제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 대평리/주생활/
2018년
조사자
예, 예. 그건 나중에양. 초가를 일젠 허민 새를 해야 뒐 거 아니꽈양?
(예, 예. 그건 나중에요. 초가를 이려고 하면 띠를 해야 될 거 아닙니까?)
제보자
예, 새 비어당.
(예, 띠 베어다가.)
조사자
그 새는 어떵 준비ᄒᆞᆸ니까?
(그 띠는 어떻게 준비합니까?)
제보자
새는 새왓디 잇주게, 새왓. 신 사름도 잇곡, 새 줏어당도 ᄒᆞ는 사름도 잇곡, 이녁 밧 잇인 사름 새 강 비엉 무꺼다근에.
(띠는 띠밭에 있지요, 띠밭. 있는 사람도 있고, 띠 주워다가도 하는 사람도 있고, 이녁 밭 있는 사람 띠 가서 베어다가 묶어서.)
조사자
언제 강 비어, 새.
(언제 가서 베어, 띠.)
제보자
거는 저.
(거는 저.)
동지섣ᄃᆞᆯ에.
(동지섣달에.)
동지섣ᄃᆞᆯ에. 동짓ᄃᆞᆯ, 섣ᄃᆞᆯ. 새 비는 건 동지섣ᄃᆞᆯ이우다. 게당 봄 나민 일주게.
(동지섣달에. 동짓달, 섣달. 띠 베는 건 동지섣달입니다. 그러다가 봄 나면 일지.)
조사자
게난 지붕 이는 건 새로 일고.
(그러니까 지붕 이는 건 띠로 이고.)
제보자
예.
(예.)
조사자
그다음 줄 놓는 건 각단 아니우꽈?
(그다음 줄 드리는 건 ‘각단’ 아닙니까?)
제보자
각단으로 ᄒᆞ주.
(‘각단’으로 하지.)
조사자
각단은 어떵 준비ᄒᆞᆸ니까?
(‘각단’은 어떻게 준비합니까?)
제보자
각단은게, 이만이 ᄍᆞ른 거. 거꾸로 ᄂᆞ다 놩 무꺼당 집의 왕 데몃다근에 새로 일어낭, 그 각단으로 줄로 저 ᄒᆞᆫ 사름은 비멍, 그 줄 비는 걸로 비어근에 가곡, ᄒᆞᆫ 사름은 이디 줄노는 어른은 ᄒᆞᆫ 번으로 벵벵벵 돌민 ᄒᆞᆫ 사름은 저레 줄 비어강, 또 이레 막 줄 비어진 거 이레 놔둿당 둘이가 줄 비곡, ᄒᆞᆫ 사름은 ᄒᆞ곡 행 둘이 어울려가. 그 둘이 마주 붙영 줄을 멘들주게. 손으로 영 주르륵ᄒᆞ게, 주르륵ᄒᆞ게 경 어울려 가는 거주게. 경 행 줄이 뒈는 거.
(‘각단’은요, 이만큼 짧은 거. 거꾸로 바로 놓아서 묶어 다가 집에 와서 쌓았다가 띠로 이어나서, 그 ‘각단’으로 줄로 저 한 사람은 돌리면서, 그 줄 돌리는 걸로 돌려서 가고, 한 사람은 여기 줄드리는 어른은 한 번으로 빙빙빙 돌리면 한 사람은 저리로 줄 돌려가서, 또 이리로 막 줄 돌려진 거 이리로 놔뒀다가 둘이가 줄 돌리고, 한 사람은 하고 해서 둘이 어울려가. 그 둘이 마주 붙여서 줄을 만들지요. 손으로 이렇게 주르륵하게, 주르륵하게 그렇게 어울려 가는 거지요. 그렇게 해서 줄 되는 거.)
조사자
게난 그 각단.
(그러니까 그 ‘각단’.)
제보자
각단은 줄.
(‘각단’은 줄.)
조사자
저 새밧디 강 보민 각단.
(저 띠밭에 가서 보면 ‘각단’.)
제보자
ᄍᆞ른 것들게.
(짧은 것들요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
새 비멍 남은 거 끈어근에게.
(띠 베면서 남은 거 끊어서.)
끈엉도 ᄒᆞ곡, 각단 밧이 ᄍᆞ른 밧이 하주게. 경 각단 ᄐᆞ로 비영 묶엉 옵니께게. 이녁 밧이 엇인 사름은 줏으레도 뎅기곡, 각단 줏으레, 새 줏으레 막 뎅기곡.
(끊어서도 하고, ‘각단’ 밭이 짧은 밭이 많지요. 그렇게 ‘각단’ 따로 베어서 묶어서 옵니다. 이녁 밭이 없는 사람은 주우러 다니고, ‘각단’ 주우러, 띠 주우러 막 다니고.)
안덕면 대평리/주생활/
2018년
조사자
집줄, 이제 각단으로 집줄 멩글아야 할 거 아니우꽈양?
(‘집줄’, 이제 ‘각단’으로 ‘집줄’ 만들어야 할 거 아닙니까?)
제보자
예, 예. 그추룩 ᄒᆞ곡.
(예, 예. 그처럼 하고.)
조사자
집줄 그 만들기에 대해서 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(‘집줄’ 그 만들기에 대해서 한 번 말해주십시오.)
제보자
그 ᄀᆞ싸 ᄀᆞᆮ듯 각단으로 ᄒᆞᆫ 사름은 이디 머리 앚앙 줄놓는 어른은 벵벵 돌멍, 줄을 각단 멕이멍.
(그 조금 전 말하듯 ‘각단’으로 한 사람은 여기 머리 앉아서 줄드리는 어른은 빙빙 돌리면서, 줄을 ‘각단’ 먹이면서.)
조사자
머렌 ᄀᆞᆯ아, 줄 놓는 거.
(뭐라고 말해, 줄드리는 거.)
제보자
줄 놓는 거, 그 무신 저 줄 놓는 거, 저 도르기옌 해냐?
(줄드리는 거, 그 무슨 저 줄드리는 거, 저 바퀴라고 하냐?)
줄 놓는 도르기.
(줄드리는 바퀴.)
예, 줄 놓는 도르기. 경ᄒᆞ민 이디 줄 놓는 소꿍**이라사 돌아다근에 앞의서 이디서 영 벵벵 돌멍 각단 멕이멍 경.
(예, 줄드리는 바퀴. 그러면 여기 줄드리는 소꿍**이라야 데려다가 앞에서 여기서 이렇게 빙빙 돌면서 ‘각단’ 먹이면서 그렇게.)
조사자
거 돌아가는 건 머옌 ᄒᆞ여, 호롱이?
(거 돌아가는 건 뭐라고 해, ‘호롱이’?)
제보자
줄 도르기! 저 줄 놓는 도르기옌 ᄒᆞᆸ디다게.
(줄 바퀴! 저 줄드리는 바퀴라고 합디다.)
조사자
이거 저 머.
(이거 저 뭐.)
제보자
경ᄒᆞ민게.
(그러면요.)
조사자
여자들 영.
(여자들 이렇게.)
제보자
ᄒᆞᆫ 사름은 거 걸려근에 이레 줄 뱅뱅 돌멍 갑주게. 경ᄒᆞ민 거 ᄆᆞᆫ 나지민 이레 데꼉 놔두곡, 또 ᄆᆞᆫ 나지민 데꼉 놔두민, 이젠 줄을 ᄆᆞᆫ 나지민 이젠 일로 벵벵 데우는 사름이 둘리라양, 둘리고 이젠 ᄒᆞᆫ 사름이 데우곡 ᄒᆞ민 이젠 둘리 어울려 가는 거라.
(한 사람은 거 걸려서 이리로 줄 빙빙 돌리면서 가지요. 그러면 거 모두 드려지면 이리로 던져서 놔두고, 또 모두 드려지면 던져서 놔두면, 이젠 줄을 모두 드려지면 이젠 이리로 빙빙 트는 사람이 둘이에요, 둘이고 이젠 한 사람이 틀고 하면 이젠 둘이 어울려 가는 거야.)
조사자
응.
(응.)
제보자
ᄒᆞᆫ 사름이 어울령 둘을, 줄 두 갤 메와근에 줄을 멘들암수게게.
(한 사람이 어울려서 둘을, 줄 두 개를 모아서 줄을 만들고 있어요.)
조사자
경ᄒᆞ고 줄도 보민 그 진 줄 잇고, ᄍᆞ른 줄 잇지 안ᄒᆞ으꽈?
(그리고 줄도 보면 그 긴 줄 있고, 짧은 줄 있지 않습니까?)
제보자
예게, 영 메는 건 지붕으로 영 메는 건 ᄌᆞ른 줄, 따시 영 지룩지룩 메는 건 진 줄. 게난 ᄐᆞ로ᄐᆞ로 어울령 ᄐᆞ로ᄐᆞ로 놔뒁. 진 줄, ᄌᆞ른 줄.
(예게, 이렇게 매는 건 지붕으로 이렇게 매는 건 짧은 줄, 다시 이렇게 길쭉길쭉 메는 건 긴 줄. 그러니까 따로따로 어울려서 따로따로 놔둬. 긴 줄, 짧은 줄.)
예, ᄐᆞ로ᄐᆞ로.
(예, 따로따로.)
ᄄᆞ로 놔둬서. 경 ᄒᆞᆸ디다게. 난 ᄒᆞ는 거 봣주.
(따로 놔둬서. 그렇게 합디다. 난 하는 거 봤지.)
조사자
게난 동네 사람들 ᄒᆞ고 어울련 햇수과?
(그러니까 동네 사람들 하고 어울려서 했습니까?)
제보자
동네 사름덜 빌엉당 줄 놔가민 막 옵니다. ᄒᆞ엿주게, 서로덜.
(동네 사람들 빌어다가 줄 드려 가면 막 옵니다. 하였지요, 서로들.)
조사자
오민 머 줘?
(오면 뭐 줘?)
제보자
오민 무신 술도 ᄒᆞᆫ 잔 주는 사름도 싯곡, 기냥 해동 가부는 사름.
(오면 무슨 술도 한 잔 주는 사람도 있고, 그냥 해두고 가버리는 사람.)
기냥 해동 가불민.
(그냥 해두고 가버리면.)
이제는 머 식당도 잇엉 무싱거 먹곡 ᄒᆞ지만, 엿날에사 경 햇수과게? 친구덜토 오랑 해주곡게. 안 오민.
(이제는 뭐 식당도 있어서 무엇 먹고 하지만, 옛날에야 그렇게 했습니까? 친구들도 와서 해주고요. 안 오면.)
안덕면 대평리/주생활/
2018년
조사자
게난 다음 집줄 멩글 때 그 연장.
(그러니까 다음 ‘집줄’ 만들 때 그 연장.)
제보자
연장 그거게.
(연장 그거요.)
조사자
이거 영 돌리는 거 머렌 ᄒᆞ여, 호롱이?
(이거 이렇게 돌리는 거 뭐라고 해, ‘호롱이’?)
제보자
아니.
(아니.)
조사자
호롱이렌 ᄒᆞ지, 호롱이?
(‘호롱이’라고 하지. ‘호롱이’?)
제보자
호롱이가 아니고.
(‘호롱이’가 아니고.)
호롱이는게, 저 줄 도르기, 도르기렌 ᄒᆞ주게.
(‘호롱이’는요, 저 줄 바퀴, 바퀴라고 하지요.)
도르기인디 그걸 무싱거옌 해라.
(바퀴인데 그것을 무엇이라고 해라.)
조사자
호롱이.
(‘호롱이’.)
제보자
예, 경ᄒᆞᆫ디 이딘 ᄒᆞ나. 이딘 영영 ᄒᆞ는 거 둘리라야, 두 개. 그 작대기 달믄 거, ᄌᆞ록 돋은 거, 영 꿰여근에 벵벵벵 돌리는 거, 것고라 머시렌 해라만은, 나 잊어불언.
(예, 그런데 여기는 하나. 여기는 이렇게이렇게 하는 거 둘이라야, 두 개. 그 작대기 닮은 거, 자루 돋은 거, 이렇게 꿰어서 빙빙빙 돌리는 거, 것더러 뭐라고 해라만은, 나 잊어버려서.)
조사자
알앙 놔둡서.
(알아서 놔두십시오.)
제보자
예, 경 ᄒᆞᆸ서. 그 줄 비는 거 머시렌 알아봥 놔두민 뒈켜.
(예, 그렇게 하십시오. 그 줄 돌리는 거 뭐인지 알아봐서 놔두면 되겠어.)
안덕면 대평리/주생활/
2018년
조사자
평고대 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아줍서, 평고대. 평고대는 머냐 하면은 줄 메는 거.
(평고대 한 번 말해주십시오, 평고대. 평고대는 뭐냐 하면은 줄 매는 거.)
제보자
아~.
(아~.)
조사자
줄 메는 거, 줄 메는 거는 무슨 낭으로 햇수과?
(줄 매는 거, 줄 매는 거는 무슨 나무로 했습니까?)
제보자
아니, ᄀᆞ는ᄀᆞ는 ᄒᆞᆫ 낭을 지붕 아래 영 메어 주면서.
(아니, 가는가는 한 나무를 지붕 아래 이렇게 매어 주면서.)
조사자
게난 줄을, 줄을 메어야 뒐 거주게.
(그러니까 줄을, 줄을 매어야 될 거지요.)
제보자
예, 줄 메는 낭이, 도로기가 이만이 ᄒᆞ곡, 경 메어 주민 초가집의.
(예, 줄 매는 나무가, 바퀴가 이만큼 하고, 그렇게 매어 주면 초가에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 그 낭고라 머시엔산디 모르쿠다. 경ᄒᆞ민 줄 지붕 우에 강 집 이는 사름이.
(그러니까 그 나무더러 뭐라고 했는지 모르겠습니다. 그러면 줄 지붕 위에 가서 집 이는 사람이.)
조사자
줄, 줄 올리민은 줄 양쪽으로 영 ᄒᆞ민은 그걸 메여근에.
(줄, 줄 오리면 줄 양쪽으로 이렇게 하면은 그것을 매어서.)
제보자
뒤에도 영, 앞의 영 잇곡, 동서으로 잇곡, 경ᄒᆞ민 줄, 예.
(뒤에도 이렇게, 앞에 이렇게 있고, 그러면 줄, 예.)
조사자
경 헤근에 영 진 건 짤라, 메난 다음에 짤라근에 그 불 ᄉᆞᆷ고.
(그렇게 해서 이렇게 긴 건 잘라, 매난 다음에 잘라서 그 불 때고.)
제보자
동기멍 찡글찡글 잡아 동기멍 메엉 놔두민은 집 이는 날은 메엉 내불민 집 임젠 진 거 ᄍᆞᆯ라불곡, 지붕도 코칭게 끈곡, 경 ᄒᆞᆸ니다게.
(당기면서 찡글찡글 잡아 당기면서 매어서 놔두면 집 이는 날은 매어서 내버리면 집 임자는 긴 거 잘라버리고, 지붕도 가지런하고 고르게 끊고, 그렇게 합니다.)
조사자
응, 응.
(응, 응.)
제보자
경 ᄒᆞᆸ디다게. 게난 그 낭이 진 거, 메진 낭이 무신 낭인고?
(그렇게 합디다. 그러니까 그 나무가 긴 거, 매어진 나무가 무슨 나무인가?)
조사자
게난 나무로도 ᄒᆞ곡, 나무로도 ᄒᆞ곡.
(그러니까 나무로도 하고, 나무로도 하고.)
제보자
배로도 ᄒᆞ곡, 왕대.
(참바로도 하고, 왕대.)
조사자
예, 대로도 ᄒᆞ곡.
(예, 대로도 하고.)
제보자
예, 주로 대로 ᄒᆞ곡.
(예, 주로 대로 하고.)
조사자
그다음에 철사로도 ᄒᆞ곡, 경 ᄒᆞᆸ니다만.
(그다음에 철사로도 하고, 그렇게 합니다만.)
제보자
아니, 거 철사는 대, 왕대.
(아니, 거 철사는 대, 왕대.)
조사자
낭허고 대라.
(나무하고 대야.)
제보자
대, 왕대 독진 거.
(대, 왕대 굵직한 거.)
조사자
그거 명칭이 이실 건데.
(그거 명칭이 있을 건데.)
제보자
예, 일름이 이실거우다. 우린 몰란, 거 들엉 놔두쿠다.
(예, 이름이 있을 것입니다. 우린 몰라서, 들어서 놔두겠습니다.)
조사자
예, 그것도 이제 들엉 놔둡서.
(예, 그것도 이제 들어서 놔두십시오.)
안덕면 대평리/주생활/
2018년
조사자
집줄 멜 때양.
(‘집줄’ 맬 때요.)
제보자
예.
(예.)
조사자
집줄 메기에 대해서 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(‘집줄’ 매기에 대해서 한 번 말해주십시오.)
제보자
집줄 메는 거 어떵 해여게. 지붕에서 집줄 메, 집 이는 사름이.
(‘집줄’ 매는 거 어떻게 해. 지붕에서 ‘집줄’을 매, 집 이는 사람이.)
조사자
거 집 영 헤근에 집줄 메어근에, 이거 무끌 때 어떵 무꺼?
(거 집 이렇게 해서 ‘집줄’ 매어서, 이거 묶을 때 어떻게 묶어?)
제보자
무끌 때도 영 ᄎᆞ례로 무꺼.
(묶을 때도 이렇게 차례로 묶어.)
조사자
그거 클러지지 말아야지게.
(그거 풀어지지 말아야지요.)
제보자
영 헤근에 이거 줄이민 원래 영 헤근에 ᄒᆞᆫ 곳듸 심어근에 이레 영 ᄒᆞ민 일로 ᄃᆞᆼ깁니다게. ᄃᆞᆼ겨근에 ᄄᆞ로 ᄒᆞᆫ 번 영 감아근에게 쏙 찔러근에 ᄃᆞᆼ겨불민 뒙니다게.
(이렇게 해서 이거 줄이면 원래 이렇게 해서 한 곳에 잡아서 이리로 이렇게 하면 이리로 당깁니다. 당겨서 따로 한 번 이렇게 감아서 쏙 찔러서 당겨버리면 됩니다.)
건 딱 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞ여. 경 해불민.
(건 딱 단단해. 그렇게 해버리면.)
조사자
거난 멧 번 ᄒᆞ는 거라. 잡아 뗑경.
(그러니까 몇 번 하는 거야. 잡아 당겨서.)
제보자
잡아 뗑경.
(잡아 당겨서.)
줄 메엉.
(줄 매어서.)
한 번 감쳐놩.
(한 번 감쳐놔서.)
조사자
응.
(응.)
제보자
두 번체 돌려근에 영 그 듸물롸근에 착 ᄃᆞᆼ겨불민.
(두 번째 돌려서 이렇게 그 집어넣어서 착 당겨버리면.)
조사자
두 번째까지.
(두 번째까지.)
제보자
예, 두 번째 메어서 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞ주게. 게난 저 저고리 골롬 메듯 ᄒᆞ는 겁디다게. 우리 여자덜 저고리 골롬 메듯. 줄 메는 사름 빌어당 ᄒᆞ곡, 홀어멍은.
(예, 두 번째 매어서 단단하지요. 그러니까 저 저고리 고름 매듯 하는 거지요. 우리 여자들 저고리 고름 매듯. 줄 매는 사람 빌어다가 하고, 홀어머니는.)
