제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
그 연 멩그는 거 ᄒᆞ고, 연 ᄂᆞᆯ리는 거 얽힌 추억, 옛날 그 연싸움 허멍 얽힌 추억 뭐 잇수과?
(그 연 만드는 거 하고, 연 날리는 거 얽힌 추억, 옛날 그 연싸움 하면서 얽힌 추억 뭐 있습니까?)
제보자
얽힌 추억 햇자 상대방 연 올렴시민 ᄀᆞ찌 가근에.
(얽힌 추억 했서 상대방 연 올리고 있으면 같이 가서.)
조사자
친구ᄒᆞ고 연싸움 해난 거 ᄒᆞᆫ 번 영 말해봅서, 옛날.
(친구하고 연싸움 했던 거 한 번 말해보십시오, 옛날.)
제보자
1
(웃음.)
친구덜 이녁보다 밋에 사름덜도 잇고, 이상 사람덜도 잇이민 가근에 영 옵서, 연싸움 ᄒᆞᆫ 번 해보게 허민, 경 ᄒᆞᆸ서게, 경ᄒᆞ민 내 연이.
(친구들 이녁보다 밑에 사람들도 있고, 이상 사람들도 있으면 가서 이렇게 오십시오, 연싸움 한 번 해보게 하면, 그렇게 하십시오, 그러면 내 연이.)
잘 햄저, 나 연이 잘 햄저 ᄒᆞ멍 ᄃᆞᆯ아졍도 싸웁디다.
(잘 하고 있지, 나 연이 잘 하고 있지 하면서 매달려서도 싸웁디다.)
막 걸려근에 서로가 막 ᄃᆞᆼ기멍 찌져불어근에, 경 어린 아이덜은 막 울곡. ᄌᆞ미진 일이라 영 생각ᄒᆞ민, 경 헤근에 그 냉중에 말도 안 ᄀᆞᆮ곡.
(마구 걸려서 서로가 막 당기면서 찢겨져버려서, 그렇게 어린 아이들은 마구 울고. 재미진 일이야 이렇게 생각하면, 그렇게 해서 그 나중에 말도 안 하고.)
아이 장난이다 ᄒᆞ는 게 ᄒᆞᆯ 거 엇이난게, 옛날엔 ᄒᆞᆨ교 강 공부도 안 ᄒᆞ곡 해노민.
(아이 장난이다 하는 게 할 거 없으니까, 옛날에는 학교 가서 공부도 안 하고 하면.)
조사자
게난 그걸 남자들은 하영 헌 거 아니꽈? 옛날.
(그러니까 그것을 남자들은 많이 한 거 아닙니까? 옛날.)
제보자
예게, 그 순 남자덜은 경 험만 햇주.
(예, 그 순 남자들은 그렇게 함만 했지.)
뭐 ᄒᆞᆯ 것이 잇어사주게.
(뭐 할 것이 있어야지요.)
ᄂᆞᆷ의 보리왓 우녁 담 에염에 앚아서 연만 올렷주.
(남의 보리밭 위쪽 담 옆에 앉아서 연만 올렸지.)
보리왓디 가근에 ᄇᆞ름 직직 부는디 가근에, ᄇᆞ름어지 가근에 사둬서 그자 그거 ᄆᆞᆫ.
(보리밭에 가서 바람 직직 부는데 가서, 바람막이 가서 사둬서 그저 그거 모두.)
몰멩ᄒᆞᆫ 건 연 아무디 터러졋덴 ᄒᆞ민 주성오렌 ᄒᆞ민 거 주서다 주곡.
(미련한 건 연 아무데 떨어졌다고 하면 주워오라고 하면 거 주워다 주고.)
조사자
저레 막 가분 것도 가근에 주성 오렌 ᄒᆞ고.
(저리로 마구 가버린 것도 가서 주워 오라고 하고.)
제보자
예, 몰멩ᄒᆞᆫ 것덜은 그거 주스레 가곡, 연 엇인 것덜은.
(예, 미련한 것들은 그거 주우러 가고, 연 없는 것들은.)
거난 이 난드르 바당에 들어가부럿주게.
(그러니까 이 ‘난드르’ 바다에 들어가 버렸지요.)
바당드레 털어져불엇주게.
(바다로 떨어져버렸지요.)
하여튼 연싸움 ᄒᆞ민 ᄒᆞᆫ 대여섯 개 바당에 강 털어져.
(하여튼 연싸움 하면 한 대여섯 개 바다에 가서 떨어져.)
하니ᄇᆞ름이난 바당드레만 갈 거주.
(북풍이니까 바다로만 갈 거지.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
그다음에는 저 쪼끼차기.
(그다음에는 저 제기차기.)
제보자
쪼끼차기 멘들앙 햇주.
(제기차기 만들어서 했지.)
조사자
그 저 물어보쿠다양.
(그 저 물어보겠습니다.)
제보자
쪼끼는 어떵 멩급니까?
(제기는 어떻게 만듭니까?)
쪼끼는게, 창호지 잇지 안 ᄒᆞ으꽈? 창호지 ᄒᆞ여근에.
(제기는요, 창호지 있지 안 합니까? 창호지 해서.)
ᄀᆞ새로 ᄆᆞᆫ딱 ᄀᆞᆺ앙.
(가위로 모두 잘라서.)
ᄀᆞ새로나 칼로나 헤근에 영 둥글락ᄒᆞ게 이젠 끈읍주게. 끈어근에 이제 그걸 이제 구리전이나 무신 엽전이나 그거 하나 아니민 두 개를 놉주게. 한가운디 똑 정가운디 놔근에, 그걸 톡 ᄒᆞ게 머 헤근에 한가운디 똑 ᄒᆞ게 ᄌᆞᆯ라메어근에 딱 허게 ᄌᆞᆯ라메어아졍 이제 그 종일 칼로나 뭣으로 끈주게.
(가위로나 칼로나 해서 이렇게 둥그렇게 이젠 끊지요. 끊어서 이제 그것을 구리전이나 무슨 엽전이나 그거 하나 아니면 두 개를 놓지요. 한가운데 똑 한가운데 놓아서, 그것을 톡 하게 뭐 해서 한가운데 똑 하게 매듭을 지어서 딱 하게 매듭을 지어가지고 이제 종이를 칼로나 무엇으로 끊지요.)
ᄀᆞ새로 복삭ᄒᆞ게.
(가위로 폭삭하게.)
게난 똑 마련헤근에 똑똑 끈어근에.
(그러니까 똑 마련해서 똑똑 끊어서.)
조끼찰락.
(제기차기.)
뽐으로 ᄒᆞᆫ 뽐 기럭지, 경ᄒᆞ민 그거 거시기 조끼가 뒌 겁주게.
(뼘으로 한 뼘 길이, 그러면 그거 거시기 제기가 된 거지요.)
아, 이제도 모여 잇는디 가민, 운동 때 가민 이제 쪼끼찰락 나오렝 행 늘근 하르방덜 참수게. 다섯 개, 세 개, ᄒᆞ나토 못 차는 사름도 싯곡.
(아, 이제도 모여 있는데 가면, 운동 때 가면 이제 제기차기 나오라고 해서 늙은 할아버지들 차고 있습니다. 다섯 개, 세 개, 하나도 못 차는 사람도 있고.)
아이 늘근 하르방도 영 그 차젠 ᄒᆞ민 차보켄 ᄒᆞ여근에 차당 영 허지렁ᄒᆞᆫ발 주왁주왁 ᄒᆞ여근에.
(아니 늙은 할아버지도 이렇게 그 차려고 하면 차보겠다고 해서 차다가 헛발 기웃기웃 해서.)
ᄒᆞ나도 못 차주.
(하나도 못 차지.)
조사자
거난 그 쪼끼는 종이로만 멩글앗수과?
(그러니까 그 제기는 종이로만 만들었습니까?)
제보자
예, 종이.
(예, 종이.)
종이로게.
(종이로요.)
조사자
비닐로는?
(비닐로는?)
제보자
비니루도 안 뒈고, 옛날 비니루 잇어수과? 중간에사 비니루 나왓주. 창호지, 창호지.
(비닐도 안 되고, 옛날 비닐 있었습니까? 중간에야 비닐 나왔지. 창호지, 창호지.)
조사자
헝겊으로.
(헝겊으로.)
제보자
헝겊으로도 안 뒈어, 거 무거왕.
(헝겊으로도 안 되어, 거 무거워서.)
헝겊으로도 허지만은 하여튼 창호지로 멘들아서.
(헝겊으로도 하지만은 하여튼 창호지로 만들었어.)
헝겊이 잇어수과?
(헝겊이 있었습니까?)
조사자
창호지로?
(창호지로?)
제보자
저 오광목 헤영ᄒᆞᆫ 거 ᄌᆞᆷ진 거라사 오광목, 경 험벅은 잇어수과? 창호진거 창문 ᄇᆞᆯ르는 거난 쉽게 사당 햇주. 창호진 ᄆᆞᆫ딱 창문 ᄇᆞᆯ르는 건 창호지 아니꽈? 옛날 종이로 ᄇᆞᆯ르는 문만 잇어노난.
(저 광목 하얀 거 자잘한 거라야 광목, 그렇게 헝겊은 있었습니까? 창호지는 거 창문 바르는 거니까 쉽게 사다가 했지. 창호지는 모두 창문 바르는 건 창호지 아닙니까? 옛날 종이로 바르는 문만 있었으니까?)
옛날에게 그 광목, 그 오광목이옌 ᄒᆞᆫ 거 잇지 안 ᄒᆞ우꽈게? 그거 헤근에 ᄂᆞᆷ의 집의 사름 사는 디 들어가근에게 그 저 바농통에.
(옛날에 그 광목, 그 광목이라고 한 거 있지 안 합니까? 그거 해서 남의 집에 들어가서 그 저 바느질고리에.)
바농상지에 거.
(바느질고리에 거.)
바농상지에 거 도둑질헤근에 ᄀᆞ져다근에.
(바느질고리에 거 도둑질해서 가져다가.)
어이고.
(아이고.)
경 헤근에 막 다울령 ᄃᆞᆯ아뎅기곡.
(그렇게 해서 마구 내쫓아서 돌아다니고.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
그 쪼끼차기 종류, 어떤 것이 잇어나수과?
(그 제기차기 종류, 어떤 것이 있었습니까?)
제보자
종류는 발로 사서 발로 차는 종류벳기 더 잇어?
(종류는 발로 서서 발로 차는 종류밖에 더 있어?)
조사자
아니 거난에, 이건 무슨 차기, ᄒᆞᆫ 발로 차는 거 잇고.
(아니 그러니까, 이건 무슨 차기, 한 발로 차는 거 있고.)
제보자
게 ᄒᆞᆫ발로, 두발로 차는 건 양짝 ᄀᆞᆯ메들이멍.
(그럼 한발로 두발로 차는 건 양쪽 갈마들면서.)
두발로 차는 건 양짝 ᄀᆞᆯ메들이멍.
(두발로 차는 건 양쪽 갈마들면서.)
조사자
ᄒᆞᆫ발차기는 어떵 ᄒᆞᆸ니까? ᄒᆞᆫ발차기.
(한발차기는 어떻게 합니까? 한발차기.)
제보자
청에좃으멍.
(앙감질하며.)
청에좃아근에 이거 청에좃으멍 막 발 ᄒᆞᆫ 착으로 영.
(앙감질하면서 이거 앙감질하며 마구 발 한 짝으로 이렇게.)
이제는 ᄒᆞ나도 못 차.
(이제는 하나도 못 차.)
조사자
그다음 ᄒᆞᆫ발차기가 잇고, 그다음에 머.
(그다음 한발차기가 있고, 그다음에 뭐.)
제보자
두발로, 양착으로 ᄀᆞᆯ메드리멍.
(두발로, 양쪽으로 갈마들면서.)
조사자
두발차기? 양발차기, 두발차기?
(두발차기? 양발차기, 두발차기?)
제보자
양발로게 ᄀᆞᆯ메드리멍 이착 차나민 이착 차고.
(양발로 갈마들면서 이쪽 차나면 이쪽 차고.)
ᄀᆞᆯ메드리멍게.
(갈마들면서요.)
조사자
양발차기렌 ᄒᆞᆸ니까? 두발차기렌 ᄒᆞᆸ니까?
(양발차기라고 합니까? 두발차기라고 합니까?)
제보자
두발차기옌 햇주, 옛날엔.
(두발차기라고 했지, 옛날에는.)
조사자
두발차기?
(두발차기?)
제보자
두발차기나 양발차기나 마찬가집주게.
(두발차기나 양발차기나 마찬가지요.)
이젠 양발이옌 해도 두발차기 ᄀᆞ뜬 거, 나 들은풍월 잇주.
(이젠 양발이라고 해도 두발차기 같은 거, 나 들은풍월 있지.)
조사자
그다음 올리기 잇지 안 ᄒᆞ으꽈? 올리기.
(그다음 올리기 있지 않습니까? 올리기.)
제보자
무싱거 올리기.
(무엇 올리기.)
조사자
아니, 거난 저 진 사름은 영 쪼끼 던지민은 차곡.
(아니 그러니까 저 진 사람은 이렇게 제기 던지면 차고.)
제보자
매마즐락도 ᄒᆞ곡게, 지민 지민양.
(매 맞기도 하고요, 지면 지면요.)
조사자
그거 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아봅서. 네기 헤근에 올리기.
(그거 한 번 말해보십시오. 네기 해서 올리기.)
제보자
지난에 영 ᄒᆞᆸ디다. 이마팍 팍팍 조져붑디다. 진 사름덜 ᄉᆞ나이덜끼리.
(지니까 이렇게 합디다. 이마빡 팍팍 때려버립디다. 진 사람들 남자들끼리.)
조사자
게난 올리기 ᄒᆞ민 이거 머리 위에 올리는 거, 그것도 해봅디강? 올리기.
(그러니까 올리기 하면 이거 머리 위에 올리는 거, 그것도 해봤습니까? 올리기.)
제보자
그건게, 올리는 건디.
(그것은요, 올리는 것인데.)
조사자
쪼끼 올리는 거.
(제기 올리는 거.)
제보자
이녁냥으로 차멍 머리 위에 올라가는 거, 머리 위로 넘어가는 거.
(이녁대로 차면서 머리 위에 올라가는 거, 머리 위로 넘어가는 거.)
조사자
그다음 입에 무는 거.
(그다음 입에 무는 거.)
제보자
1
(웃음.)
입에 무는 거는.
(입에 무는 거는.)
조사자
물기.
(물기.)
제보자
물기 아니해 보구렌.
(물기 아니해 봤다고.)
경 무는 아이덜은 막 물령 ᄒᆞᆫ 번 물어봐, 물어봐 ᄒᆞ민 이제 거시기 ᄒᆞᆫ 멧 번 물엄시민 ᄒᆞᆫ 번 무나마나 것도 힘들어.
(그렇게 무는 아이들은 마구 물려서 한 번 물어봐, 물어봐 하면 이제 거시기 한 몇 범 물고 있으면 한 번 무나마나 것도 힘들어.)
찬 거 무는 것도 힘들주게.
(찬 거 무는 것도 힘들지요.)
조사자
아, 게난 찬 거.
(아, 그러니까 찬 거.)
제보자
게 무는 거 힘들지.
(그럼 무는 거 힘들지.)
거 힘들어. 멧 번 ᄒᆞ영 ᄒᆞᆫ 번 물어지민 야, 나 ᄒᆞᆫ 번 물엇다 허멍 거시기.
(거 힘들어. 몇 번 해서 한 번 물어지면 야, 나 한 번 물었다 하면서 거시기.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
쪼끼차기는 어떵 승부를 냅니까? 하영 창.
(제기차기는 어떻게 승부를 냅니까? 많이 차서.)
제보자
하나, 두 개 세영.
(하나 두 개 세어서.)
하나, 두 개 세여근에게.
(하나, 두 개 세어서요.)
하나, 두 개로, 그걸로 성부 낸게.
(하나, 두 개로, 그것으로 승부 내었어.)
조사자
그 멧 개ᄁᆞ지 차봅디강?
(그 몇 개까지 차봤습니까?)
제보자
아이고, 우린 멧 개 차보질 못해서.
(아이고, 우린 몇 개 차보질 못했어.)
조사자
잘 차는.
(잘 차는.)
제보자
아이덜 잘 차는 아이덜 잘 차주.
(아이들 잘 차는 이이들 잘 차지.)
잘 차는 사름은 열댓 개, 한 스무남은 개ᄁᆞ진 차.
(잘 차는 사람은 열댓 개, 한 스무남은 개까지는 차.)
조사자
그거벳기 못 찹니까?
(그거밖에 못 차나요?)
제보자
아이고, 것도 지치주게. 청에좃으멍 치젠 ᄒᆞ민.
(아이고, 것도 지치지요. 앙감질하면서 차려고 하면.)
난 그자 많이 찻자 두 개, 세 개.
(난 그저 많이 차도 두 개, 세 개.)
쉐 멕이레 뎅기곡 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민 쪼끼 찰 시간 엇어서.
(소 먹이러 다니고 하려고 하면 제기 찰 시간 없었어.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
그 쪼끼차기에 얽힌 추억이나 경험 말해봅서. 아까 연 ᄀᆞ찌, 옛날 사람덜.
(그 제기차기에 얽힌 추억이나 경험 말해보십시오. 아까 연 같이, 옛날 사람들.)
제보자
경 헌 거 엇수다. 거 쌉다근에게, 차다근에 싸움도 ᄒᆞ곡 무싱거 ᄒᆞ는 것도 이십주만.
(그렇게 한 거 없습니다. 거 싸우다가, 차다가 싸움도 하고 무엇 하는 것도 있습니다만.)
