제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
모르쿠과? 삼각치기?
(모르겠습니까? 삼각치기?)
제보자
것도 모르쿠다.
(것도 모르겠습니다.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
게민 구슬치기에 얽힌 추억?
(그러면 구슬치기에 얽힌 추억?)
제보자
얽힌 추억은 ᄀᆞ싸추룩게, 지민 싸와근에 ᄃᆞᆯ아졍 쌉곡, 울곡 ᄉᆞ뭇 난리가 나는 그것이 추억이주, 다른 거 아니. 멧틀썩 말 안 ᄀᆞᆮ곡 줴면해영덜.
(얽힌 추억은 아까처럼, 지면 싸워서 매달려서 싸우고, 울고 사뭇 난리가 나는 것이 추억이지, 다른 거 아니. 며칠씩 말 안 하고 죄면해서들.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
딱지치기 해봅디강?
(딱지치기 해봤습니까?)
제보자
딱지치기사 ᄒᆞ주.
(딱지치기야 하지.)
조사자
게민양, 딱지.
(그러면요, 딱지.)
제보자
멘들앙.
(만들어서.)
조사자
거난 이거 우리 클 때는 딱지를 빠짱이옌 햇는디.
(그러니까 이거 우리 클 때는 딱지를 ‘빠짱’이라고 했는데.)
제보자
그때는 빠짱이고 우린 딱지. 저 종이로 영 뱅뱅 오그려근에 딱지치기, 뱅뱅 오그령 니귀반뜻ᄒᆞ게 ᄒᆞ영 딱지치기.
(그때는 ‘빠짱’이고 우린 딱지. 저 종이로 뱅뱅 오그려서 딱지치기, 뱅뱅 오그려서 네모반듯하게 해서 딱지치기.)
조사자
경 행 어떵 준비ᄒᆞᆸ니까?
(그렇게 해서 어떻게 준비합니까?)
제보자
그거 이제 니귀반뜻ᄒᆞ게 오그려근에 꼭꼭 듸물령 니귀반뜻ᄒᆞ게 ᄒᆞ영 이레 ᄒᆞ나 놩 착 두드리민 뒈싸지민 이긴 거.
(그거 이제 네모반듯하게 오그려서 꼭꼭 들이밀어서 네모반듯하게 해서 이리로 하나 놓아서 착 두드리면 뒤집어지면 이긴 거.)
조사자
게난 준비, 준비.
(그러니까 준비, 준비.)
제보자
준비가 그거. 종이 허영.
(준비가 그거. 종이 해서.)
조사자
종일 어떵 놔근에.
(종이를 어떻게 놓아서.)
제보자
니 귀 반뜻ᄒᆞᆫ 종이가 이거 아니꽈? 일로 오그렷다, 일로 오그렷다, 일로 오그렷다, 일로 오그렷다 ᄒᆞ민, 또 ᄒᆞᆫ 번 오그리고, 또 오그리고 영 행 마지막에 마주 꼭 듸물령 놔두민 그 딱지가 뒈는 거주게, 니 귀 반뜻ᄒᆞᆫ. 딱지 뒈민 ᄒᆞ나 놩 우의서 ᄒᆞ나로 탁 치민 이것이 뒈싸지민 이기는 거고, 뒈싸지지 안ᄒᆞ민 진 거.
(네 귀 바듯한 종이가 이거 아닙니까? 이리로 오그렸다, 이리로 오그렸다, 이리로 오그렸다, 이리로 오그렸다 하면, 또 한 번 오그리고, 또 오그리고 이렇게 해서 마지막에 마주 꼭 들이밀어서 놓아두면 그 딱지가 되는 거지요, 네 귀 반듯한. 딱지 되면 하나 놓아서 위에서 하나로 탁 치면 이것이 뒤집어지면 이기는 거고, 뒤집어지지 않으면 진 거.)
조사자
종이도 그땐 엇어신디.
(종이도 그때는 없었는데.)
제보자
종이도 신문지로도 ᄒᆞ곡, 어디 강 줏어당 잘 멘들아, 경 해도.
(종이도 신문지로도 하고, 어디 가서 주워다가 잘 만들어, 그렇게 해도.)
조사자
어디 강.
(어디 가서.)
제보자
어디서 강 줏어오는디 아으덜 잘 멘들아, 아방 책도 ᄆᆞᆫ ᄇᆞ려 오람신디사 기자.
(어디서 가서 주워오는지 아이들 잘 만들어, 아버지 책도 모두 찢어 오고 있는지 그저.)
조사자
거 방에 잇인 종이 ᄆᆞᆫ딱 찢어와부는 거 아니?
(거 방에 있는 종이 모두 찢어와 버리는 거 아니?)
제보자
찢어오람주게. 벡ᄇᆞ름도 치져진 거 ᄆᆞᆫ ᄇᆞ려당 ᄆᆞᆫ 멩글아불곡, 경 햇주게, 옛날엔. 벡ᄇᆞ름 풀 ᄒᆞ민 두둑두둑 ᄒᆞ지 안 해수과?. 게민 그거 막 박박 ᄇᆞ령 온 아이덜도 하.
(찢어오고 있지요. 바람벽 찢어진 거 모두 찢어다가 모두 만들어버리고, 그렇게 했지요, 옛날에는. 바람벽 풀 하면 두둑두둑 안 했습니까? 그러면 그거 박박 찢어서 온 아이들도 많아.)
조사자
크게 만들젠.
(크게 만들려고.)
제보자
크게 만들젠. 경ᄒᆞ고 하영, 숫자 하영 만들젠. 종이는 엇고 어떵 말이우꽈? 이제난 보리상자 잇지만, 옛날 보리상자 서수과? 벨걸 다 해수다. 뼁이치기 ᄒᆞ곡.
(크게 만들려고. 그리고 많이, 숫자 많이 만들려고. 종이는 없고 어떻게 말입니까? 이제니까 골판지상자 있지만, 옛날 골판지상자 있었습니까? 별것 다 했습니다. 삘기치기 하고.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
게난 딱지치기 종류는 어떤 것덜 이수과?
(그러니까 딱지치기 종류는 어떤 것들 있습니까?)
제보자
딱지치기는 큰 거 멘들민 큰 거, 족은 거 멘들민 족은 거 따 먹는 거 그거주게.
(딱지치기는 큰 거 만들면 큰 거, 작은 거 만들면 작은 거 따 먹는 거 그거지요.)
조사자
뭐, 이걸로 내려쳥?
(뭐, 이것으로 내리쳐서?)
제보자
예, 이거 ᄒᆞ나 놩 ᄒᆞ나로 탁 두드리민 이것이 ᄇᆞ름으로 뒈싸져. 뒈싸지민 이기는 거고, 따시 ᄒᆞᆫ 번 그 저펜의 앚은 산 아이가 또 ᄒᆞ나 놔, 따시 ᄒᆞᆫ 두 번, 세 번 ᄒᆞ민 완전 일등이라, 세 번 뒈싸지민. ᄒᆞ나토 못 뒈쓰는 아이덜이 하.
(예, 이거 하나 놓아서 하나로 탁 두드리면 이것이 바람으로 뒤집어져. 뒤집어지면 이기는 거고, 다시 한 번 그 저편에 앉은 선 아이가 떠 하나 놓아, 다시 한 두 번, 세 번 하면 완전 일등이야, 세 번 뒤집어지면. 하나도 못 뒤집는 아이들이 많아.)
조사자
영 딱지를 딱 쳐근에 그 뭐는 안 해봅디강?
(이렇게 딱지를 딱 쳐서 그 뭐는 안 해보았습니까?)
제보자
경은 안 ᄒᆞ고.
(그렇게는 안 하고.)
조사자
네모 속에 들어가면은.
(네모 속에 들어가면은.)
제보자
경은 안 ᄒᆞ고, 그건 방칠락이고. 이거 두들령 따먹는 거는 딱지치기. 우리 ᄒᆞᆯ 때는 두들령 따먹는 거. 이제도 햄주, 아이덜.
(그렇게는 안 하고, 그것은 사방치기이고. 이거 두드려서 따먹는 거는 딱지치기. 우리 할 때는 두드려서 따먹는 거. 이제도 하고 있지, 아이들.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
게난, 게난 딱지치기, 어떵 해마씨? 우선 젤 처음에.
(그러니까, 그러니까 딱지치기, 어떻게 해요? 우선 제일 처음에.)
제보자
종이로.
(종이로.)
조사자
경 행 먼저 치는 사름.
(그렇게 해서 먼저 치는 사람.)
제보자
장껨부시 ᄒᆞ영, 장껨부시 해사. 장껨부시 ᄒᆞ영 이긴 사름이 먼저 치는 거. 경 ᄒᆞ영 진 사름은 말쩨사. 그 사름이 ᄋᆢ라게 뒈싸불민 오레주게. 경ᄒᆞ고 ᄒᆞ나도 못 뒈싸근에 낙ᄒᆞ는 아이덜이 하. 경ᄒᆞ민 내기를 ᄒᆞ여근에 매 맞곡, 손바닥 두들 내기나 이마팍 영 행 팍팍 ᄆᆞ사불곡.
(가위바위보 해서, 가위바위보 해야, 가위바위보 해서 이긴 사람이 먼저 치는 거. 그렇게 해서 진 사람은 말째야. 그 사람이 여러게 뒤집어버리면 오래지요. 그리고 하나도 못 뒤집어서 낙하는 아이들이 많아. 그러면 내기를 해서 매 맞고, 손바닥 두들기는 내기나 이마빡 이렇게 해서 팍팍 다치게 해버리고.)
조사자
그땐 두 개? 이마.
(그땐 두 개? 이마.)
제보자
이멩이 막 두드려.
(이마 마구 두드려.)
조사자
이멩이 두드릴락만?
(이마 두드릴락만?)
제보자
이멩이 두드릴락 ᄒᆞ고, 손바닥 두드릴락 ᄒᆞ고. 매도 맞으민 아파. 그추룩 ᄒᆞ여근에 무싱거 사 먹을 게 서, 무싱거 서.
(이마 두드릴락 하고, 손바닥 두드릴락 하고. 매도 맞으면 아파. 그처럼 해서 무엇 사 먹을 것이 있어, 무엇 있어.)
조사자
나중 그 딱지를 가졍 가는 거 아니?
(나중 그 딱지를 가져서 가는 거 아니?)
제보자
가졍, 이녁 ᄆᆞᆫ 오졍감주, 딴 건게.
(가져서, 이녁 모두 가져가고 있지, 딴 것은요.)
조사자
딴 건.
(딴 것은.)
제보자
딴 건. 저 벡ᄇᆞ름 ᄇᆞ리멍 ᄒᆞᆫ 건게, 어떵 말이라게. 딴 건 오졍강 뒷날 ᄒᆞ곡게. ᄒᆞᆨ교 갈 땐 곱져불어사 학교에선 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ메.
(딴 것은. 저 바람벽 찢으면서 한 것은요, 어떻게 말이라. 딴 것은 가져가서 뒷날 하고요. 학교 갈 때는 숨겨버려야 학교에서는 못하게 하지.)
