제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

안덕면 대평리/ 주생활/ 2018년

조사자

쓰다 남은 집줄은 어떵 헙니까?
(쓰다 남은 ‘집줄’은 어떻게 합니까?)

제보자

쓰다 남은 집줄 남음도 ᄒᆞ여게? 멧 그르 세영 놧다근에.
(쓰다 남은 ‘집줄’ 남음도 해요? 몇 그루 세어서 놨다가.)

조사자

영 잡아뗑겨근에 남은 거.
(이렇게 잡아당겨서 남은 거.)

제보자

남은 건 그창 데껴불엄주.
(남은 건 끊어서 던져버리고 있지.)
아, 남은 건 끊어불주게.
(아, 남은 건 끊어버리지요.)
끊엉 데껴불엄주, 그것사.
(끊어서 던져버리고 있지, 그것이야.)

조사자

불 ᄉᆞᆷ진 안 ᄒᆞ여?
(불 때지는 안 해?)

제보자

불 붙여부나.
(불 붙여버리나.)

조사자

아니,아니, 그 밥 헐 때 좋지.
(아니, 아니, 그 밥 할 때 좋지.)

제보자

밥 ᄒᆞᆯ 때 새로 헙니까? 거 데껴붑니다. 걸름들에, 돗통더레 들이쳐불민 걸름뒐 거주게.
(밥 할 때 띠로 합니까? 거 던져버립니다. 거름들에, 돼지우리로 들이쳐 버리면 거름될 거지요.)

조사자

아, 그걸로 밥 허는 사름도 잇일 건디.
(아, 그것으로 밥 하는 사람도 있을 건데.)

제보자

밥 허는 사름도 잇주게. 거지만 돗통더레 검질이영 안아당 담아불민 걸름뒈불 거주게, 경 허는 거. 돗걸름 뒈부는 거.
(밥 하는 사람도 있지요. 그렇지만 돼지우리로 담아버리면 거름돼버릴 거지요, 그렇게 하는 거. 돼지거름 돼버리는 거.)

안덕면 대평리/ 주생활/ 2018년

조사자

그다음에 연장에 대행 물어보쿠다양.
(그다음에 연장에 대해서 물어보겠습니다.)

제보자

밧가는 연장?
(밭가는 연장?)

조사자

아니, 집 짓는 연장, 집 짓는 연장은 어떤 것들 잇수광?
(아니, 집 짓는 연장, 집 짓는 연장 어떤 것들 있습니까?)

제보자

자귀.
(자귀.)
자귀 잇고, 또 망치 잇고.
(자귀 있고, 또 망치 있고.)
따시 데페 잇고.
(다시 대패 있고.)
톱에.
(톱에.)
톱이영 그거주게.
(톱하고 그거지요.)
데페 잇고.
(대패 있고.)
그거주게, 옛날 어른들이사.
(그거지요, 옛날 어른들이야.)

조사자

끌.
(끌.)

제보자

끌도 잇주게. 이제 사름덜은 기계로 삭삭 해도, 옛날엔 그런 걸로만 저 낭 까끄곡, ᄉᆞ못 지랄 염병을 다 햇주게.
(끌도 있지요. 이제 사람들은 기계로 삭삭 해도, 옛날에는 그런 걸로만 저 나무 깎고, 사뭇 지랄 염병을 다 했지요.)
옛날, 옛날 거시기 톱질ᄒᆞ여근에 자귀 ᄒᆞ나 아져근에 그것 저것 ᄒᆞ엿주.
(옛날, 옛날 거시기 톱질해서 자귀 하나 가져서 그것 저것 하였지.)
예, 자귀 ᄒᆞ나로 집 ᄒᆞᆫ 거리 지섯젠 ᄒᆞᆸ니다.
(예, 자귀 하나로 집 한 채 지었다고 합니다.)

안덕면 대평리/ 주생활/ 2018년

조사자

톱에 대헤근에 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아줍서. 톱, 톱으로 머 헷수과?
(톱에 대해서 한 번 말해주십시오. 톱, 톱으로 뭐 했습니까?)

제보자

톱은 낭도 싸곡, 끊음도 허곡, 강 싸당 끊엉 옴도 허곡, 집의서 쌈도 허곡, 지들커 질게 행 오민 ᄌᆞᆯ게 ᄌᆞᆯ름도 허곡, 경 햇주게. 톱이사 무싱거 ᄒᆞ는 거라, 그것베끼 더 잇어?
(톱은 나무도 켜고, 끊음도 하고, 가서 켜다가 끊어서 오기도 하고, 집에서 켬도 하고, ‘지들커’ 길게 해서 오면 잘게 잘름도 하고, 그렇게 했지요. 톱이야 무엇 하는 거라, 그것밖에 더 있어?)

조사자

톱 종류 잇지 안ᄒᆞ으꽈?
(톱 종류 있지 않습니까?)

제보자

톱 종류도 여러 개가 잇주게.
(톱 종류도 여러 개가 있지요.)

조사자

머꽈?
(뭐입니까?)

제보자

큰 대톱, 대톱 잇고, 족은, 족은 거, ᄀᆞ는 거 잇고, 훌근 거 잇고.
(큰 대톱, 대톱 있고, 작은, 작은 거, 가는 거 있고, 굵은 거 있고.)
대톱, 대톱 잇고.
(대톱, 대톱 있고.)

조사자

ᄒᆞᆫ 사름씩 ᄀᆞᆯ아줍서. 톱 종류?
(한 사람씩 말해주십시오. 톱 종류?)

제보자

톱은 훌근, 니빨이 훌은 것도 잇고, ᄌᆞᆫ 것도 잇어. 게난 대톱 잇고, 중톱 잇고, 경 ᄒᆞᆸ디다.
(톱은 굵은, 이빨이 굵은 것도 있고, 잔 것도 있어. 그러니까 대톱 있고, 중톱 있고, 그렇게 합디다.)

조사자

또?
(또?)

제보자

거뿐이주게. 톱은 두 종류. 낭 ᄌᆞ르는 거.
(거뿐이지요. 톱은 두 종류. 나무 자르는 거.)

조사자

대톱허고.
(대톱하고.)

제보자

족은 톱.
(작은 톱.)
소톱허고.
(소톱하고.)
소톱, 그거주게.
(소톱 그거지요.)

안덕면 대평리/ 주생활/ 2018년

조사자

못 뽑는 거양, 못 뽑는 걸 머옌 헙니까?
(못 뽑는 거요, 못 봅는 걸 뭐라고 합니까?)

제보자

것고라 무싱거옌?
(것더러 무엇이라고?)
못 뽑는 거?
(못 뽑는 거?)

조사자

응.
(응.)

제보자

망치?
(망치?)

조사자

아니, 망치는 못 박는 거고.
(아니, 망치는 못 박는 거고.)

제보자

못 뽑는 거 잇인디, 일름을. 거 드러 ᄀᆞᆯ으는 건디.
(못 뽑는 거 있는데, 이름을. 거 마구 말하는 건데.)

조사자

장도리?
(장도리?)

제보자

장도리가 아이라. 하르방 집이서 우리 드러 ᄀᆞᆮ는 건디.
(장도리가 아니라. 할아범, 집에서 우리 자꾸 이르는 것인데.)
망치? 망치두 망치두 망치주만.
(망치? 망치도 망치도 망치지만.)

조사자

그거 이름 있지아이우꽈.
(그거 이름 있지 않습니까.)

제보자

망치에 그거 못 빠는 거 도라진 거주게.
(망치에 그거 못 빼는 거 달린 것이지.)

조사자

아 그거 말고 그 큰 거. 못만 뽑는 거 잇서. 쒜로 된 거.
(아 그거 말고. 그 큰 거. 못만 뽑는 거 있어. 쇠로 된 거.)

제보자

거 무시거산디 아덜 ᄀᆞᆯ아오건 들어방놔둿당 ᄀᆞᆮ게.
(거 뭐인지 아들 말해오면 들어보아 두었다가 말하게.)
자꾸 ᄀᆞ뜬 말을.
(자꾸 같은 말을.)
ᄀᆞ뜬 말을. 오널은 자꾸 잊어부럼저. 가시어멍이 모르난 무신.
(같은 말을. 오늘은 자꾸 잊어버리네. 장모가 모르니 무슨.)

안덕면 대평리/ 주생활/ 2018년

조사자

그다음에양, 대패에 대ᄒᆞ여근에 ᄒᆞᆫ번 ᄀᆞᆯ아줍서. 대패도 종류가 있지 안ᄒᆞ우꽈?
(그다음에예, 대패에 대하여서 한번 말해주세요. 대패도 종류가 있지 않습니까?)

제보자

대패도 큰 대패, ᄌᆞᆨ은 대패.
(대패도 큰 대패, 작은 대패.)
대패도 그 ᄋᆢ라 가지주게. 대패옌 ᄒᆞᆫ 게 저 큰 낭 길쭉ᄒᆞ게 기자 대패질ᄒᆞ는 낭이 잇고, ᄄᆞ로 작게 거시기 ᄒᆞ여근에 ᄌᆞᆨ은 거 ᄒᆞᆯ 때는 게 ᄌᆞᆨ은 걸로 ᄒᆞ고. 한 두어 가지 될 거우다.
(대패도 그 여러 가지이지요. 대패라고 한 게 저 큰 나무 길쭉하게 그냥 대패질하는 나무가 있고, 따로 작게 거시기 하여서 작은 거 할 때는 게 작은 것으로 하고. 한 두어 가지 될 것입니다.)
대패사 낭만 까끄는 거난게.
(대패야 나무만 깎으는 것이라서.)
낭만 까끄는 거난.
(나무만 깎으는 것이라서.)
빌 거 다 써졌수다양.
(별 거 다 쓰였습니다.)

1 이전 1121 1122 1123 1124 1125 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어