞ나 ᄉᆞ이에 ᄒᆞᆫ 커리, 두 커리, 경 ᄒᆞ연 삼 커리.
(삼칸집이라고 한 건요, 용마루 딱 하게 지어서 집 지어가는 데, 용마루 딱 하게 올리면, 그러니까 그 용마루 하나에 이 보 해서 그 보가요, 똑 두 개 들어갑니다. 그러면 그거 보 하나가 하나 사이에 한 채, 두 채, 그렇게 해서 세 채.)
조사자
삼칸집.
(삼간집.)
제보자
삼칸집, 한 칸, 두 칸, 세 칸 집이.
(삼간집, 한 칸, 두 칸, 세 칸 집이.)
조사자
거난 포 해서.
(그러니까 보해서.)
제보자
포 두 개 놔근에게, 그 사이에 하나, 하나씩, 또 세 개 나옵주게. 게민게 그 삼칸.
(보 두 개 놓아서, 그 사이에 하나, 하나씩, 또 세 개 나오지요. 그러면 그 삼 칸.)
조사자
삼칸집양.
(삼간집요.)
제보자
예.
(예.)
안덕면 대평리/주생활/
2018년
조사자
게난 집 짓젠 ᄒᆞ민 주춧돌.
(그러니까 집 지으려고 하면 주춧돌.)
제보자
주춧돌은양, ᄇᆞᆰ아근에 벌러근에.
(주춧돌은요, 밝아서 깨어서.)
조사자
주춧돌 멧 개 놉니까?
(주춧돌 몇 개 놓습니까?)
제보자
네 개.
(네 개)
지칫돌게 처음 무싱거 집 짓을 땐 네 개 헤근에, 지둥 네 개 세울 거 아니꽝? 경 헤근에 ᄄᆞ로 ᄄᆞ로, 다음은 건 네 개, 다음은 지칫돌 아무거나 뒈는 냥 멘드라근에 세웁니다게. 겡 지칫돌 셍각ᄒᆞ민.
(주춧돌 처음 무엇 집 지을 때는 네 개 해서, 기둥 네 개 세울 거 아닙니까? 그렇게 해서 따로 따로, 다음은 건 네 개, 다음은 주춧돌 아무거나 되는 대로 만들어서 세웁니다. 그렇게 주춧돌 생각하면.)
네 개라게? 네 개.
(네 개인가? 네 개.)
넷, 다섯, ᄋᆢ섯, 일곱, ᄋᆢ답.
(넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟.)
구들 앞의, 마리 앞의, 정지 앞의.
(방 앞에, 마루 앞에, 부엌 앞에.)
ᄒᆞᆫ 아홉 개, 열 개 들어갑니다게. 지칫돌 전부.
(한 아홉 개, 열 개 들어갑니다. 주춧돌 전부.)
조사자
거민 지둥도 한 아홉 개 뒈겟네?
(그러면 기둥도 한 아홉 개 되겠네?)
제보자
예, 지둥도 것이 막 크지 안 해도게.
(예, 기둥도 것이 아주 크지 안 해도요.)
조사자
주춧돌 위에 ᄒᆞ는 낭이 지둥이난에, 거민 주춧돌이 네 개면은 지둥도 네 개.
(주춧돌 위에 하는 나무가 기둥이니까, 그러면 주춧돌이 네 개면은 기둥도 네 개.)
제보자
예.
(예.)
예.
(예.)
조사자
그다음에 그 주춧돌이 뭐 여덟 개면은 거 지둥도 여덟 개.
(그다음에 그 주춧돌이 뭐 여덟 개면은 거 기둥도 여덟 개.)
제보자
예.
(예.)
조사자
거난 홀수로는 안 들어 가쿠다. 지둥이 집 뒈젠 ᄒᆞ민 짝수가 뒈야 뒈니까.
(그러니까 홀수로는 안 들어 가겠습니다. 기둥이 집 되려고 하면 짝수가 되야 되니까.)
제보자
경ᄒᆞ민 마리도 주춧돌 세와근에 지둥 세운 디도 잇고, 경 ᄒᆞᆸ디다게.
(그러면 마루도 주춧돌 세워서 기둥 세운 데도 있고, 그렇게 합디다.)
조사자
경ᄒᆞ민 지둥 세우면, 지둥 세우면은 지둥ᄒᆞ고 지둥 사이에 놓는 낭을 뭐옌 ᄒᆞᆸ니까?
(그러면 기둥 세우면, 기둥 세우면 기둥하고 기둥 사이에 놓는 나무를 뭐라고 합니까?)
제보자
ᄀᆞ른새.
(‘ᄀᆞ른새’.)
ᄀᆞ른새옌.
(‘ᄀᆞ른새’라고.)
조사자
거민 무신 낭, 이름 머옝 ᄒᆞ여.
(그러면 무슨 나무, 이름 뭐라고 해.)
제보자
소낭 그.
(소나무 그.)
조사자
포옌 허지 안 ᄒᆞᆸ니까?
(보라고 하지 안 합니까?)
제보자
포는.
(보는.)
우의 거주.
(위에 거지.)
우의 집 짓을 포 두 개헤근에 지둥 네 개 세우민, 그거 포 똑 두 개 들어러갑니다게. 게민게 포 두 개민, 삼칸집이민 두 개, 사칸집이민 두 개 것이 아니라, 사칸집이 뒈어 가민 ᄄᆞ로 포 ᄒᆞ나가 더들어가곡, 경 ᄒᆞᆸ니다.
(위에 집 지을 보 두 개해서 기둥 네 개 세우면, 그거 보 두 개 들어갑니다. 그러면 보 두 개면, 삼칸집이면 두 개, 사칸집이면 두 개 것이 아니라, 사칸집이 돼 가면 따로 보 하나가 더들어가고, 그렇게 합니다.)
조사자
포 우에는 또 머꽝?
(보 위는 또 뭡니까?)
제보자
포 우에는 무신, 거기는 그 서리 ᄀᆞᇀ으곡, 뭐 ᄒᆞ는 거 ᄀᆞᇀ은 뭣이 들어갑니다게.
(보 위는 무슨, 거기는 그 서까래 같고, 뭐 하는 거 같은 뭣이 들어갑니다.)
조사자
머마씸?
(뭐에요.)
제보자
낭.
(낭.)
낭, ᄎᆞ낭.
(나무, 참나무.)
조사자
무슨 낭?
(무슨 나무?)
제보자
낭.
(나무.)
집 짓는 낭.
(집 짓는 나무.)
조사자
명칭은 머옝 헙니까?
(명칭은 뭐라고 합니까?)
제보자
명칭은.
(명칭은.)
하도 오래노난.
(아주 오래되니까.)
조사자
게난 젤 꼭대기에 잇는 낭은 머꽝?
(그러니까 제일 꼭대기에 있는 나무는 무엇입니까?)
제보자
제일 꼭대기엔 상ᄆᆞ루.
(제일 꼭대기에는 용마루.)
상ᄆᆞ루.
(용마루.)
조사자
상ᄆᆞ루양, 그다음에 거기 포 우에 세우는 낭이 잇고, 그다음에.
(용마루, 그다음에 거기 보 위에 세우는 나무가 있고, 그다음에.)
제보자
중ᄆᆞ르 잇곡.
(중도리 있고.)
조사자
그다음에 그.
(그다음에 그.)
제보자
대들포, 대들포.
(대들보, 대들보.)
대들폰게 그.
(대들보네요 그.)
조사자
이 영영 세우는 것을 우리 아까 머옌 헤서마씸.
(이 이렇게 이렇게 세우는 것을 우리 아까 뭐라고 했어요.)
제보자
아,`그건 서레.
(아, 그건 서까래.)
조사자
서레.
(서까래.)
제보자
2 예, 서슬, 거 집 우의 거.
(예, ‘서슬’, 거 집 위에 거.)
조사자
서레옌 헙니까? 서슬이옝 헙니까?
(서까래라고 합니까? ‘서슬’이라고 합니까?)
제보자
서슬이옌 ᄒᆞᆫ 건양, 우의 머.
(산자라고 한 건요, 위에 뭐.)
더끄는 거.
(덮는 거.)
ᄌᆞᆫ 거.
(잔 거.)
조사자
ᄌᆞᆫᄌᆞᆫᄒᆞᆫ 것이 서슬.
(자잘한 것이 산자.)
제보자
서슬 헤나근에 올립주게, 경 ᄒᆞ여근에 새 더꺼근에.
(산자 해나서 올리지요, 그렇게 해서 띠 덮어서.)
조사자
거난 영 ᄒᆞ는 것은 서레.
(그러니까 이렇게 하는 것은 서까래.)
제보자
서리.
(서까래.)
조사자
서리 그 서리 영영 주위로 영 ᄒᆞ는 낭, 거 줄 메는 낭은 머옌 ᄒᆞᆸ니까?
(서까래 그 서까래 이렇게이렇게 주위로 이렇게 하는 나무, 거 줄 매는 나무는 뭐라고 합니까?)
