제주특별자치도

안덕면 대평리/ 놀이/ 2018년

조사자

무슨 낭 ᄒᆞ여?
(무슨 나무 해?)

제보자

아무 낭이라도. 요만씩 ᄒᆞ영 깨여근에.
(아무 나무라도. 요만큼씩 해서 깨어서.)
아무 낭이라도 ᄒᆞᆯ 만 한 거 봉가근에.
(아무 나무라도 할 만큼 한 거 주워서.)
이젠 이만씩 ᄒᆞᆫ 낭으로 햄주게.
(이젠 이만큼씩 한 나무로 하고 있지요.)

조사자

윷놀이 낭으로,
(윷놀이 나무로.)

제보자

윷놀이 낭게, 옛날 윷놀이옌 ᄒᆞᆫ 낭 잇이민 ᄀᆞ는 거 끊어다근에.
(윷놀이 나무요, 옛날 윷놀이라고 한 나무 있으면 가는 거 끊어다가.)
깨여근에게.
(깨어서.)
똑 윷가락 ᄒᆞᆯ 만씩 헤근에 ᄍᆞᆯ라근에게 한가운디로 톡 ᄒᆞ게 깨민 반뜻ᄒᆞ게 깨지주게. 네 개 헤근에 그걸로.
(똑 윷가락 할 만큼씩 해서 잘라서 한가운데로 톡 하게 깨면 반듯하게 깨지지요. 네 개 해서 그것으로.)
개여, 토시여, 걸이여, 모여, 숫이여 그거주게. ᄆᆞᆫ딱 갈라지민 숫.
(개여, 도여, 걸이여, 모여, 윷이여 그거지요. 모두 갈라지면 윷.)

조사자

게난에 윷가락은 아까 그 윷놀이낭ᄒᆞ고 또 무신 낭으로?
(그러니까 윷가락은 아까 그 윷놀이나무하고 또 무슨 나무로.)

제보자

아니, 아무 낭으로.
(아니, 아무 나무로.)

조사자

돔박낭?
(동백나무?)

제보자

돔박낭이 최고 좋넨.
(동백나무가 최고 좋다고.)

조사자

돔박낭?
(동백나무?)

제보자

돔박낭 말고, 윷놀이낭이 제일 최고 좋은 거주.
(동백나무 말고, 윷놀이나무가 제일 최고 좋은 거지.)
윷놀이낭은 아무디나 서게?
(윷놀이나무는 아무데나 있어?)

안덕면 대평리/ 놀이/ 2018년

조사자

종지 잇어야지양?
(종지 있어야지요?)

제보자

사기종지. 그레 놩 픽 데끼곡.
(사기종지. 그리로 넣어서 픽 던지고.)

조사자

옛날 그 잔치ᄒᆞᆯ 때 그디 장물 놔근에 먹어난 거.
(옛날 그 잔치할 때 거기 간장 넣어서 먹었던 거.)

제보자

예, 장종지, 사기종지, 사기종지, 사기종지. 이젠 스댕종지주만은 사기종지엿주.
(예, 간장종지, 사기종지, 사기종지, 사기종지. 이젠 스테인리스종지지만은 사기종지였지.)

조사자

옛날 그 저 잔치 때 해난 거.
(옛날 그 저 잔치 때 했던 거.)

제보자

옛날 잔치 때 ᄒᆞ고. 아니, 그 집의도 사기종지로 상 ᄎᆞᆯ영 아방이나 하르방이나 삼춘, 장종지를 놧주게. 장종지 아니 놓으민 상 들러놓질 못ᄒᆞ엿주.
(옛날 잔치 때 하고. 아니, 그 집에도 사기종지로 상 차려서 아버지나 할아버지나 삼촌, 간장종지를 놓았지요. 간장종지 아니 놓으면 상 들러놓지를 못하였지.)

조사자

그난 종지, 그다음에 윷판은 어떵 멘들아수과?
(그러니까 종지, 그다음에 윷판은 어떻게 만들었습니까?)

제보자

윷판은 멍석, 멍석. 주로 멍석이주게.
(윷판은 멍석, 멍석. 주로 멍섯이지요.)
ᄆᆞᆯ 쓰는 판은게, 멍석 ᄒᆞᆫ펜의 한가운디 긋어.
(말 쓰는 판은요, 멍석 한편에 한가운데 그어.)
경 행 숫으로.
(그렇게 해서 숯으로.)
ᄆᆞᆯ빵 딱 ᄒᆞ게 반디기 거시기 헤근에 선 긋지 안 ᄒᆞ여게? 경 행 거기 ᄆᆞᆯ빵 그리거든게. 영 헤근에.
(말판 딱 하게 반듯이 해서 선 긋지 안 합니까? 그렇게 해서 말판 그리거든요. 이렇게 해서.)

조사자

ᄆᆞᆯ빵양?
(말판?)

제보자

ᄆᆞᆯ빵 그리민 ᄆᆞᆯ 쓰는 사름 앚아근에.
(말판 그리면 말 쓰는 사람 앉아서.)

조사자

뭘로 그려? ᄆᆞᆯ빵.
(무엇으로 그려? 말판.)

제보자

아니, 숫으로도 ᄒᆞ곡, 숫으로도 ᄒᆞ여, 멍석더레.
(아니, 숯으로도 하고, 숯으로도 해, 멍석으로.)
먹으로도 ᄒᆞ곡.
(먹으로도 하고.)

조사자

보통은 숫으로?
(보통은 숯으로?)

제보자

예, 이젠 널판 놩 썸십디다게. 그 멍석 ᄒᆞᆫ펜드레, 이젠 보난.
(예, 이젠 널빤지 놓아서 쓰고 있었습니다. 그 멍석 한편으로, 이젠 보니까.)
멍석에 주로 멍석에 ᄒᆞ고.
(멍석에 주로 멍석에 하고.)
멍석에도 ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ이 엇어.
(멍석에도 하고 한이 없어.)

조사자

멍석 위에 하영 그리주게.
(멍석 위에 많이 그리지요.)

제보자

예, 멍석 위에 주로 그리주.
(멍석 위에 주로 그리지.)
그난 이거 멍석 니기방장ᄒᆞ민 낙ᄒᆞ민게 요디서 ᄆᆞᆯ빵을 그리주게, ᄒᆞ는 거 보난. 토는 ᄒᆞ나만 가리쳐 진 거 토, 네 개 다 엎어지민 모, 가리쳐지민 숫.
(그러니까 이거 멍석 네모반듯하면 낙하면요 여기서 말판을 그리지요, 하는 거 보니까. 도는 하나만 뒤집어 진 거 도. 네 개 다 엎어지면 모, 뒤집어지면 윷.)

안덕면 대평리/ 놀이/ 2018년

조사자

거면 윷놀이 종류 어떤 것이 잇수과?
(그러면 윷놀이 종류 어떤 것이 있습니까?)

제보자

윷놀이 종류, 토.
(윷놀이 종류, 도.)
종류는 그 저 토, 캐, 걸, 숫, 모 그거주게. 경ᄒᆞ난 젤 우두머리는 모가 우두머리거든, 그다음은 숫 네 개 가리쳐진 거, 세 개 갈라진 건 걸. 두 개 갈라진 건 캐, 하나 갈라진 건 토.
(종류는 그 저 도, 개, 걸, 윷, 모 그거지요. 그러니까 제일 우두머리는 모가 우두머리거든, 그다음은 윷 네 개 뒤집어진 거, 세 개 뒤집어진 건 걸, 두 개 뒤집어진 건 개, 하나 뒤집어진 건 도.)

조사자

경ᄒᆞ민 그 저 모는 어떤 동물이우꽈?
(그러면 그 저 모는 어떤 동물입니까?)

제보자

모는 네 개 다 엎어진 거 모.
(모는 네 개 다 엎어진 거 모.)

조사자

동물, 동물이 잇어. 모, ᄆᆞᆯ. 그난 타는 ᄆᆞᆯ. 모가 타는 ᄆᆞᆯ이라, ᄆᆞᆯ.
(동물, 동물이 있어. 모, 말. 그러니까 타는 말. 모가 타는 말이야, 말.)

제보자

, 2 타는 ᄆᆞᆯ?
(타는 말?)

조사자

응, 모가 옛날 타는 ᄆᆞᆯ이주게, 의미가.
(응, 모가 옛날 타는 말이지요, 의미가.)

제보자

의미주 이건. 모옌 ᄒᆞ난 모르주.
(의미지 이건. 모라고 하니까 모르지.)

조사자

캐는 개고.
(‘캐’는 ‘개’고.)

제보자

캐는 세 개.
(개는 세 개.)

조사자

두 개, 두 개.
(두 개, 두 개.)

제보자

아, 두 개. 걸이 세 개. 세 개 가리쳐진 게 걸, 숫은 네 개 다 가리쳐지민 숫, ᄒᆞ나만 가리쳐진 건 토.
(아, 두 개. 걸이 세 개. 세 개 뒤집어진 게 걸, 윷은 네 개 다 뒤집어지면 윷, 하나만 뒤집어진 건 도.)

조사자

여기서 윷놀이를, 윷놀이옌 안 ᄒᆞ지양?
(여기서 윷놀이를, 윷놀이라고 한 하지요?)

제보자

윷놀이 ᄒᆞᆯ 때 뒈민.
(윷놀이 할 때 되면.)

조사자

뭐렌 허여? 윷놀이를 다른 말로.
(뭐라고 해? 윷놀이를 다른 말로.)

제보자

윷놀이옌 ᄒᆞ지, 윷놀이.
(윷놀이라고 하지, 윷놀이.)

조사자

넉동베기라고 안 허여?
(넉동내기라고 안 합니까?)

제보자

넉동베기가 맞주게, 넉동베기.
(넉동내기가 맞지요, 넉동내기.)
넉동베기옌도 ᄒᆞ고, 윷놀이옌도도 ᄒᆞ고.
(넉동내기라고도 하고, 윷놀이라고도 하고.)
게난 이제사 윷놀이주, 넉동베기주게, 그게.
(그러니까 이제야 윷놀이지, 넉동내기지, 그게.)

안덕면 대평리/ 놀이/ 2018년

조사자

게난 승부는 어떻게 정ᄒᆞᆸ니까?
(그러니까 승부는 어떻게 정합니까?)

제보자

승부는 그 ᄆᆞᆯ빵 ᄒᆞ는 사름, 데끼는 사름 메영 ᄒᆞ는 거, 그날에 따랑 ᄒᆞ는 거주게, 잘 ᄒᆞ는 사름.
(승부는 그 말판 하는 사람, 던지는 사람 메어서 하는 거, 그날에 따라서 하는 거지요, 잘 하는 사람.)
숫, 캐 거시기 헤근에, 윷가락 두 개씩 심어근에 승부 ᄀᆞᆯ리주게.
(윷, 개 거시기 해서, 윷가락 두 개씩 잡아서 승부 가리지요.)

조사자

그건 먼저 던지는 사름이고.
(그건 먼저 던지는 사람이고.)

제보자

먼저 던지는 게 아니고, 둘리가 마주 잇일 거 아니라게, 둘리가 승부 ᄀᆞᆯ리젠 ᄒᆞ민 던지주게. 토, 캐 난다든가.
(먼저 던지는 게 아니고, 둘이가 마주 있을 거 아니라, 둘이가 승부 가리려고 하면 던지지요. 도, 개 난다든가.)

조사자

그건 먼저 던지는 사름이고. 그 ᄆᆞᆯ빵 멧 개 나와야 이기는 사름이라.
(그건 던지는 사람이고. 말판 몇 개 나와야 이기는 사람이라.)

제보자

ᄆᆞᆯ빵이 네 개 나와야.
(말판이 네 개 나와야.)
진짜 모 하영 나온 사름이 이기는 거주게.
(진짜 모 많이 나온 사람이 이기는 거지요.)

조사자

ᄆᆞᆯ빵. 거난 ᄆᆞᆯ빵 네 개를 뭐렌 ᄒᆞᆸ니까?
(말판. 그러니까 말판 네 개를 뭐라고 합니까?)

제보자

ᄆᆞᆯ빵 네 개? 네 개민.
(말판 네 개? 네 개면.)

조사자

넉동?
(넉동?)

제보자

넉동이옌도 ᄒᆞ지만은.
(넉동이라고도 하지만은.)

조사자

ᄆᆞᆯ빵 네 개.
(말판 네 개.)

제보자

ᄆᆞᆯ빵 네 개민게.
(말판 네 개면.)
모가 하영 나와사 이기주게.
(모가 많이 나와야 기기지요.)
모가 세 개, 네 개. 제라ᄒᆞ게 ᄆᆞᆯ빵 거시기 다 나오젠 ᄒᆞ민 모 네 갠 나와야 제라ᄒᆞ게 이기는 거주게. 결국은 그거 다 나오면은 이기는 거주게.
(모가 세 개, 네 개. 온전하게 말판 거시기 다 나오려고 하면 모 네 개는 나와야 온전하게 이기는 거지요. 결국은 그거 다 나오면 이기는 거지.)

안덕면 대평리/ 놀이/ 2018년

조사자

윷놀이에 얽힌 추억이 잇걸랑 말해봅서. 옛날 저 넉동베기 해봅디강?
(윷놀이에 얽힌 추억이 있거들랑 말해보십시오. 옛날 저 넉동내기 해봤습니까?)

제보자

넉동베기? 뭐 추억이여 무싱거 기억이 엇주게.
(넉동내기? 뭐 추억이여 무엇 기억이 없지.)

조사자

거난 내기헤근에.
(그러니까 내기해서.)

제보자

하영 일어나지도 안 ᄒᆞ고.
(많이 일어나지도 안 하고.)
경 좋아ᄒᆞ지도 안 ᄒᆞ고.
(그렇게 좋아하지도 안 하고.)

조사자

구경만?
(구경만?)

제보자

예게, 구경, 구경만 ᄒᆞ는 거주.
(예게, 구경, 구경만 하는 거지.)
우리 큰아덜은 펀찍 ᄒᆞᆯ 줄도 모르는디, 신 때. 족은아덜은 넉동베기 잘 ᄒᆞ여.
(우리 큰아들은 아무것도 할 줄도 모르는데, 있는 때. 작은아들은 넉동내기 잘 해.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어