(팽이만. 나무해서 매끈하게 아래는 졸아지고 다해가는 건, 위에는 벌어지고 해서 뱅뱅 돌리면 팽이지요.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
펭이 종류는?
(팽이 종류는?)
제보자
종류는 그거주게. ᄒᆞ나막이주게, 펭이가 ᄒᆞ나베끼, 두 가지라게? 경ᄒᆞ고 펭이 돌리는 거는 낭께기에 험벅 ᄌᆞᆯ라메어근에 펭이 바우에 뱅뱅 감앙 팩 둥그리민 뱅뱅뱅뱅 둥그는 게 펭이주게, 그거주게. 경 탁탁 두드리멍 돌곡.
(종류는 그거지요. 하나뿐이지, 팽이가 하나밖에, 두 가지입니까? 그리고 팽이 돌리는 거는 나뭇개비에 헝겊 잘라매어서 팽이 둘레에 뱅뱅 감아서 팩 굴리면 뱅뱅뱅뱅 둥그는 게 팽이지요, 그거지. 그렇게 탁탁 두드리면 돌고.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
펭이는 주로 어떤 낭으로 멩급니까?
(팽이는 주로 어떤 나무로 만듭니까?)
제보자
아무 낭이나, 몰라. 무신 낭으로사 멘들암신디사.
(아무 나무나, 몰라. 무슨 나무로야 만들고 있는지.)
조사자
돔박낭?
(동백나무?)
제보자
돔박낭사 멩글암신지, 펭이 말만 들엇주, 나 무사 알아집니까.
(동백나무야 만들고 있는지, 팽이 말만 들었지, 나 왜 알아집니까.)
조사자
소낭은 안 뒐 거라.
(소나무는 안 될 거야.)
제보자
몰라.
(몰라.)
조사자
소낭은 가운디가 구려부난.
(소나무는 가운데가 구려 버리니까.)
제보자
소낭도 주루 하영 햇주. 돔박낭이 하영 해서게. 웃드른 돔박낭이 하노난.
(소나무도 주로 많이 했지. 동백나무가 많이 했어요. ‘웃드르’는 동백나무가 많으니까.)
조사자
돔박낭이 쎄주게. 이게 도장도 멩글고, 돔박낭.
(동백나무가 세지요. 이게 도장도 만들고, 동백나무.)
제보자
잘 둥금도 ᄒᆞ고.
(잘 둥글기도 하고.)
코젱이 잘 내우민 잘 둥글주게.
(끝이 뾰족한 것 잘 내면 잘 둥글지요.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
펭이를 잘 돌게 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민 어떵 해야 ᄒᆞᆸ니까?
(팽이를 잘 돌게 하려고 하면 어떻게 해야 합니까?)
제보자
코젱이 잘 내어근에 험벅으로 잘 두드려사, 뱅뱅 돌아가민. 또 죽어가민 팩 두드리곡, 팩 두드리곡 이레도 둥글곡, 저레도 둥글곡 경 ᄒᆞ는 거주게.
(끝이 뾰족한 것 잘 내어서 헝겊으로 잘 두드려야, 뱅뱅 돌아가면. 또 죽어가면 팩 두드리고, 팩 두드리고 이리로도 둥글고, 저리로도 둥글고 그렇게 하는 거지요.)
조사자
그난 펭이 끗댕이를 뭐 종못으로 박아신가?
(그러니까 팽이 끄트머리를 뭐 못으로 박았는가?)
제보자
아니, 아니. 낭께기로 쫄랑ᄒᆞ게 멘들주게, 무싱걸로.
(아니, 아니. 나뭇개비로 길쭉하게 만들지요, 무엇으로.)
그 낭으로 멩글암주게.
(그 나무로 만들고 있지요.)
그 낭으로 코지나게. 경ᄒᆞ민 운 벌어지고 알은 코지나민게, 험벅 막뎅이 요만이 ᄒᆞᆫ 것에 험벅 ᄃᆞᆯ민게, 펭이 우의로 뱅뱅 돌아가게 감으민 픽 ᄒᆞ게 둥그리민 뱅뱅뱅 돌 거 아니우꽈? 돌민 ᄄᆞ시 막뎅이에 험벅 ᄃᆞᆯ아멘 걸로 저레 둥그령 팩 두드리곡, 이레 둥그령 팩 두드리곡, 잘 두드리지 못ᄒᆞ민 그것이 죽어불어, 경ᄒᆞ민 펭이치기주게.
(그 나무로 뾰족하게. 그러면 위에는 벌어지고 아래는 뾰족하면, 헝겊 막대기 요만큼 한 것에 헝겊 달면, 팽이 위에로 뱅뱅 돌아가게 감으면 픽 하게 굴리면 뱅뱅뱅 돌 거 아닙니까? 돌면 다시 막대기에 헝겊 달아맨 것으로 저리로 굴려서 팩 두드리고, 이리로 굴려서 팩 두드리고, 잘 두드리지 못하면 그것이 죽어버려, 그러면 팽이치기지요.)
안덕면 대평리/놀이/
2018년
조사자
펭이채 어떵 준비ᄒᆞᆸ니까?
(팽이채찍 어떻게 준비합니까?)
제보자
펭이채가 그거. 펭이채, 낭께기 요만이 ᄒᆞᆫ 것에 험벅헤다근에 낭께기.
(팽이채찍 그거. 팽이채찍, 나뭇개비 요만큼 한 것에 헝겊해다가 나뭇개비.)
조사자
험벅만 ᄒᆞ여?
(헝겊만 해?)
제보자
험벅, 그 펭이채 두드리는 걸. 경 행 노끈, 노끈 모냥으로 저 꼰 것도 잇고, 아니 깡 아이덜. 아니 깡 건 푹삭푹삭ᄒᆞ곡, 깡 건 노끗으로 영 뱅뱅 ᄆᆞᆯ아진 노끗으로 ᄌᆞᆯ라메민, 영 ᄒᆞ영 팩 둥그리민 잘 둥글어.
(헝겊 그 팽이채찍 두드리는 것을. 그렇게 해서 노끈, 노끈 모양으로 저 꼰 것도 있고, 아니 꼰 아이들. 아니 꼰 건 푹신푹신하고, 꼰 건 노끈으로 이렇게 뱅뱅 말아진 노끈으로 잘라매면, 이렇게 해서 팩 굴리면 잘 굴러.)
