제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
그다음에 공기, 공기놀이에 대해서 물어볼쿠다양. 공기는 어떵 준비ᄒᆞᆸ니까?
(그다음에 공기, 공기놀이에 대해서 물어보겠습니다. 공기는 어떻게 준비합니까?)
제보자
다섯 개게, 공깃돌 해당 다섯 개 헤근에.
(다섯 개요, 공깃돌 해다가 다섯 개 해서.)
조사자
저 돌로양?
(저 돌로요?)
제보자
돌로 영 ᄒᆞ나씩 ᄒᆞ나씩 영 놓곡 햇주게, 오자미 식으로.
(돌로 이렇게 하나씩 하나씩 이렇게 놓고 했지요, 오자미 식으로.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
공기는 어떤 순으로 진행ᄒᆞᆸ니까?
(공기는 어떤 순으로 진행합니까?)
제보자
다섯 개 젠젠ᄒᆞᆫ 거, 동골락 동골락ᄒᆞᆫ 거.
(다섯 개 자잘한 거, 동그란 동그란 거.)
조사자
다섯 개 헤근에 젤 처음에.
(다섯 게 해서 제일 처음에.)
제보자
영 하난 영 우트레 올리곡 하나 톡 심곡, 또 하나 올령 두 개, 두 개민 두 개 다 올려근에, 또 하나썩 ᄒᆞ민 네 개 아니꽈게? 하난 다섯 개난 하나는 먼저 올리곡, 네 개 다 올리민 ᄄᆞ시 말쩬 ᄄᆞ시 심곡.
(이렇게 하나는 이렇게 위로 올리고 하나 톡 잡고, 또 하나 올려서 두 개, 두 개면 두 개 다 올려서, 또 하나씩 하면 네 개 아닙니까? 하나는 다섯 개니까 하나는 먼저 올리고, 네 개 다 올리면 다시 말째는 다시 잡고.)
조사자
어디에 올령, 어디 이레?
(어디에 올려서, 어디 이리로?)
제보자
아니, 아니. 저레 올령 또 일로 심어, 올라간 걸 다.
(아니, 아니. 저리로 올려서 또 이리로 잡아, 올라간 것을 다.)
조사자
뒤트레 놓지 않고?
(뒤로 놓지 않고?)
제보자
아니, 이레. 이레 심엉 ᄄᆞ시 영 올려근에 ᄄᆞ로 영 놓으민 다섯 개 다 놔지주게.
(아니, 이리로. 이리로 잡아서 다시 이렇게 올려서 다시 이렇게 놓으면 다섯 개 다 놔지지요.)
조사자
거민 이긴 거?
(그러면 이긴 거?)
제보자
이긴 거. 건 놓지 못ᄒᆞ는 아이덜도 하. 그거 ᄒᆞ지 못ᄒᆞ는 아이덜.
(이긴 거. 그것은 놓지 못하는 아이들도 많아. 그거 하지 못하는 아이들.)
조사자
ᄒᆞᆫ 번 더 해봅서.
(한 번 더 해보십시오.)
제보자
ᄒᆞᆫ 번은 ᄒᆞ나 ᄒᆞ영 ᄒᆞ나 톡 올령 ᄒᆞ나 심엉, 또로 두 개 올령 또로 ᄒᆞ나 심으민 세 개, 또로 세 개 다 올령 네 개 심으민 네 개민, 또 하나씩 올려근에 톡톡톡톡 놓민 ᄒᆞᆷ치 네 개 다 놔부릴 때도 잇곡, 경 ᄒᆞ는 거 아니우꽈? ᄒᆞ나도 못ᄒᆞ는 아이덜도 하.
(한 번은 하나 해서 하나 톡 올려서 하나 잡아서, 또 두 개 올려서 또 하나 잡으면 세 개, 또 세 개 다 올려서 네 개 잡으면 네 개면, 또 하나씩 올려서 톡톡톡톡 놓으면 한꺼번에 같이 네 개 다 놔버릴 때도 있고, 그렇게 하는 거 아닙니까? 하나도 못하는 아이들도 많아.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
게민 공기놀이에 얽힌 추억?
(그러면 공기놀이에 얽힌 추억?)
제보자
얽힌 추억은게, 경 ᄒᆞ영 ᄃᆞ톼근에 싸와근에 느 공기 잘햇져, 내 공기 잘햇져.
(얽힌 추억은요, 그렇게 해서 다퉈서 사워서 너 공기 잘했어, 내 공기 잘했어.)
조사자
뭣 때문에 ᄃᆞ톼?
(뭣 때문에 다퉈?)
제보자
잘못 햇젠 해가민 우기닥질ᄒᆞ멍 싸왐주게.
(잘못 했다고 해가면 우기면서 싸우고 있지요.)
조사자
뭐 영 건드린 걸 안 건드렷덴 헤근에?
(뭐 이렇게 건드린 것을 안 건드렸다고 해서?)
제보자
게난 지넨 지곡ᄒᆞ민 악은 나놓고게, 이긴 사름이영 싸왐주게. 경ᄒᆞ민 ᄉᆞ뭇 머리 잡아ᄃᆞᆼ기멍 싸우민 어멍덜 강 ᄀᆞᆯ아불민 어멍덜 펜박ᄒᆞ레 오랑 사흘썩 말 안 ᄀᆞᆮ곡, 심어놩 그 공깃돌 이기난게, 지어 노난 악 난 싸왐주게. 어린 것덜이옌 ᄒᆞᆫ 게 무신.
(그러니까 자기네는 지고하면 악은 나놓고요, 이긴 사람이랑 싸우고 있지요. 그러면 사뭇 머리 잡아당기면서 싸우면 어머니들 가서 말해버리면 어머니들 편벽하러 와서 사흘씩 말 안 하고, 잡아놔서 그 공깃돌 이기니까, 져 노니까 악 나서 싸우고 있지요. 어린 것들이라고 한 것이 무슨.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
고누 알아지쿠과?
(고누 알아지겠습니까?)
제보자
고누?
(고누?)
조사자
고누. 사금파리, 사그마치 헤근에.
(고누. 사금파리, 사금파리 해서.)
제보자
사그마치. 허벅 벌러진 거, 망데기 벌러진 거, 사그마치.
(사금파리. ‘허벅’ 깨진 거, 옹기 깨진 거, 사금파리.)
조사자
사그마치 헤근에 노는 놀이.
(사금파리 해서 노는 놀이.)
제보자
사그마치 헤근에 영 앚혀근에 저 물 놔근에 밥헹 먹누렌 ᄒᆞ곡, 불 ᄉᆞᆷ앙.
(사금파리 해서 이렇게 앉혀서 저 물 넣어서 밥해서 먹는다고 하고, 불 때어서.)
조사자
ᄆᆞᆯ판 준비헤근에. 사그마치양, 그 저 뭐냐 하면은 톡톡 치멍 가는 거, 발로.
(말판 준비해서. 사금파리요, 그 저 뭐냐 하면은 톡톡 치면서 가는 거, 발로.)
제보자
그거는 저 거세기 방칠락, 방칠락이라. 옛날 우리 방칠락이옌 해나수다.
(그거는 저 거시기 사방치기, 사방치기야. 옛날 우리 사방치기라고 했었습니다.)
조사자
방칠락이우꽈?
(사방치기입니까?)
제보자
예, 사그마치 톡톡 치멍 가는 거, 그건 방칠락.
(예, 사금파리 톡톡 치면서 가는 거, 그건 사방치기.)
조사자
으, 고누. 방칠락 닮네. 게난 사그마치옌 ᄒᆞ지양?
(예, 고누. 사방치기 닮네. 그러니까 사금파리라고 하지요?)
제보자
예, 사그마치 벌러근에.
(예, 사금파리 깨서.)
조사자
사그마치 헤근에 동골락ᄒᆞ게 헤근에.
(사금파리 해서 동그랗게 해서.)
제보자
아니, 동글락도 ᄒᆞ곡 니기반뜻ᄒᆞ곡, 봉가당 발로 툭 차민 저 칸들에 가곡, 툭 차민 이 칸들에 오민, 거 방칠락이우다게.
(아니, 동그랗기도 하고 네모반듯하고, 주워다가 발로 툭 차면 저 칸들에 가고, 툭 차면 이 칸들에 오면, 거 사방치기입니다.)
조사자
게민 방칠락, 그 사그마치는 어떵 준비ᄒᆞᆸ니까?
(그러면 사방치기, 그 사금파리는 어떻게 준비합니까?)
제보자
사그마치는 드르팟디 막 통개 벌러진 거영 허벅 벌러진 거 데껴불민 그거 막 봉가당 멘들암주.
독독, 돌로 독독독 ᄒᆞ영 ᄒᆞ민 ᄆᆞᆫ딱 벌러지민 데껴뒁 ᄄᆞ시 강 봉가오곡, 경 햄주게. 돌로 독독독 ᄒᆞ민 바우 돌랑 손바닥만씩 ᄒᆞ곡, 게민 ᄆᆞᆫ딱 벌러지민 데껴뒁 또 봉가오곡. 경 헤근에 발로 톡 차민 이 칸들에 가곡, 일로 톡 차민 이 칸들에 가곡. 니기방장ᄒᆞ게 영 ᄒᆞ영 놩 가운디 영 네 칸을 멘들주게.
(독독, 돌로 독독독 해서 하면 모두 깨지면 던져둬서 다시 가서 주워오고, 그렇게 하고 있지요. 돌로 독독독 하면 둘레 도려서 손바닥만큼씩 하고, 그러면 모두 깨지면 던져둬서 또 주워오고. 그렇게 해서 발로 톡 차면 이 칸들에 가고, 이리로 톡 차면 이 칸들에 가고, 네모반듯하게 이렇게 해서 놓아서 가운데 이렇게 네 칸을 만들지요.)
