제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
이젠양, 놀이에 대행 알아보쿠다, 옛날 놀이.
(이제는요, 놀이에 대해서 알아보겠습니다, 옛날 놀이.)
제보자
놀이? 옛날 놀이.
(놀이? 옛날 놀이.)
조사자
옛날 그 머 조끼차기여, 머 자치기여. 예, 거난 놀이, 옛날 놀이.
(옛날 그 뭐 제기차기여, 뭐 자치기여. 예, 그러니까 놀이, 옛날 놀이.)
제보자
놀이게, 공기영 무신 오자미옌 ᄒᆞᆫ 거.
(놀이요, 공기랑 무슨 오자미라고 한 거.)
조사자
예, 거 머 잇수광? 종류.
(예, 거 뭐 있습니까? 종류.)
제보자
우린 오자미 집의서 조영 콩이영 놔두민 어멍 모르게 막 ᄋᆞ져다놩 강 주멩기 멘들앙 콩이고 조 담앙 오자미 다섯 개씩 다섯 개 딱 다섯 개 다섯 개 행 오자미옌 ᄒᆞ여근에 ᄒᆞ곡, 공기 다섯 개, 공깃돌 ᄒᆞ고 저 고무줄 거멍ᄒᆞᆫ 거 행 절로 ᄒᆞ나 심고, 일로 ᄒᆞ나 심엉 고무줄뛰기, 베뛸레기 것벳기 더 잇어수과? 옛날 놀이게가.
(우린 오자미 집에서 조랑 콩이랑 놔두면 어머니 모르게 마구 가져다놔서 가서 주머니 만들어서 콩이고 조 담아서 오자미 다섯 개씩, 다섯 개, 딱 다섯 개, 다섯 개 해서 오자미라고 하여서 하고, 공기 다섯 개, 공깃돌 하고 저 고무줄 거먼 거 해서 저리로 하나 잡고, 이리로 하나 잡아서 고무줄뛰기, 줄넘기 것밖에 더 있었습니까? 옛날 놀이가.)
조사자
연날리기.
(연날리기.)
제보자
연은 남자덜, 연 헤여근에 ᄃᆞᆯ연도 잇고, 니 귀 반짝ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ연도 잇고, 또 꼴리 돋은 개개비 저 연도 잇고, 보리왓디, 보리왓디서 막 연 ᄂᆞᆯ리고, 우리 족은아버지 연 ᄒᆞ레 가민 그 담 에염의 ᄒᆞᆫ디덜 왕 실려서 ᄒᆞᆫ디.
(연은 남자들, 연 하여서 달연도 있고, 네 귀 반듯한 달연도 있고, 또 꼬리 돋은 개구리 저 연도 있고, 보리밭에, 보리밭에서 마구 연 날리고, 우리 작은아버지 연 하려 가면 그 담 옆에 함께들 와서 차가워서 함께.)
족대 헤여근에 깨영, 개여근에 경 달룹니다. 달롸근에게 그 종이 ᄃᆞᆯ연 멘들젠 ᄒᆞ민 종이가 큽주게. ᄃᆞᆯ연에 거시기 해근에 ᄃᆞᆯ연 ᄒᆞ는 대 딱 ᄒᆞ게 ᄆᆞᆯ르민 ᄄᆞ로 대 그 연에 맞게 달 끈읍니다. 조꼼 ᄃᆞᆯ보단 연보단 조꼼 크게, 경허문 이제 그 대 부쳐근에.
(이대 해서 깨어서, 깨어서 그렇게 다룹니다. 다뤄서 그 종이 달연 만들려고 하면 종이가 크지요. 달연에 거시기 해서 달연 하는 대 딱 하게 마르면 따로 대 그 연에 맞게 달 끊습니다. 조금 달보다는 연보다는 조금 크게, 그러면 이제 그 대 붙여서.)
조사자
뭘로 부칩니까?
(무엇으로 붙입니까?)
제보자
풀로.
(풀로.)
밥풀이던지 막 대작대작ᄒᆞ게 핸게.
(밥풀이든지 마구 닥지닥지하게 했어.)
밥풀로 영도 ᄒᆞ고, 그 밀ᄀᆞ루 찐 풀도 잇고, 그걸로 헤근에 저 헝겊에 영 놔근에 글로 영 딱 ᄒᆞ게 ᄌᆞᆸ아근에 ᄃᆞᆼ기민 풀 부떵 나옵니께. 게민 거 나오민 저 ᄃᆞᆯ연 가져다놔근에 처음은 한가운디보다 앞의 부칩주게. 한가운디보다 딱 ᄒᆞ게 부쳐놓민 다음은 양펜 귀, 양펜 귀 행 부찐다. 양펜 귀 부찌민 세 개 들어간다. 그다음은 ᄄᆞ로 네 개첸 이 한가운디 ᄃᆞᆯ, 한가운디 이거 부쪙 경 헤근에.
(밥풀로 이렇게도 하고, 그 밀가루 찐 풀도 있고, 그것으로 해서 저 헝겊에 이렇게 넣어서 거기로 이렇게 딱 하게 집어서 당기면 풀 붙어서 나옵니다. 그러면 거 나오면 저 달연 가져다놓아서 처음은 한가운데보다 앞에 붙이지요. 한가운데보다 딱 하게 붙여놓으면 다음은 양편 귀, 양편 귀 해서 붙인다. 양편 귀 붙이면 세 개 들어간다. 그다음은 네 개째는 이 한가운데 달, 한가운데 이거 붙여서 그렇게 해서.)
조사자
대가 멧 개마씸?
(대가 몇 개요?)
제보자
네 개 뒐 거, 네 개.
(네 개 될 거, 네 개.)
조사자
위에 하나.
(위에 하나.)
제보자
동글락ᄒᆞᆫ 거 하나.
(동그란 거 하나.)
동글락ᄒᆞᆫ 거 하나, 게민 두 개, 세 개, 네 개, 거 한가운디가 들어가민 다섯 개. 게민게 줄이 이젠 댓 개 뒙주게. 경 헤근에 줄 거시기 헤근에 벌이줄 메젠 잡아메근에 올립주게. 경 올려근에게 막 올려가다근에 뱅뱅뱅 돌아불민 이제 이짝 줄 ᄇᆞ따불어사키여 헤근에 웬쪽에 거 ᄇᆞ뜨게 ᄌᆞᆯ라메불민 ᄄᆞ시 이젠 외로 돌앗다, ᄂᆞ다 돌앗다 ᄒᆞᆸ니다. 아이 이거 저 뭐 ᄒᆞᆫ 거시기, 뭐 중머리가 이젠 너미 늦언 이젠 거시기 저 ᄇᆞ따사키여. 경 헤근에 거 딱 ᄒᆞ게 맞촤근에 올라가기 시작ᄒᆞ민 잘 뜹니다.
(동그란 거 하나, 그러면 두 개, 세 개, 네 개, 거 한가운데가 들어가면 다섯 개. 그러면 줄이 이젠 다섯 개 되지요. 그렇게 해서 줄 거시기 해서 벌이줄 매려고 잡아매어서 올리지요. 그렇게 올려서 마구 올라가다가 빙빙빙 돌아버리면 이제 이쪽 줄 밭아버려야겠어 해서 왼쪽에 거 밭게 매듭을 지으면 다시 이젠 왼쪽으로 돌았다, 바로 돌았다 합니다. 아니 이거 저 뭐 한 거시기, 뭐 중머리가 이젠 너무 느슨해서 이젠 거시기 저 밭아야겠어. 그렇게 해서 딱 맞춰서 올라가기 시작하면 잘 뜹니다.)
끄차지민 막 돌아나불곡.
(끊어지면 막 날아나 버리고.)
이건 올라갓당 끈어졋다 ᄒᆞ민 심지를 못 ᄒᆞ곡, 막 이디 바당에 가근에.
(이건 올라갔다가 끊어졌다 하면 잡지를 못 하고, 막 여기 바다에 가서.)
바당에 터러져불곡.
(바다에 떨어져버리고.)
우리 어릴 때 ᄎᆞᆷ 잘 멘들안.
(우리 어릴 때 참 잘 만들었어.)
조사자
그다음 가오리연 어떵 멘듭니까?
(그다음 가오리연 어떻게 만듭니까?)
제보자
동글락ᄒᆞ게 영, 영 동글락ᄒᆞ게.
(동그랗게 이렇게, 이렇게 동그랗게.)
가오리연은 대 두 개로 한가운디, 가오리 모냥으로 멘들젠 ᄒᆞ민 ᄒᆞ꼼 진 거 거시기 헤근에 영 종이도 말라근에 풀 헤여근에 딱 ᄒᆞ게 부쳥, 부쳥 거시기 ᄒᆞ민 ᄎᆞᆷ 이 가오리연이 뒙주게.
(가오리연은 대 두 개로 한가운데, 가오리 모양으로 마들려고 하면 조금 긴 거 거시기 해서 이렇게 종이도 말라서 풀 해서 딱 하게 붙여서, 붙여서 거시기 하면 참 이 가오리연이 되지요.)
창호지 멧 장사 드는지 몰란게, 멘들 때도.
(창호지 몇 장이야 드는지 몰라요, 만들 때도.)
조사자
그 가오리연은 꼴렝이도 멩글아야 ᄒᆞᆯ 거 아니꽈양?
(그 가오리연은 꼬리도 만들어야 할 거 아닙니까?)
제보자
예, 꼴렝이 ᄃᆞᆯ아수게, 가운디로 ᄃᆞᆯ안게.
(예, 꼬리 달았습니다, 가운데로 달아요.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
연 대는 어떵 멘듭니까?
(연 대는 어떻게 만듭니까?)
제보자
연 대? 연 대는 대 헤다근에 달뤄근에.
(연 대? 연 대는 대 해다가 다뤄서.)
막 달뢈주, 얇게 거죽ᄒᆞ영.
(마구 다루고 있지, 얇게 거죽해서.)
조사자
거난 좀 대가 ᄒᆞᆫ 멧 년 뒌 걸로 해야 뒐 거 아니우꽈?
(그러니까 조금 대가 한 몇 년 된 것으로 해야 될 거 아닙니까?)
제보자
게난 대, 매운대. 매운대옌 ᄒᆞᆫ 건, 대 ᄒᆞ꼼 오래 간 거 ᄒᆞ민.
(그러니까 대, 굳은대. 굳은대라고 한 건, 대 조금 오래 간 거 하면.)
조사자
걸 매운대?
(그것을 굳은대?)
제보자
예, 매운대엔 ᄒᆞ꼼 ᄇᆞᆯ그스름ᄒᆞ게 막 뭐 ᄒᆞ여근에.
(예, 굳은대엔 조금 발그스름하게 아주 뭐 해서.)
조사자
걸 영 깨여근에, 멀로 깨어?
(그것을 이렇게 깨어서, 무엇으로 깨어?)
제보자
칼로 던지.
(칼로 던지.)
칼로 깨여근에개, 조고만씩 쓸만씩 ᄒᆞ여근에.
(칼로 깨어서 조금만큼 쓸만큼 해서.)
동무릎에 놩 막 깍앙게.
(무릎에 놓아서 마구 깎아서.)
조사자
영 ᄒᆞ영.
(이렇게 하여서.)
제보자
예, 막 까깡게.
(예, 마구 깎아서.)
예, 여기저기 막 달룹주게.
(예, 여기저기 마구 다루지요.)
조사자
달롸마씨?
(다뤄요?)
제보자
예, 혹은 꺼꺼지지 안 ᄒᆞ게.
(예, 혹은 꺾어지지 안 하게.)
경 헤근에 막 달뢍 이 안속으로만 달루멍게 깍아붑주게. 경허민 바꼇디 겁죽에 그 질긴 걸로 그을러근에 거시기 경 헤근에.
(그렇게 해서 마구 다뤄서 이 안속으로만 다루면서 깎아버리지요. 그러면 바깥에 껍데기에 그 질긴 걸로 그슬려서 거시기 그렇게 해서.)
조사자
벌이는 어떵 마련ᄒᆞᆸ니까?
(벌이는 어떻게 마련합니까?)
제보자
벌이? 벌이는게 노꼰 거시기 헤근에 그 중간에 그 진 거 대 잇지 안ᄒᆞ으꽈게? 그것에 마춰근에 벌이헹 두 가달로 행.
(벌이? 벌이는요 노끈 거시기 해서 그 중간에 그 긴 거 대 있지 않습니까? 그것에 맞춰서 벌이해서 두 갈래로 해서.)
조사자
벌이는 실이꽝? 실로 ᄒᆞ는 거꽝?
(벌이는 실입니까? 실로 하는 것입니까?)
제보자
ᄆᆞᆫ딱 실, 연실.
(모두 실, 연실.)
예, 실, 실. 실로 ᄒᆞ나 연실로 ᄒᆞ나.
(예, 실, 실. 실로 하나 연실로 하나.)
연실이주, 연실.
(연실이지, 연실.)
연실이나 그물실이나 그 무신 마찬가지.
(연실이나 그물실이나 그 무슨 마찬가지.)
연실게, 댓가지로 감앙 뎅기는 거.
(연실, 댓가지로 감아서 다니는 거.)
조사자
얼레는 어떵 마련ᄒᆞᆸ니까?
(얼레는 어떻게 마련합니까?)
제보자
얼레는 그 낭으로 만듭니다게.
(얼레는 그 나무로 만듭니다.)
조사자
무신 낭으로.
(무슨 나무로.)
제보자
소낭으로게.
(소나무로요.)
조사자
그 얼레 낭은 무슨 걸로 멩글아마씸?
(그 얼레 나무는 무슨 걸로 만들어요?)
제보자
얼레 낭게, 소낭.
(얼레 나무는요, 소나무.)
조사자
소낭?
(소나무?)
제보자
소낭 독진 거 거시기 그.
(소나무 굵직한 거 거시기 그.)
겡 곱게 끈엉게.
(그렇게 곱게 끊어서요.)
조사자
소낭 웨로 따른 건 엇고?
(소나무 외로 다른 건 없고?)
제보자
무사 따른 낭도 이십주게. ᄒᆞ기 좋은 건 끈엉 ᄒᆞᆸ주게.
(왜 다른 나무도 있습지요. 하기 좋은 건 끊어서 하지요.)
조사자
다근죽낭이옌 ᄒᆞ주양.
(예덕나무라고 하지요.)
제보자
다근내기낭 ᄀᆞ튼 거.
(예덕나무 같은 거.)
조사자
다근내기?
(예덕나무?)
제보자
다근내기옌 ᄒᆞ는 낭이 잇주게.
(예덕나무라고 하는 나무가 있지요.)
조사자
그다음에 실은 어떵 마련ᄒᆞᆸ니까? 실, 실이 중요ᄒᆞᆫ 건디.
(그다음에 실은 어떻게 마련합니까? 실, 실이 중요한 것인데.)
제보자
실, 미녕실로.
(실, 무명실로.)
실, 미녕실로 ᄒᆞ나, 저 거시기 그물실로 ᄒᆞ나.
(실, 무명실로 하나, 저 거시기 그물실로 하나.)
두불 영 막 두 굽 집디다.
(두벌 이렇게 두 곱 지웠습니다.)
예, 경ᄒᆞ난 그물실이 젤 좋읍주게.
(예, 그물실이 제일 좋지요.)
난 우리 족은아부지 연 올리렌 ᄒᆞ민 뒤로 강 연 탁 ᄒᆞ게 올려나서. 보리왓디 강 ᄒᆞᆫ디 ᄃᆞᆯ앙 강 놀곡.
(난 우리 작은아버지 연 올리라고 하면 뒤로 가서 연 탁 하게 올렸었어. 보리밭에 가서 함께 데려 가서 놀고.)
조사자
개미는 어떵 마련ᄒᆞᆸ니까?
(개미는 어떻게 마련합니까?)
제보자
개미?
(개미?)
조사자
개미. 개미 몰르쿠과? 연에 대ᄒᆞᆫ.
(개미. 개미 모르겠습니까? 연에 대한.)
제보자
개미?
(개미?)
연에 거미.
(연에 개미.)
연에 대헌 개민 난 모르겟는데.
(연에 대한 개미는 난 모르겠는데.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
연싸움은 어떵 ᄒᆞᆸ니까?
(연싸움은 어떻게 합니까?)
제보자
연싸움은 둘리가 마주쳐근에게. 연 올려근에 너가 잘 햄다, 나가 잘 햄다.
(연싸움은 둘이가 마주쳐서. 연 올려서 너가 잘 하고 있다, 나가 잘 하고 있다.)
너 연이 좋냐, 나 연이 좋냐, ᄆᆞᆫ 싸움 부쳐근에 ᄒᆞᆸ주게.
(너 연이 좋냐 나 연이 좋냐, 모두 싸움 부쳐서 하지요.)
끄차졍 막 ᄃᆞᆯ아납디다.
(끊어져서 막 달아납디다.)
조사자
연실에 사그마치도 ᄇᆞᆯ라낫지양.
(연실에 사금파리도 발랐었지요.)
제보자
아이고, 그건 뭐 ᄀᆞᆯ아근에 사그마치.
(아이고, 그건 뭐 갈아서 사금파리.)
조사자
ᄈᆞᆺ아근에.
(빻아서.)
제보자
경 ᄒᆞ영 어떤 거시기 해영 봉가다근에 그거 막 저 돌에 놔근에 ᄈᆞ숩니다게. 경 ᄒᆞ영 놔두민 잘못 ᄎᆞᆷ ᄒᆞ당 손 막 끈어먹어, 막 들어강.
(그렇게 해서 어떤 거시기 해서 주워다가 그거 마구 저 돌에 놓아서 빻습니다. 그렇게 해서 놓아두면 잘못 참 하다가 손 마구 끊어먹어, 마구 들어가서.)
조사자
그 연줄에.
(그 연줄에.)
제보자
연줄에 헤근에 풀에 거시기 헤근에, 그다음 사그마치 ᄈᆞᆺ은 걸 이제 놔근에 거기레 ᄀᆞ찌 뭐 ᄒᆞᆸ주게, 경 밥풀에 해영.
(연줄에 해서 풀에 거시기 해서, 그다음 사금파리 빻은 걸 이제 넣어서 거기로 같이 뭐 하지요, 그렇게 밥풀에 해서.)
일자리 엇어노난.
(일자리 없었으니까.)
심엉 영 ᄃᆞᆼ겻당.
(잡아서 이렇게 당겼다가.)
옛날 ᄒᆞᆯ 거 엇어노난게, ᄒᆞᆨ교도 졸바로덜 아니가곡, 하늘 천, 따 지 ᄒᆞ당 보민 그거벳기 더 잇수과? 옛날 ᄒᆞᆨ교덜 잘 아니 뎅기곡 ᄒᆞ난게, 시기지 안 ᄒᆞ난.
(옛날 할 없었으니까요, 학교도 바르게들 아니가고, 하늘 천, 따지 하다가 보면 그것밖에 더 있습니까? 옛날 학교들 잘 아니 다니고 하니까요, 시키지 안 하니까.)
