(‘굴묵’은요, 말똥 주워다가 놓고, 소똥 말려서 해놓고, 까끄라기 섞어서 불당그래 요만큼 한 거해서 자루 길게 해서 재 모두 파내둬서, 재 ‘솔박’이나 한 걸로 해서 재통으로 놔둬서, 그 ‘굴묵’을 말똥, 소똥, 까끄라기 꽉 담지요. 담아서 보릿짚으로든지 불붙이면 그 불붙으면 ‘굴묵’ 때어 진 거, 온돌방이지요.)
낭토막은 난드르주. 어디 웃드르 낭토막이 잇어게, 대펭은 군산에 강 낭토막 해당 똥 줏어오지 못ᄒᆞ민 낭토막으로 불 ᄉᆞᆷ앗주게, 굴묵 짇엇주게. 웃드르사 어디 똥만 줏어오랏주. ᄆᆞᆯ똥 줏엉, 줏엉 널엉 놔두민 ᄂᆞᆷ 담아가불곡 막 경 해낫주게. 쉐 ᄀᆞ졍 강 ᄆᆞᆯ똥 시꺼오곡.
(나무토막은 ‘난드르’지. 어디 ‘웃드르’ 나무토막이 있어요. ‘대펭’은 ‘군산’에 가서 나무토막 해다가 똥 주워오지 못하면 나무토막으로 불 때었지요, ‘굴묵’ 때었지요. ‘웃드르’야 어디 똥만 주워왔지. 말똥 주워서, 주워서 널어서 놓아두면 남 담아가버리고 마구 그렇게 했었지요. 소 가져서 가서 말똥 실어오고.)
안덕면 대평리/주생활/
2018년
조사자
풍체에 대해근에 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(차양에 대해서 한 번 말해주십시오.)
제보자
풍체 지붕, 집 어염에 풍체? 거는 ᄂᆞ람지 모냥으로 여깡.
(차양 지붕, 집 옆에 차양? 거는 ‘ᄂᆞ람지’ 모양으로 엮어서.)
여까근에.
(엮어서.)
낭 세왕, 경 ᄒᆞ영 그 지붕 옆으로 풍체 ᄃᆞᆯ앗주. 건 비 막음으로 풍체. 게난 이제는 그 저 무싱걸로 다 그 집의 밋둥에 다 낭 세와근에 다 ᄒᆞ지 안 해수과게? 이제는 좋게덜 ᄒᆞ는디, 옛날엔 그 ᄂᆞ람지 모냥으로 여깡, 새로. 풍체, 찍으로영 풍체. 일름이 풍체주.
(나무 세워서, 그렇게 해서 그 지붕 옆으로 차양 달았지. 건 비 막음으로 차양. 그러니까 이제는 그 저 무엇으로 다 그 집에 밑동에 다 나무 세워서 다 하지 안 했습니까? 이제는 좋게들 하는데, 옛날에는 그 ‘ᄂᆞ람지’ 모양으로 엮어서, 띠로. 차양, 짚으로랑 차양. 이름이 차양이지.)
조사자
물팡에 대해근에 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(‘물팡’에 대해서 한 번 말해주십시오.)
제보자
물팡은 허벅팡?
(‘물팡’은 ‘허벅팡’?)
조사자
예.
(예.)
제보자
통물 질레 가민, 물 질레 가민.
(통물 길러 가면, 물 길러 가면.)
조사자
물팡은 어디 멩글아수과?
(‘물팡’은 어디 만들었습니까?)
제보자
정지 무뚱에, 부엌 가는 디, 정지 뒤에 발 부쳐근에 낭으로 똑 허벅 ᄒᆞ나 부릴 만이, 물구덕 부릴 만이 잇이메, 이수다게. 경ᄒᆞ민 그레.
(부엌 ‘무뚱’에, 부엌 가는 데, 부엌 뒤에 발 붙여서 나무로 똑 ‘허벅’ 하나 부릴 만큼, ‘물구덕’ 부릴 만큼 있어, 있습니다. 그러면 그리로.)
(나무 세워서, 그것을 엎어지지 말게 나무를 세워야, 위에 나무 받쳐서 ‘허벅’ 톡 부리게 만들지요. 아래는 비어 있고.)
조사자
돌론 안 멩급니까?
(돌로는 안 만듭니까?)
제보자
돌로 안 멩글아. 기자 낭으로, 옛날엔 낭만 주장ᄒᆞ는 디, 돌 그거 께젱 ᄒᆞ민.
(돌로 안 만들어. 그저 나무로, 옛날에는 나무만 주장하는 데, 돌 그거 깨려고 하면.)
조사자
아니, 거난 돌 널븐 거 영 놓곡.
(아니, 그러니까 돌 넓은 거 이렇게 놓고.)
제보자
아니, 경 ᄒᆞᆫ 디가.
(아니, 그렇게 한 데가.)
널븐 거 헤근에 물팡ᄒᆞ여근에.
(넓은 거 해서 ‘물팡’ 해서.)
건 물 지는 통물, 물 하영 지는 디 가사 낭, 저 돌로 햇주. 집의서는 집의 허벅 부리는 물팡은 낭으로 세와근에 지둥 두 개 세우곡, 베리 세왕 납작ᄒᆞ게 우트레 무싱거 여까놔근에 물 질레 갈 때 톡 졍가곡, 톡 졍오곡, 경ᄒᆞ고 물질레가민 통물엔 물팡이 돌로 뒌 팡이우다. 서쪽, 동쪽. 이건 물질엉 먹는 디, ᄂᆞᄆᆞᆯ 씻는 디 ᄒᆞ민, 이쪽으로 이딘 노픈 디 잇곡, 이딘 물팡 돌로 멘들앙 납작납작 행 쭈런히 놔져, 허벅 부리는 거. 검질메레 웃드르 가젠 ᄒᆞ민.
(건 물 긷는 통물, 물 많이 긷는 데 가야 나무, 저 돌로 했지. 집에서는 집에 ‘허벅’ 부리는 ‘물팡’은 나무로 세워서 기둥 두 개 세우고, 물추리막대 세워서 납작하게 위로 무엇 엮어놓아서 물 길러 갈 때 톡 져서가고, 톡 져서오고, 그리고 물 길러 가면 통물에는 ‘물팡’이 돌로 된 ‘팡’입니다. 서쪽, 동쪽. 이건 물길어서 먹는 데, 나물 씻는 데 하면, 이쪽으로 여기는 높은 데 있고, 여기는 ‘물팡’ 돌로 만들어서 납작납작 해서 나란히 놓아져, ‘허벅’ 부리는 거. 김매러 ‘웃드르’ 가려고 하면.)
조사자
허벅, 물구덕.
(‘허벅’, ‘물구덕’.)
제보자
물구덕게, 그거 다 경 졋주게. 이제 감산이 가민 통물.
(‘물구덕’이요, 그거 다 그렇게 졌지요. 이제 ‘감산리’ 가면 통물.)
조사자
여기서는 어디 강?
(여기서는 어디 가서?)
제보자
이디는 웅굴물 먹엉, 물질을 때가 엇어주게.
(여기는 우물 먹어서, 물길을 때가 없었지요.)
조사자
게난 어딘 물 먹어수광?
(그러니까 어딘 물 먹었습니까?)
제보자
웅굴물 파곡, 웅굴물 팡 물 먹곡 햇주. 우리 동네는 그 산물 톡톡 나오는 디가 잇언 물질엉 먹엇주. 저 당케, 부두레 가는 디 당케 물이 잇어수다. 질어 먹는 물, 통 박은 디, 그딘 물 먹엇젠 ᄒᆞᆸ디다게.
(우물 파고, 우물 파서 물 먹고 했지. 우리 동네는 그 용천수 톡톡 나오는 데가 있어서 물길어서 먹었지. 저 ‘당케’ 부두로 가는 데 ‘당케’ 물이 있었습니다. 길어 먹는 물, 통 박은 데, 거긴 물 먹었다고 합디다.)
